Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 13 Предложение за решение Съображение 13 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (13a) Потенциалната чувствителност на данните от КНП налага програмата за подкрепа на КНП да насърчава сътрудничество, основано на ефикасност и взаимно доверие, включително по отношение на начина, по който данните от КНП се обработват и анализират.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 13 Návrh rozhodnutí Bod odůvodnění 13 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (13a) Vzhledem k tomu, že údaje získané v rámci pozorování a sledování vesmíru mohou být citlivé povahy, je nutné, aby program na podporu SST podporoval spolupráci založenou na účinnosti a vzájemné důvěře týkající se mj. i způsobu zpracovávání a analyzování údajů získaných v rámci pozorování a sledování vesmíru.
Danish[da]
Ændringsforslag 13 Forslag til beslutning Betragtning 13 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (13a) De potentielt følsomme SST-data nødvendiggør, at SST-støtteprogrammet skal fremme et samarbejde baseret på effektivitet og gensidig tillid, herunder til den måde, hvorpå SST-data behandles og analyseres.
German[de]
Änderungsantrag 13 Vorschlag für einen Beschluss Erwägung 13 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (13a) Die potenzielle Sensibilität der SST-Daten macht erforderlich, dass das Programm zur SST-Unterstützung die auf Leistungsfähigkeit und gegenseitigem Vertrauen beruhende Zusammenarbeit fördert, u.a. im Hinblick auf die Art und Weise, in der SST-Daten verarbeitet und ausgewertet werden.
Greek[el]
Τροπολογία 13 Πρόταση απόφασης Αιτιολογική σκέψη 13 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (13α) Λόγω του δυνητικά ευαίσθητου χαρακτήρα των δεδομένων SST, το πρόγραμμα στήριξης της SST πρέπει να προωθεί τη συνεργασία που βασίζεται στην αποτελεσματικότητα και την αμοιβαία εμπιστοσύνη όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τον τρόπο επεξεργασίας και ανάλυσης των δεδομένων SST.
English[en]
Amendment 13 Proposal for a decision Recital 13 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (13a) The potential sensitivity of SST data makes it necessary for the SST support programme to foster cooperation based on efficiency and mutual trust, including in the way in which SST data are processed and analysed.
Spanish[es]
Enmienda 13 Propuesta de Decisión Considerando 13 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (13 bis) Habida cuenta del carácter potencialmente sensible de los datos de VSE, el programa de ayuda a las actividades de vigilancia y seguimiento espacial debe fomentar la cooperación basada en la confianza mutua y en la eficiencia, en especial por lo que se refiere a la forma en que se procesan y analizan los datos de VSE.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 13 Ettepanek võtta vastu otsus Põhjendus 13 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (13 a) SST andmete võimaliku tundlikkuse tõttu on vajalik, et SST toetusprogramm soodustaks koostööd, mis põhineks tõhususel ja vastastikkusel usaldusel, sh seoses SST andmete töötlemise ja analüüsimise viisiga.
Finnish[fi]
Tarkistus 13 Ehdotus päätökseksi Johdanto-osan 13 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (13 a) SST-datan potentiaalisen arkaluontoisuuden vuoksi on tarpeen, että SST-tukiohjelmassa lujitetaan tehokkuuteen ja keskinäiseen luottamukseen perustuvaa yhteistyötä, mukaan lukien tapaa, jolla SST-dataa käsitellään ja analysoidaan.
French[fr]
Amendement 13 Proposition de décision Considérant 13 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (13 bis) Le programme de soutien à la SST, du fait du caractère potentiellement sensible des données relatives à ce domaine, devra nécessairement encourager une coopération fondée sur l'efficacité et la confiance mutuelle, notamment en ce qui concerne les modalités de traitement et d'analyse des données de SST.
Croatian[hr]
Amandman 13 Prijedlog Odluke Uvodna izjava 13.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (13a) Moguća osjetljivost podataka SST-a stvara potrebu da program potpore za SST izgradi suradnju temeljenu na učinkovistosti i međusobnom povjerenju,uključujući na način na koji se podaci SST-a obrađuju i analiziraju.
Hungarian[hu]
Módosítás 13 Határozatra irányuló javaslat 13 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (13a) Az SST-adatok potenciális érzékenysége szükségessé teszi, hogy az SST-támogatási program ösztönözze a hatékonyságon és kölcsönös bizalmon alapuló együttműködést, amely az SST-adatok feldolgozásának és elemzésének módjára is kiterjed.
Italian[it]
Emendamento 13 Proposta di decisione Considerando 13 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (13 bis) La potenziale sensibilità dei dati SST presuppone che il programma di sostegno all'SST promuova una cooperazione fondata sull'efficienza e sulla fiducia reciproca, anche riguardo alle modalità di trattamento e di analisi dei dati SST.
Latvian[lv]
13 Lēmuma priekšlikums 13.a apsvērums (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (13a) Ņemot vērā SST datu potenciālo konfidencialitāti, SST atbalsta programmai būtu jāveicina sadarbība, pamatojoties uz efektivitāti un savstarpējo uzticēšanos, tostarp attiecībā uz to, kādā veidā apstrādā un analizē SST datus.
Maltese[mt]
Emenda 13 Proposta għal deċiżjoni Premessa 13a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (13a) Is-sensittività potenzali tad-dejta tal-SST teżiġi li l-programm ta' appoġġ għall-SST jrawwem kooperazzjoni bbażata fuq effiċjenza u fiduċja reċiproka, inkluż fil-mod kif id-dejta tal-SST tiġi pproċessata u analizzata.
Dutch[nl]
Amendement 13 Voorstel voor een besluit Overweging 13 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (13 bis) Omdat SST-gegevens gevoelig kunnen zijn, moet het SST-ondersteuningsprogramma op efficiëntie en onderling vertrouwen gebaseerde samenwerking bevorderen bij onder meer de manier waarop SST-gegevens worden verwerkt en geanalyseerd.
Polish[pl]
Poprawka 13 Wniosek dotyczący decyzji Motyw 13 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (13a) Potencjalna wrażliwość danych SST powoduje, że w ramach programu wsparcia SST należy rozwijać współpracę opartą na efektywności i wzajemnym zaufaniu, w tym w odniesieniu do sposobu, w jaki dane SST są przetwarzane i analizowane.
Portuguese[pt]
Alteração 13 Proposta de decisão Considerando 13-A (novo) Texto da Comissão Alteração (13-A) A potencial sensibilidade dos dados SST torna necessário que o programa de apoio SST promova a cooperação com base na eficácia e na confiança mútua, incluindo no que se refere à forma como os dados SST são tratados e analisados.
Romanian[ro]
Amendamentul 13 Propunere de decizie Considerentul 13 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (13a) Având în vedere caracterul potențial sensibil al datelor SST, programul de sprijin pentru supravegherea și urmărirea spațială trebuie să încurajeze cooperarea pe baza eficienței și a încrederii reciproce, inclusiv în ceea ce privește modul în care datele SST sunt procesate și analizate.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 13 Návrh rozhodnutia Odôvodnenie 13 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (13a) Vzhľadom na potenciálne citlivý charakter údajov v oblasti SST je nevyhnutné, aby program na podporu SST upevňoval spoluprácu založenú na účinnosti a vzájomnej dôvere, a to aj spôsobom, akým sa údaje v oblasti SST spracúvajú a analyzujú.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 13 Predlog sklepa Uvodna izjava 13 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (13a) Zaradi morebitne občutljivosti podatkov SST mora podporni program SST spodbujati sodelovanje na podlagi učinkovitosti in medsebojnega zaupanja, tudi v zvezi z obdelavo in analizo podatkov SST.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 13 Förslag till beslut Skäl 13a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (13a) Det faktum att SST-data kan vara känsliga gör att SST-stödprogrammet måste främja samarbete som grundar sig på effektivitet och ömsesidigt förtroende, bland annat sett till hur SST-data bearbetas och analyseras.