Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
De hjælper også søndagsskolelærere ved (1) lejlighedsvis at besøge dem for at forholde sig til deres spørgsmål og bekymringer samt for at drøfte, hvordan man kan tjene klassens deltagere og (2) at arrangere besøg i deres klasser.
German[de]
Außerdem unterstützen sie die Sonntagsschullehrer, indem sie 1.) sich von Zeit zu Zeit mit ihnen treffen, um auf ihre Fragen und Anliegen einzugehen und zu besprechen, wie sie ihren Schülern helfen können, und 2.) Unterrichtsbesuche mit ihnen vereinbaren.
English[en]
They also support Sunday School teachers by (1) visiting with them occasionally to address their questions and concerns and to discuss ways to serve class members and (2) arranging to visit their classes.
Spanish[es]
También apoyan a los maestros de la Escuela Dominical al (1) conversar con ellos de vez en cuando para tratar sus preguntas e inquietudes y analizar maneras de servir a los miembros de las clases, y al (2) hacer arreglos para visitar sus clases.
Finnish[fi]
He myös tukevat pyhäkoulun opettajia 1) keskustelemalla heidän kanssaan aika ajoin heidän kysymyksistään ja huolenaiheistaan sekä tavoista palvella luokan jäseniä ja 2) sopimalla vierailuista heidän luokissaan.
Fijian[fj]
E ratou na tokoni ira talega na qasenivuli ni Matawilivola ni Sigatabu ena nodratou (1) sikovi ira vakawasoma me wali kina na vakatataro kei na kauwai eso ka veivosakitaki na sala mera qaravi kina na lewe ni kalasi ka (2) vakarau me sikova na nodra kalasi.
French[fr]
Ils aident aussi les instructeurs de l’École du Dimanche en (1) conversant avec eux de temps en temps pour répondre à leurs questions et à leurs préoccupations et en discutant des façons de servir les élèves et en (2) s’organisant pour visiter leur classe.
Gilbertese[gil]
A boutokaia naba taan reirei n te Reirei n Taabati man (1) kawarakiia man te tai teuana nakon teuana nakon ataakin aia titiraki ao aia raraoma ao ni maroroakin kawai nakon mwakuri ibukiia membwa n te kiraati ao (2) babaairean kawarakin aia kiraati.
Hungarian[hu]
Támogatják továbbá a vasárnapi iskolai tanítókat azáltal, hogy (1) alkalmanként összeülnek velük, hogy megbeszéljék a kérdéseiket és az aggályaikat, és azt, hogy miként szolgálhatják az osztály tagjait, valamint (2) közösen megtervezik, hogy mikor látogatják meg az osztályaikat.
Indonesian[id]
Mereka juga mendukung para guru Sekolah Minggu dengan (1) sekali-sekali mengunjungi mereka untuk membahas pertanyaan dan masalah mereka serta membahas cara untuk melayani anggota kelas dan (2) mengatur untuk mengunjungi kelas mereka.
Italian[it]
Inoltre sostengono gli insegnanti della Scuola Domenicale (1) incontrandosi con loro di tanto in tanto per rispondere alle loro domande o preoccupazioni e per discutere modi per servire i membri della classe; e (2) programmando visite alle loro classi.
Japanese[ja]
また,以下を行うことによって日曜学校教師を支援する。( 1)折に触れて教師と話し合い,彼らの疑問や問題に対処し,生徒に仕える方法について話し合う。( 2)クラスを訪問するための調整を行う。
Korean[ko]
또한 (1) 주일학교 교사들이 갖고 있는 질문과 우려 사항을 해결하고 반원들에게 봉사하는 방법을 논의하기 위해 그들을 때때로 방문하고 (2) 그들의 반을 방문할 준비를 함으로써 주일학교 교사들을 지원한다.
Marshallese[mh]
Rej barainwōt rejtak rūkaki ro an Jabōt Jikuuļ kōn (1) loļo̧k ippāer jet iien n̄an ņa mejļan kajjitōk ko aer im n̄ūrbōkta ko im n̄an ekōnono kōn wāween ko n̄an jerbal n̄an membōr ro an kūlaj eo (2) karōk n̄an loļo̧k kūlaj ko aer.
Mongolian[mn]
Тэд (1) Ням гарагийн ангийн багш нартай уулзаж, тэдний асуултуудад хариу өгч, асуудлуудыг шийдэж, ангийн гишүүдэд үйлчлэх арга замуудыг ярилцах мөн (2) хичээлд нь суух замаар тэдэнд дэмжлэг үзүүлнэ.
Norwegian[nb]
De støtter også lærere i Søndagsskolen ved (1) leilighetsvis å møte og ha samtaler med dem for å besvare deres spørsmål og høre deres bekymringer, og for å drøfte hvordan klassemedlemmenes interesser kan ivaretas på best mulig måte, og (2) avtale å besøke klassene deres.
Dutch[nl]
Ook steunen zij de leerkrachten in de zondagsschool door (1) zo nu en dan met hen van gedachten te wisselen, hun vragen en zorgen te bespreken en hoe zij de leden van de klas kunnen helpen, en (2) hun klas te bezoeken.
Portuguese[pt]
Também apoiam os professores da Escola Dominical (1) conversando com eles ocasionalmente para tratar das dúvidas e preocupações que eles tenham e de maneiras de servir aos alunos, e (2) marcando visitas às classes deles.
Russian[ru]
Они также поддерживают учителей Воскресной школы, (1) периодически навещая их с целью разрешить их вопросы и проблемы и обсудить способы служить участникам занятий, а также (2) заранее договариваясь о посещении их занятий.
Samoan[sm]
Latou te lagolagoina foi faiaoga o le Aoga Sa i lo latou (1) talatalanoa ma i latou i nisi taimi e taulima a latou fesili ma atugaluga ma talanoaina ni auala e tautuaina ai tagata o le vasega ma (2) faatulaga e asiasi atu ia latou vasega.
Swedish[sv]
De stöder också lärarna i Söndagsskolan genom att 1) då och då samtala om frågor och bekymmer, hur man bäst tjänar eleverna samt genom att 2) komma överens om när man kan besöka deras lektioner.
Tongan[to]
Te nau toe poupouʻi foki ʻa e kau faiako Lautohi Faka-Sāpaté ʻaki haʻanau (1) faʻa talanoa mo kinautolu ke tali ʻenau ngaahi fehuʻí mo e ngaahi meʻa ʻoku nau hohaʻa ki aí pea mo aleaʻi ha ngaahi founga ke tokoniʻi ai ʻa e kau mēmipa ʻo e kalasí mo (2) fokotuʻutuʻu ke nau ʻaʻahi ki heʻenau ngaahi kalasí.
Ukrainian[uk]
Вони також допомагають вчителям Недільної школи, (1) зустрічаючись з ними час від часу, щоб відповісти на їхні запитання і турботи, а також обговорити, як служити членам класу, та (2) домовляючись про відвідання їхніх уроків.
Chinese[zh]
他们也要用以下方式来支持主日学教师:(1)偶尔找他们谈谈他们的疑问和顾虑,讨论为班员服务的方法;(2)安排时间访视他们的班级。