Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐዋርያው ለብዙዎች መንፈሳዊ አባት ነበር።
Arabic[ar]
فَقَدْ كَانَ بُولُسُ بِمَثَابَةِ أَبٍ رُوحِيٍّ لِكَثِيرِينَ.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, ɔ kacili kɛ sran sɔ’m be si sa.
Central Bikol[bcl]
Sia garo sarong espirituwal na ama para sa dakol.
Bemba[bem]
Aali ngo mufyashi ku Bena Kristu abengi.
Bulgarian[bg]
Той бил като духовен баща за много хора.
Bislama[bi]
Plante brata sista oli tingbaot hem olsem papa blong olgeta long saed blong spirit.
Bangla[bn]
অনেকের কাছে তিনি আধ্যাত্মিক পিতার মতো ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Daghan ang nag-isip kaniya nga ilang espirituwal nga amahan.
Chuukese[chk]
A ussun chök emön sam lon pekin ngün ngeni chommong.
Seselwa Creole French[crs]
I ti parey en papa spirityel pour bokou dan kongregasyon.
Czech[cs]
Pro mnohé křesťany byl jakoby duchovním otcem.
Danish[da]
Han var som en åndelig far for mange.
German[de]
Für viele war er so etwas wie ein Vater (1.
Ewe[ee]
Enɔ na ame geɖe siwo wòfia Mawu ƒe Nya lae la abe vifofo ene.
Efik[efi]
Enye eketie nte ete eke spirit ọnọ ediwak owo.
Greek[el]
Αυτός ήταν σαν πνευματικός πατέρας για πολλούς.
English[en]
He was like a spiritual father to many.
Estonian[et]
Ta oli paljudele kui vaimne isa (1.
Persian[fa]
او برای بسیاری از مسیحیان آن زمان همچون پدر بود.
Finnish[fi]
Hän oli monille kuin hengellinen isä (1.
Fijian[fj]
Levu era raici koya me tamadra vakayalo.
Ga[gaa]
Yɛ mumɔŋ gbɛfaŋ lɛ, eji tsɛ kɛha mɛi pii.
Gilbertese[gil]
E riki teuaei bwa ai aron te karo n te onimaki irouia aomata aika mwaiti.
Guarani[gn]
Jahechami apóstol Páblope ojehuvaʼekue.
Gujarati[gu]
મંડળના ભાઈ-બહેનો માટે તે પિતા સમાન હતા.
Gun[guw]
E tin to otẹn otọ́ tọn mẹ na mẹsusu to gbigbọ-liho.
Hausa[ha]
Shi kamar uba ne na ruhaniya ga mutane masu yawa.
Hebrew[he]
הוא היה כאב רוחני לרבים (קורינתים א’.
Hindi[hi]
वह आध्यात्मिक मायने में बहुतों का पिता था।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sia sang isa ka espirituwal nga amay para sa madamo.
Hiri Motu[ho]
Kongrigeisen lalonai ia be tama ta bamona.
Croatian[hr]
On je mnogima bio poput duhovnog oca (1.
Armenian[hy]
Հոգեւոր առումով նա շատերի համար էր հայր եղել (1 Կորնթացիներ 4։
Western Armenian[hyw]
Ան շատերու համար հոգեւոր հայր մըն էր։ (Ա.
Indonesian[id]
Ia bagaikan ayah rohani bagi banyak orang.
Igbo[ig]
Ọ bụ nna ime mmụọ nke ọtụtụ ndị o ziri ozi ọma.
Iloko[ilo]
Isu ket ibilang ti adu kas naespirituan nga amada.
Icelandic[is]
Hann var mörgum eins og andlegur faðir.
Isoko[iso]
Ọ jọ wọhọ ọsẹ abọ-ẹzi kẹ ahwo buobu.
Italian[it]
Per molti era come un padre spirituale.
Japanese[ja]
パウロは多くの人にとって霊的な父親のような存在でした。(
Kongo[kg]
Yandi vandaka bonso tata ya kimpeve na bantu mingi.
Kalaallisut[kl]
Taanna inuppassuarnut anersaakkut ataataavoq.
Kannada[kn]
ಅವನು ಅನೇಕರಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ತಂದೆಯಂತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그는 많은 사람에게 영적 아버지 같은 사람이었습니다.
Kaonde[kqn]
Wajinga shabo wa ku mupashi wa bantu bavula.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakala nze se dia mwanda dia wantu ayingi.
Ganda[lg]
Eri abantu bangi, yalinga kitaabwe ow’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Azalaki lokola tata ya elimo mpo na bato ebele.
Lozi[loz]
Paulusi n’a swana sina mushemi wa kwa moya kwa batu ba bañata.
Luba-Katanga[lu]
Wādi pamo’nka bwa mbutwile wa bavule ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Uvua anu bu tatu wa bantu ba bungi mu malu a Yehowa.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vamumwene kupwa chisemi wakushipilitu.
Lunda[lun]
Wadiña neyi nvwali wakuspiritu kudi antu amavulu.
Lushai[lus]
Ani chu mi tam takte tân thlarau lama pa ang a ni a.
Malagasy[mg]
Maro no nihevitra azy ho toy ny ray.
Marshallese[mh]
Ibben elõñ armij ro ear einwõt jemeir ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Тој им бил како духовен татко на мнозина (1.
Malayalam[ml]
പലർക്കും അദ്ദേഹം ആത്മീയ പിതാവായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Элч Паулыг санацгаая.
Mòoré[mos]
A sẽn sõng neb wʋsg tɩ b lebg tẽedbã yĩnga, a ra yaa wa b ba.
Marathi[mr]
तो अनेकांकरता एक आध्यात्मिक पिता होता.
Maltese[mt]
Hu kien bħal missier spiritwali għal ħafna.
Burmese[my]
သူသည် များစွာသောသူတို့အဖို့ ဝိညာဉ်ရေးဖခင်တစ်ဦးကဲ့သို့ ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han var som en åndelig far for mange.
Nepali[ne]
उनी धेरैका आध्यात्मिक पिता थिए।
Ndonga[ng]
Okwa li ngaashi xe wopamhepo kovanhu vahapu vopefimbo laye.
Niuean[niu]
Kua tuga e matua taane fakaagaaga a ia ke he tokologa.
Northern Sotho[nso]
Go ba bantši o be a le bjalo ka tate wa moya.
Nyanja[ny]
Iye anali ngati bambo wauzimu kwa anthu ambiri.
Oromo[om]
Namoota baay’eedhaaf karaa hafuuraa abbaa ture.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм Павелы хабармӕ.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਈ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਪਿਤਾ ਸਮਾਨ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy ipapasen na dakel bilang ama ra ed espiritual.
Papiamento[pap]
E tabata manera un tata spiritual pa hopi kristian.
Pijin[pis]
Hem olsem spiritual dadi for staka long taem bilong hem.
Pohnpeian[pon]
Pohl duwehte pahpa men nan peneinei en Kristian ong me tohto.
Portuguese[pt]
Para muitos, ele era como um pai espiritual.
Cusco Quechua[quz]
Chaypaq apóstol Pablomanta yachasun.
Rundi[rn]
Zirikana ku karorero k’intumwa Paulo.
Ruund[rnd]
Wadinga mudi tatuku wa mu spiritu wa avud.
Kinyarwanda[rw]
Zirikana urugero rw’intumwa Pawulo.
Sango[sg]
Zia e bâ tapande ti bazengele Paul.
Sinhala[si]
ඔහු බොහෝදෙනෙකුට දෙවිගේ වචනය උගන්වමින් පියෙක් මෙන් කටයුතු කළා.
Slovak[sk]
Pre mnohých kresťanov bol akoby duchovným otcom.
Slovenian[sl]
Mnogim je bil kakor duhovni oče.
Samoan[sm]
Na avea o ia ma se tamā faaleagaga i le toʻatele o tagata.
Shona[sn]
Kune vakawanda aiita sababa vavo pakunamata.
Albanian[sq]
Ai ishte si një baba frymor për shumë veta.
Serbian[sr]
On je mnogima bio poput duhovnog oca (1.
Southern Sotho[st]
O ne a tšoana le ntate oa moea ho ba bangata.
Swedish[sv]
Han var som en andlig far för många.
Swahili[sw]
Alikuwa kama baba wa kiroho kwa watu wengi.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa kama baba wa kiroho kwa watu wengi.
Tamil[ta]
அவர் பலருக்கு ஆன்மீகத் தகப்பனாக விளங்கினார்.
Telugu[te]
ఆయన చాలామందికి ఆధ్యాత్మిక తండ్రిలా ఉన్నాడు.
Thai[th]
ท่าน เป็น บิดา ฝ่าย วิญญาณ ของ หลาย คน.
Tigrinya[ti]
ንብዙሓት መንፈሳዊ ኣቦኦም እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Paulu yange lu ior kpishi er ter u ken jijingi nahan.
Turkmen[tk]
Pawlus resulyň mysalyna seredeliň.
Tagalog[tl]
Para siyang ama sa marami.
Tetela[tll]
Nde aki oko ombutshi wa lo nyuma le anto efula.
Tswana[tn]
O ne a ntse jaaka rre wa semoya mo go ba le bantsi.
Tongan[to]
Na‘á ne hangē ha tamai fakalaumālié ki he tokolahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali mbuli usyi bana munzila yakumuuya kubanji.
Tok Pisin[tpi]
Em i olsem wanpela papa bilong planti manmeri.
Turkish[tr]
O birçok kişinin manevi babasıydı (1.
Tsonga[ts]
A a fana ni tatana wa moya eka vo tala.
Tatar[tt]
Рәсүл Паул мисалын карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
Wakaŵa nga ni dada wauzimu wa ŵanthu ŵanandi.
Tuvalu[tvl]
Ne fai a ia mo fai se tamana faka-te-agaga ki tino e tokouke.
Twi[tw]
Ná Paulo te sɛ agya ma nnipa pii wɔ Onyankopɔn som mu.
Tahitian[ty]
E au o ’na i te hoê metua tane pae varua no e rave rahi.
Umbundu[umb]
Eye wa kala onjali yomanu valua konepa yespiritu.
Urdu[ur]
وہ بہتیرے اشخاص کے لئے روحانی باپ کی طرح تھا۔
Venda[ve]
O vha a tshi nga khotsi wa lwa muya kha vhanzhi.
Vietnamese[vi]
Ông được xem như là cha thiêng liêng của nhiều người.
Waray (Philippines)[war]
Sugad hiya hin espirituwal nga amay ha damu nga tawo.
Wallisian[wls]
Neʼe hagē ia ko he tamai fakalaumālie maʼa te tokolahi.
Xhosa[xh]
Wayenjengoyise wokomoya kwabaninzi.
Yapese[yap]
Ke bod ba matam ngak boor e girdi’.
Yoruba[yo]
Bíi bàbá nínú òtítọ́ ni Pọ́ọ̀lù jẹ́ fún ọ̀pọ̀ èèyàn.
Yucateco[yua]
Koʼox ilik baʼax tu beetaj le apóstol Pablooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu ni bizaaca apóstol Pablu.
Chinese[zh]
对许多人来说,保罗就像属灵的父亲一样。(
Zande[zne]
Ko aduna dungu awiriko rogo toroyo.
Zulu[zu]
Wayenjengobaba ongokomoya kwabaningi.