Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Насгьы зегь раԥхьаӡа иргыланы — Иегова уиқәгәыӷла, иара агәыразреи агәыжьжьареи Рынцәа иоуп (2 Коринфаа рахь 1:3, 4).
Abé[aba]
Bunë fë élɛ edɔnë, ëë lɛ́ n’ye fë eji Ʒoova ntɩ tete, në lɛ́ Ofonë ekoko ngiki.—2 Corinthiens 1:3, 4.
Acoli[ach]
Dong ma pire tek loyo, jenge i kom Jehovah, Lubanga ma lakwecwiny. —2 Jo Korint 1:3, 4.
Adangme[ada]
Nɛ nɔ́ nɛ he hia pe kulaa a, moo ngɔ o hɛ kɛ fɔ Yehowa Mawu nɛ woɔ nɔ bua ngɛ nɔ́ tsuaa nɔ́ mi ɔ nɔ.—2 Korinto Bi 1:3, 4.
Afrikaans[af]
En vertrou bowenal op die God van alle vertroosting, Jehovah.—2 Korintiërs 1:3, 4.
Southern Altai[alt]
Је эҥ ле керектӱзи — кандый ла токунал береечи Кудайга, Иеговага, ижен (2 Коринфтегилерге 1:3, 4).
Alur[alz]
M’usagu zoo, jengiri iwi Yehova, Mungu mi jukojuk ceke. —2 Jukorinto 1:3, 4.
Mapudungun[arn]
Welu doyelchi may kintunge ta Chaw Jewba tami yafültukuaetew (2 Korintio 1:3, 4).
Assamese[as]
এই সকলোৰে ওপৰত শান্ত্বনাৰ ঈশ্বৰ যিহোৱাৰ ওপৰত ভৰসা ৰাখক।—২ কৰিন্থীয়া ১:৩, ৪.
Aymara[ay]
Chuymachir Jehová Dios awkisarus taqe chuymaw confiyañamaraki, ukaw jukʼamp wakiskirejja (2 Corintios 1:3, 4).
Azerbaijani[az]
Ən başlıcası isə, hər cür təsəlli Allahı olan Yehovaya bel bağla (2 Korinflilərə 1:3, 4).
Bashkir[ba]
Ә иң мөһиме Йәһүәгә — һәр яҡлап йыуатыусы Аллаға таян (2 Коринфтарға 1:3, 4).
Basaa[bas]
Ndi iloo mam mana momasôna, ha botñem yoñ yak Yéhôva, Nyambe nu lédésñem yosôna. —2 Korintô 1:3, 4.
Batak Toba[bbc]
Na rumingkot, asahon ma Jahowa, Sipangapul na sumurung. —2 Korint 1:3, 4.
Baoulé[bci]
Afin, i yɛ ɔ fɔnvɔ e sa’n kwlaa nun ɔn.—2 Korɛntfuɛ Mun 1:3, 4.
Bini[bin]
Sẹ ehia, mu ẹtin yan e Jehova nọ re Osa ọghe ifuẹko.—2 Kọrinti 1:3, 4.
Bangla[bn]
সর্বোপরি, সমস্ত সান্ত্বনার ঈশ্বর, যিহোবার উপর নির্ভর করো।—২ করিন্থীয় ১:৩, ৪.
Batak Karo[btx]
Janah si pentingna andalken Dibata Jahwe sumbul kerina pengapul. —2 Korinti 1:3, 4.
Bulu (Cameroon)[bum]
Sili’i fe Yéhôva mvolan, nnye a ne Zambe ya mvolane minlem. —2 Becorinthien 1:3, 4.
Belize Kriol English[bzj]
Ahn moa dahn eniting els, chros Jehoava, di Gaad weh gi wi aal di komfert weh wi need.—2 Korintyanz 1:3, 4.
Chopi[cce]
Txa lisima ngutu, themba Jehovha, i ku Txizimu txa kotshe kuthavelela.—2 Vakorinto 1:3, 4.
Cebuano[ceb]
Ug labaw sa tanan, salig kang Jehova, ang Diyos sa tanang paghupay.—2 Corinto 1:3, 4.
Chuukese[chk]
Nge a kon fen lamot óm lúkúlúk wóón Jiowa, ewe Kot mi echipakich lón ach riáfféú meinisin.—2 Korint 1:3, 4.
Hakha Chin[cnh]
A biapi bikmi cu hnemhnak taktak a kan petu Jehovah Pathian kha i bochan. —2 Korin 1:3, 4.
Chuvash[cv]
Пуринчен ытла Иеговӑна, кирек хӑҫан та лӑплантаракан Турра, шанса пурӑн (2 Коринф 1:3, 4).
Welsh[cy]
Ac yn bwysicach byth, dibynna ar y Duw sy’n cysuro, Jehofa.—2 Corinthiaid 1:3, 4.
Danish[da]
Og stol frem for alt på “al trøsts Gud”, Jehova. – 2 Korinther 1:3, 4.
German[de]
Und vor allem vertraue auf Jehova, den Gott allen Trostes (2. Korinther 1:3, 4).
Dehu[dhv]
Nge, ame la ka sisitria tre, ene la troa lapa qal koi Iehova Akötresie, Atre iakeukawan.—2 Korinito 1:3, 4.
East Damar[dmr]
Tsîts ge hoan ǂamai Jehova Elob ai nî ǂgomaiǂnûi. —2 Korinteǁîn 1:3, 4.
Dan[dnj]
ˈˈKɛɛ pë ꞊dede ˈü -dho -a kë ˈnën ˈtɔ- ü -zoyö Zoova, -Zlan ˈö mɛn -zogban bhë, -a -dhɛ -sü.—2 Kodhɛngtö 1:3, 4.
Ewe[ee]
Eye vevietɔ wu la, ɖo ŋu ɖe Yehowa, si nye akɔfafawo katã ƒe Mawu la ŋu.—2 Korintotɔwo 1:3, 4.
English[en]
And most of all, rely on the God of all comfort, Jehovah. —2 Corinthians 1:3, 4.
Basque[eu]
Batez ere, kontsolamendu ororen Jainkoarengan uste osoa ipini ezazu (2 Korintoarrei 1:3, 4).
Fon[fon]
Ðò taji hú bǐ ɔ, ganjɛ Jehovah Mawu e nɔ dó gbɔ nú mɛ ɖò ali bǐ nu é wu. —2 Kɔlɛntinu lɛ 1:3, 4.
French[fr]
Et surtout, appuie- toi sur le Dieu de toute consolation, Jéhovah (2 Corinthiens 1:3, 4).
Irish[ga]
Agus thar aon ní eile, cuir do mhuinín in Iehova, Dia an tsóláis uile.—2 Corantaigh 1:3, 4.
Ga[gaa]
Nɔ ni fe fɛɛ lɛ, okɛ ohiɛ afɔ̃ Yehowa, ni ji miishɛjemɔ fɛɛ Nyɔŋmɔ lɛ nɔ. —2 Korintobii 1:3, 4.
Gokana[gkn]
Ní ea bọọ èlmà tõ̀ò, dọ̀ bẹ̀là Jìhóvà Bàrì ea ólò nvèèi nyíé gbàà.—2 Kọ́rìnt 1:3, 4.
Galician[gl]
E o máis importante: refúxiate en Xehová, o Deus que nos dá consolo (2 Corintios 1:3, 4).
Guarani[gn]
La Biblia heʼi voi Jehová omeʼẽha “opaichagua konsuélo” (2 Corintios 1:3, 4).
Gujarati[gu]
સૌથી મહત્ત્વનું તો, દરેક રીતે દિલાસો આપનાર ઈશ્વર યહોવા પર આધાર રાખો.—૨ કોરીંથી ૧:૩, ૪.
Gun[guw]
Podọ hú popolẹpo, nọ ganjẹ Jehovah, Jiwheyẹwhe homẹmimiọn lẹpo tọn go.—2 Kọlintinu lẹ 1:3, 4.
Wè Southern[gxx]
Zoova nɩan ɲʋn dɩ -gwliˈi ˈˈdu Ɲɔnsoa a, a deɔ -gwlɩˈˈ.—2 Kolɛntɩ 1:3, 4.
Ngäbere[gym]
Jehová, Ngöbö ni dimikaka yei mäkwe ja di kärä ye bäri ütiäte (2 Corintios 1:3, 4).
Hausa[ha]
Mafi muhimmanci, ki dogara ga Jehobah don shi ne mai ƙarfafa mu a dukan wahalar da muke fuskanta.—2 Korintiyawa 1:3, 4.
Hebrew[he]
ומעל לכול, הישעני על יהוה, אלוהי כל נחמה (קורינתים ב’. א’:3, 4).
Hindi[hi]
सबसे बढ़कर, हर तरह का दिलासा देनेवाले यहोवा परमेश्वर पर भरोसा रखिए।—2 कुरिंथियों 1:3, 4.
Hiligaynon[hil]
Kag labaw sa tanan, magsalig sa Dios nga nagahatag sang tanan nga sahi sang lugpay, si Jehova.—2 Corinto 1:3, 4.
Hmong[hmn]
Qhov tseem ceeb dua ntais: Cia li tso siab plhuav rau Vajtswv Yehauvas tus muaj lub siab khuvleej. —2 Khaulee 1:3, 4.
Hiri Motu[ho]
Bona gau badana be, lalogoada ia henia Diravana, Iehova, dekenai oi tabekau. —2 Korinto 1:3,4.
Croatian[hr]
A iznad svega, osloni se na Jehovu, Boga svake utjehe (2. Korinćanima 1:3, 4).
Haitian[ht]
E sa k pi enpòtan an konte sou Jewova, Bondye tout konsolasyon an. — 2 Korentyen 1:3, 4.
Hungarian[hu]
És ami a legfontosabb, támaszkodj a vigasztalás Istenére, Jehovára (2Korintusz 1:3, 4).
Armenian[hy]
Եվ, որ ամենակարեւորն է, ապավինիր ամենայն մխիթարության Աստծուն՝ Եհովային (2 Կորնթացիներ 1։ 3, 4)։
Western Armenian[hyw]
Իսկ ամէնէն կարեւորը, ապաւինէ Եհովային, որ մխիթարութեան Աստուածն է (Բ. Կորնթացիս 1։ 3, 4)։
Herero[hz]
Nu tjinenenene ṱaṱera ku Jehova Mukuru womahuhumiṋino.—2 Ovakorinte 1:3, 4.
Igbo[ig]
Ihe kacha mkpa bụ ịtụkwasị Jehova, bụ́ Chineke nkasi obi niile, obi. —2 Ndị Kọrịnt 1: 3, 4.
Iloko[ilo]
Kangrunaanna, agtalekka ken Jehova, ti Dios ti amin a liwliwa.—2 Corinto 1:3, 4.
Isoko[iso]
Maero na, fievahọ Jihova, Ọghẹnẹ nọ ọ rẹ kẹ omosasọ na. —2 Ahwo Kọrint 1:3, 4.
Italian[it]
Soprattutto confida in Geova, “l’Iddio di ogni conforto” (2 Corinti 1:3, 4).
Javanese[jv]
Ning sing paling penting, terus ngendelké Yéhuwah, Gusti Allah sing dadi sumberé panglipuran. —2 Korinta 1:3, 4.
Kabyle[kab]
Uyerna, ţkel ɣef Yahwa, Ṛebbi n kra yellan d ṣṣber. —2 Ikurintiyen 1:3, 4.
Kachin[kac]
Ahkyak htum gaw shalan shabran ya ai lam amyu myu a Karai Kasang Yehowa hpe kamhpa u. —2 Korinhtu 1: 3, 4.
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩ lɛ, mbʋ pɩ-tɔm kɩlɩ cɛyʋʋ yɔ lɛ se ŋtaa liu Yehowa, laŋhɛzɩyɛ kpeekpe tɛ Ɛsɔ. —2 Kɔrɛntɩ 1:3, 4.
Kongo[kg]
Mpi kima ya kuluta mfunu, tula ntima na Yehowa, Nzambi yina ke lembikaka bantu yonso.—2 Bakorinto 1:3, 4.
Kuanyama[kj]
Naasho sha fimanenena, lineekela Kalunga kehekeleko alishe, Jehova. — 2 Ovakorinto 1:3, 4.
Kazakh[kk]
Ал, ең бастысы, жұбаныштың қайнар көзі Ехоба Құдайға арқа сүйе (Қорынттықтарға 2-хат 1:3, 4).
Kimbundu[kmb]
Dielela kua Jihova, o Nzambi mukuá kukuatekesa. —2 Kolindo 1:3, 4.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಸಾಂತ್ವನ ಕೊಡುವ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇಡಿ.—2 ಕೊರಿಂಥ 1:3, 4.
Korean[ko]
무엇보다도 모든 위로의 하느님이신 여호와께 도움을 구하십시오.—고린도 후서 1:3, 4.
Krio[kri]
Ɛn di tin we impɔtant pas ɔl na fɔ abop pan Jiova Gɔd we de kɔrej wi.—Sɛkɛn Lɛta Fɔ Kɔrint 1: 3, 4.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ nyɛ hiou kpou wo, tiindaŋ Mɛlɛka dɛɛniaa naa kɔltaŋ ndo, Chɛhowa.—Kɔliŋtiaŋ Diiŋ Ndɔɔ 1: 3, 4.
Kyrgyz[ky]
Баарынан маанилүүсү, «ар кандай жагдайда сооротуучу Кудайга» таян (2 Корунттуктар 1:3, 4).
Lingala[ln]
Mpe oyo eleki, talelá Yehova, Nzambe ya kobɔndisama nyonso. —2 Bakorinti 1:3, 4.
Lozi[loz]
Mi sa butokwa ni kufita, muitinge ku Mulimu yaomba-omba mwa miinelo kaufela, yena Jehova.—2 Makorinte 1:3, 4.
Lithuanian[lt]
Ir svarbiausia, pasitikėk Jehova, visokios paguodos Dievu (2 Korintiečiams 1:3, 4).
Luba-Katanga[lu]
Kadi kutabukidila, kulupila Yehova, Leza wa kusenga konso. —2 Kodinda 1:3, 4.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua mushinga, eyemena Yehowa, Nzambi wa busambi buonso.—2 Kolinto 1:3, 4.
Lunda[lun]
Nankashi dinu, watela kushindamena hadi Nzambi wakukundeja, Yehova.—2 Akorinda 1:3, 4.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je xi ngisa nʼio chjíle kuinga je Jeobá tinʼiotʼai, je Niná xi sínʼio tokoán (2 Corintios 1:3, 4).
Morisyen[mfe]
Me sirtou, kont lor Zeova, Bondie ki donn nou konsolasion. —2 Korintien 1:3, 4, NW.
Marshallese[mh]
Im el̦aptata, kwõn lõke Jeova, eo ej Anij in kaenõm̦m̦an otemjej. —2 Korint 1:3, 4.
Malayalam[ml]
എല്ലാറ്റി ലു മു പരി ഏതു സാഹച ര്യ ത്തി ലും ആശ്വാസം തരുന്ന ദൈവ മായ യഹോ വ യിൽ ആശ്രയി ക്കണം. —2 കൊരി ന്ത്യർ 1:3, 4.
Mongolian[mn]
Бүх тайвшралын Бурхан Еховад найдаарай (2 Коринт 1:3, 4).
Mòoré[mos]
La sẽn yɩɩd fãa, teeg a Zeova sẽn yaa belsg fãa Wẽnnaamã t’a na n sõng-f lame.—2 Korẽnt-rãmbã 1:3, 4.
Marathi[mr]
आणि सर्वात महत्त्वाचं म्हणजे, आपला “सर्व सांत्वनदाता देव” यहोवा याच्यावर भरवसा ठेवा.—२ करिंथकर १:३, ४.
Malay[ms]
Yang terpenting, teruslah bersandar pada Tuhan Yehuwa yang dapat melegakan hati anda. —2 Korintus 1:3, 4.
Maltese[mt]
U fuq kollox, strieħ fuq Ġeħova, l- Alla taʼ kull faraġ.—2 Korintin 1:3, 4.
Nyamwanga[mwn]
Ni cikulu nkani cino ufwile ukucita akweyamila sana pakwe Yehova Leza, e kasansamusya witu.—2 Wakorinte 1:3, 4.
Burmese[my]
အရေးကြီးဆုံးက နှစ်သိမ့်မှုပေးတဲ့အရှင် ယေဟောဝါဘုရားကို ယုံကြည်ကိုးစားပါ။—၂ ကောရိန္သု ၁:၃၊ ၄။
Nyemba[nba]
Kaha helu lia viose, kulahela muli Njambi ua ku lembezieka cose, Yehova. —2 Kolintu 1:3, 4.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan moneki tijchiuas se tlamantli tlen tlauel ipati: xikiljui Jehová ma mitspaleui pampa ya nochipa mitsyolchikauas (2 Cor. 1:3, 4).
Nepali[ne]
विशेषगरि सान्त्वनाका परमेश्वर यहोवामा भरोसा राख्नुहोस्।—२ कोरिन्थी १:३, ४.
Ndonga[ng]
Sha simanenena, kala wi inekela Jehova, Kalunga kehekeleko. — 2 Aakorinto 1:3, 4.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, itlaj tlen melak noneki tikchiuas: xtejtemo Jehová, toTajtsin akin techmaka yolseuilistli (2 Corintios 1:3, 4).
Nias[nia]
Ba sabölö moguna, odaligö Lowalangi Yehowa, si fahöna fondrara dödö. —II Korindro 1:3, 4.
Ngaju[nij]
Tuntang je paling penting, keleh maandal Yehowa, Hatalla je mahibur. —2 Korintus 1:3, 4.
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwakho koke thembela kuJehova, uZimu wenduduzo yoke.—2 Korinte 1:3, 4.
Navajo[nv]
Éí níká análwoʼgo binahjįʼ niiʼdę́ę́ʼ hááhwiildóoh doo.—2 Corinthians 1:3, 4.
Nyanja[ny]
Koposa zonse, muzidalira Mulungu amene amatitonthoza.—2 Akorinto 1:3, 4.
Nyaneka[nyk]
Haunene vali yumba onthumbi mu Jeova, Huku upameka. —2 Coríntios 1: 3, 4.
Nzima[nzi]
Mɔɔ hyia kpalɛ la, fa ɛ nwo to Gyihova, arɛlekyekyelɛ Nyamenle ne anwo zo. —2 Kɔlɛntema 1:3, 4.
Khana[ogo]
Elo a eera dɛɛa nyɔɔ Bari a wee nɛ egbɔ̄ nyiɛ, lo ale Jɛhova. —2 Pya Kɔrint 1: 3, 4.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Maido, hẹroso Osolobrugwẹ urhebro ephian, Jehova.—2 Corinthians 1:3, 4.
Oromo[om]
Akkasumas, Yihowaa isa Waaqa jajjabina hundaa taʼetti amanami.—2 Qorontos 1:3, 4.
Ossetic[os]
Сӕйраджыдӕр та, дӕ ныфс сӕвӕр удӕнцойдӕттӕг Хуыцау Йегъовӕйыл (2 Коринфӕгтӕм 1:3, 4).
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ। —2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 1:3, 4.
Pangasinan[pag]
Tan manuna ed amin, mantiwala ka ed Dios ya mangiiter na ligliwa, si Jehova. —2 Corinto 1: 3, 4.
Papiamento[pap]
Mas importante ainda, konfia den Yehova, e Dios di tur konsuelo.—2 Korintionan 1:3, 4.
Nigerian Pidgin[pcm]
The one wey better pass na to trust Jehovah, the God wey dey make our mind come down.—2 Corinthians 1:3, 4.
Phende[pem]
Luko, zegemena gudi Yehowa, Nzambi wa uwalaganyi mu mahugo agasue. —2 Kolinto 1:3, 4.
Pijin[pis]
And main samting, depend long Jehovah, wea bae comfortim iu.—2 Corinth 1:3, 4.
Polish[pl]
A przede wszystkim polegaj na Jehowie, Bogu wszelkiego pocieszenia (2 Koryntian 1:3, 4).
Pohnpeian[pon]
Oh laudsang mepwukat koaros, likih Siohwa Koht me kin ketikihda soahng kansenamwahu koaros. —2 Korint 1:3, 4.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I mas importanti di tudu, fiansa na Deus di tudu konsolu, Jeova. — 2 Koríntius 1:3, 4.
Portuguese[pt]
E, acima de tudo, confie em Jeová, o Deus de todo o consolo. — 2 Coríntios 1:3, 4.
K'iche'[quc]
Are kʼu ri más nim ubʼanik: chatzukuj ri Jehová, ri Dios re kubʼsal kʼuʼx (2 Corintios 1:3, 4).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ashtahuancarin tucuipi cushichij Jehová Diosta mashcai (2 Corintios 1:3, 4).
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspapas Jehova Diospa yanapakuyninta maskay, payllam sunqunchiktaqa tiyaykachinman (2 Corintios 1:3, 4).
Cusco Quechua[quz]
Astawanqa tukuy sonqoykiwan Jehová Diosman jap’ipakuy, paymi kallpachasunki (2 Corintios 1:3, 4).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paimi ima llaqui japijpipash ayudanga (2 Corintios 1:3, 4).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Paiga tucuibi canda cushiyachisha sinzhiyachinga (2 Corintios 1: 3, 4).
Rundi[rn]
Ikiruta vyose, niwiheke kuri Yehova ya Mana y’uruhoza rwose. —2 Abakorinto 1:3, 4.
Ruund[rnd]
Cha usey nakash, muchingejina Yehova Nzamb mwin rongoj rawonsu.—2 Korint 1:3, 4.
Russian[ru]
И самое главное — полагайся на Иегову, Бога всякого утешения (2 Коринфянам 1:3, 4).
Kinyarwanda[rw]
Ikiruta byose, ujye wishingikiriza kuri Yehova Imana nyir’ihumure ryose.—2 Abakorinto 1:3, 4.
Sango[sg]
Na ahon aye kue zia bê ti mo na Jéhovah, Nzapa ti dengo bê kue.—2 aCorinthien 1:3, 4.
Sinhala[si]
ඒ හැම දේටම වඩා සියලු සැනසිල්ලේ දෙවි වන යෙහෝවාව විශ්වාස කරන්න.—2 කොරින්ති 1:3, 4.
Sidamo[sid]
Baalunku coyinni roore, shesho aanno Magano Yihowa addaxxi.—2 Qorontoosi 1:3, 4.
Sakalava Malagasy[skg]
Toy ty vatan-draha marè: Matokisa ani-Jehovah, azy Ndranaharini-fampahereza iaby iny.—2 Korintianina 1:3, 4.
Samoan[sm]
Ae sili atu i lenā, ia faalagolago iā Ieova o le Atua o faamāfanafanaga uma.—2 Korinito 1:3, 4.
Shona[sn]
Uye chinonyanya kukosha, vimba naJehovha, Mwari wekunyaradza kwose. —2 VaKorinde 1:3, 4.
Albanian[sq]
Dhe mbi të gjitha, mbështetu te Perëndia i çdo ngushëllimi, Jehovai. —2 Korintasve 1:3, 4.
Sranan Tongo[srn]
Ma san moro prenspari na fu frutrow tapu Yehovah, a Gado di e trowstu sma. —2 Korentesma 1:3, 4.
Swati[ss]
Ngetulu kwako konkhe, yetsembela kuJehova longuNkulunkulu wendvudvuto yonkhe. —2 Khorinte 1:3, 4.
Sundanese[su]
Nu utamana, andelkeun Allah Yéhuwa nu bisa negerkeun anjeun. —2 Korinta 1:3, 4.
Swahili[sw]
Na zaidi ya yote, mtegemee Mungu wa faraja yote, Yehova.—2 Wakorintho 1:3, 4.
Sangir[sxn]
Bọu ene lai, pẹ̌dorong tul᷊ungke su Mawu Yehuwa, simbul᷊u pělahiborẹ̌. —2 Korintus 1:3, 4.
Tamil[ta]
எல்லாவற்றையும்விட, எல்லா விதமான ஆறுதலின் கடவுளாகிய யெகோவாவை நம்பியிருங்கள்.—2 கொரிந்தியர் 1:3, 4.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú itháan gíʼdoo numuu: Atayáaʼ Jeobá, Dios bi̱ naxnúlú tsiakii (2 Corintios 1:3, 4).
Tetun Dili[tdt]
(2 Korinto 1:3, 4) Hodi halo nuneʼe, karik neineik-neineik ó bele sente diʼak fali.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ambone izay iaby, mivavaha amy i Jehovah fa hampionogne azo reke.—2 Korintianina 1:3, 4.
Tiv[tiv]
U hemban cii yô, suur sha Yehova, Aôndo u a surun se asema la.—2 Mbakorinte 1:3, 4.
Turkmen[tk]
Esasanam, bütin teselliler Hudaýy Ýehowa bil bagla (2 Korinfliler 1:3, 4).
Tagalog[tl]
Higit sa lahat, umasa sa Diyos ng buong kaaliwan, si Jehova.—2 Corinto 1:3, 4.
Tetela[tll]
Kɛnɛ koleki tshɛ ele, yaɛkɛ le Jehowa, Nzambi k’esambelo tshɛ.—2 Kɔrɛtɔ 1:3, 4.
Tswana[tn]
Sa botlhokwa le go feta, ikaege ka Modimo wa kgomotso yotlhe e bong Jehofa.—2 Bakorintha 1:3, 4.
Tongan[to]
Pea ko e me‘a mahu‘inga tahá, falala ki he ‘Otua ‘o e fakafiemālie kotoa pē, ‘a Sihova.—2 Kolinitō 1:3, 4.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinthu chakukhumbika ukongwa nkhugomeza Yehova, Chiuta yo watitipembuza.—2 Ŵakorinte 1:3, 4.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kwiinda zyoonse, kosyoma Leza siluumbulizyo loonse, Jehova.—2 Bakorinto 1:3, 4.
Tswa[tsc]
Niku a xa hombe ka zontlhe, tsumba Jehova, a Nungungulu wa kuchavelela kontlhe. — 2 Va Le Korinte 1:3, 4.
Purepecha[tsz]
Peru ambe enga sánderu jukaparhakueka jindesti eskari andarheraaka Jeobani, Tata Diosïni enga uinhaperpintajka (2 Korintu 1:3, 4).
Tatar[tt]
Иң мөһиме: «һәртөрле юаныч Аллаһысына» — Йәһвәгә таян (2 Көринтлеләргә 1:3, 4).
Tooro[ttj]
N’ekirukukira byona, wesige Yahwe Ruhanga ow’okuhumuza kwona.—2 Abakolinso 1:3, 4.
Tumbuka[tum]
Kweni chakuzirwa chomene ntchakuti mugomezgenge Yehova Chiuta kuti wamupembuzganinge.—2 Ŵakorinte 1:3, 4.
Tuvalu[tvl]
Kae sili atu i mea katoa, fakalagolago ki te Atua o fakamafanafanaga katoa, ko Ieova.—2 Kolinito 1:3, 4.
Twi[tw]
Afei kae sɛ Yehowa ne awerɛkyekye nyinaa Nyankopɔn, enti fa wo ho to no so.—2 Korintofo 1:3, 4.
Tahitian[ty]
E te mea faufaa roa ’tu â, a tiaturi i te Atua no ’na ana‘e te mahanahana, oia hoi o Iehova.—Korinetia 2, 1:3, 4.
Tuvinian[tyv]
Эң-не кол чүүл — бисти аргалап, деткип чоруур Иегова Бурганга идеге (2 Коринфичилерге 1:3, 4).
Udmurt[udm]
Нош тужгес но кулэ Иеговалы оскиськыны, котькыӵе буйгатсконлэн Инмарезлы (2 Коринфъёслы 1:3, 4).
Uighur[ug]
Әң муһими, һәрқандақ тәсәллиниң Пәрвәрдигари, Йәһваға, тайиниң (Коринтлиқларға 2-хәт 1:3, 4).
Ukrainian[uk]
А понад усе, покладайся на Єгову, Бога усілякої потіхи (2 Коринфян 1:3, 4).
Urhobo[urh]
Ọ rọ ma rho, vwẹroso Jihova rọ dia Ọghẹnẹ rọ kẹ avwanre ufuoma.—2 Kọrẹnt 1:3, 4.
Vietnamese[vi]
Trên hết, hãy nương tựa nơi Đức Chúa Trời của mọi sự yên ủi, Đức Giê-hô-va.—2 Cô-rinh-tô 1:3, 4.
Makhuwa[vmw]
Nave mmuroromeleke Yehova Muluku yoowo onnihakalaliha okathi wooxanka. —2 aKorinto 1:3, 4.
Wolaytta[wal]
Qassi ubbaappe aaruwan, minttetto ubbaa Xoossaa Yihoowan ammanetta.—2 Qoronttoosa 1:3, 4.
Waray (Philippines)[war]
Ngan labaw ha ngatanan, sarig ha Dios han ngatanan nga pagliaw, hi Jehova —2 Corinto 1:3, 4.
Cameroon Pidgin[wes]
And the important thing na say, trust for Jehovah God weh ih di give all kind cold-heart. —2 Corinthians 1:3, 4.
Xhosa[xh]
Ngaphezu kwayo yonke loo nto, themba uThixo wentuthuzelo yonke, uYehova.—2 Korinte 1:3, 4.
Yao[yao]
Kupunda yosope, ajegamileje kwa Yehofa Mlungu kuti ŵatondoye.—2 Akolinto 1:3, 4.
Yoruba[yo]
Ju gbogbo ẹ̀ lọ, gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà, Ọlọ́run ìtùnú gbogbo. —2 Kọ́ríńtì 1: 3, 4.
Yucateco[yua]
Pero u maas kʼaʼanaʼanileʼ, kaxt u yáantaj Jéeoba, «le Dios mantatsʼ ku líiʼsaj óoloʼ» (2 Corintoiloʼob 1:3, 4).
Zande[zne]
Na gu susi gbe nga, mo fu tiro ku be Mbori wasa, nga Yekova.—2 AKorindo 1:3, 4.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per ni máspa: biyopy xcalrracné Jehová, Dios ni rasialdó xcalnabanyno (2 Corintios 1:3, 4).
Zulu[zu]
Okubaluleke nakakhulu, thembela kuNkulunkulu wenduduzo yonke.—2 Korinte 1:3, 4.