Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan dit só toelig: Die lewe wat ons geniet, is soos die vlam van ’n kers.
Amharic[am]
ይህን ነጥብ በሚከተለው ምሳሌ ማስረዳት ይቻላል:- ሕይወታችን እንደ ሻማ ብርሃን ነው።
Arabic[ar]
إِلَيْكَ ٱلْإِيضَاحَ ٱلتَّالِي: يُمْكِنُ تَشْبِيهُ ٱلْحَيَاةِ ٱلَّتِي نَعِيشُهَا بِلَهَبِ ٱلشَّمْعَةِ.
Azerbaijani[az]
Bunu bir əyani nümunə əsasında izah etmək olar: həyatımız şamın alovuna bənzəyir.
Baoulé[bci]
Kpɔkun sran’m be finman blɔlɔ naan b’a wu be kɛ nga sran’m be fa bu i’n sa.
Central Bikol[bcl]
Ikakailustrar niato iyan nin arog kaini: An satong buhay siring sa laad nin sarong kandila.
Bemba[bem]
Limbi pa kuti cumfwike, natulangilile muli iyi nshila: Ubumi bwesu bwaba kwati lubingu lwa mulilo pali kandulo.
Bulgarian[bg]
Можем да обясним това по следния начин: Животът, на който се радваме, е като пламъка на свещ.
Bangla[bn]
আমরা হয়তো বিষয়টাকে এই উদাহরণের মাধ্যমে ব্যাখ্যা করতে পারি: আমরা যে-জীবন উপভোগ করি, তা মোমবাতির শিখার মতো।
Cebuano[ceb]
Ikapasundayag nato kini niining paagiha: Ang kinabuhi nga atong nabatonan nahisama sa siga sa kandila.
Chuukese[chk]
Iwe, sipwe tongeni eäni ei kapas awewe: Manauach sia pwapwaesini iei a ussun chök pwulen efoch kanten.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab servi sa legzanp: Sa lavi ki nou rezwir i parey en labouzi ki pe alimen.
Danish[da]
Man kunne måske illustrere det således: Vores liv er som flammen fra et stearinlys.
German[de]
Unser Leben lässt sich gut mit einer Kerzenflamme vergleichen.
Ewe[ee]
Míawɔ eƒe kpɔɖeŋu ale: Míate ŋu atsɔ agbe si míele la asɔ kple dzoƒaɖe.
Efik[efi]
Imekeme ndinam enye an̄wan̄a ntem: Uwem nnyịn etie nte edemeikan̄ tiande.
Greek[el]
Μπορούμε να το δείξουμε αυτό με το εξής παράδειγμα: Η ζωή που ζούμε είναι σαν τη φλόγα στο κερί.
English[en]
We might illustrate matters this way: The life that we enjoy is like the flame of a candle.
Spanish[es]
Podríamos poner esta comparación: nuestra vida es como la llama de una vela.
Estonian[et]
Seda mõtet võiks piltlikustada nõnda: meie elu on justkui küünlaleek.
Persian[fa]
انسان زنده مثل شمعی روشن است.
Finnish[fi]
Asiaa voidaan valaista kuvauksella. Elämämme on kuin kynttilän liekki.
Fijian[fj]
E rawa ni vakatauvatani beka vaka oqo: Na noda bula e vaka ga na waqa ni kadrala.
French[fr]
Illustrons notre propos : la vie dont nous jouissons est comme la flamme d’une bougie.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔkɛ nɔkwɛmɔnɔ ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ atsɔɔ nɔ ni baa mɔ nɔ kɛ́ egbo lɛ mli: Wala mli ni wɔyɔɔ lɛ tamɔ kɛnɛrɛ ni asũ.
Gilbertese[gil]
Ti kona ni kabwarabwaraa ni kangai: Titeboo maiura ma uran te taura te nenea.
Guarani[gn]
Ñande rekove ikatu ñambojoja peteĩ tataindy rendýre.
Gujarati[gu]
એક દાખલો લઈએ. આપણું જીવન દીવાની જ્યોત જેવું છે.
Gun[guw]
Mí sọgan basi dohia etọn to aliho ehe mẹ: Ogbẹ̀ gbẹtọ tọn taidi miyọ́n vẹla de tọn.
Hausa[ha]
Za mu iya ba da misali da wannan: Rai da muke morewa tana kama da wutar kyandir.
Hebrew[he]
נמחיש זאת בעזרת דוגמה: החיים הם כלהבת נר.
Hiligaynon[hil]
Mahimo naton ini mailustrar sa sining paagi: Ang aton kabuhi daw kaangay sang kalayo sang kandila.
Hiri Motu[ho]
Haheitalai ta mani ita laloa: Ita moalelaia maurina be kandolo ena hururu bamona.
Croatian[hr]
Možemo si to ovako predočiti: Naš je život nalik plamenu svijeće.
Haitian[ht]
Nou ta ka konpare lavi n ap viv la ak flanm yon balèn.
Hungarian[hu]
Ezt a következőképpen szemléltethetnénk: Az életünk olyan, mint egy gyertyaláng.
Armenian[hy]
Դա կարելի է պարզաբանել հետեւյալ օրինակով. մեր կյանքը նման է վառվող մոմի կրակին։
Western Armenian[hyw]
Կրնանք այս կէտը սա կերպով լուսաբանել. մեր վայելած կեանքը կը նմանի մոմի մը բոցին։
Indonesian[id]
Sebagai gambaran: Kehidupan yang kita nikmati itu bagaikan api lilin.
Igbo[ig]
Anyị pụrụ isi otú a maa ya atụ: Ndụ anyị dị ka ire ọkụ kandụl.
Iloko[ilo]
Mabalintay nga iyilustrar iti kastoy: Mayarig ti biagtayo iti apuy ti kandela.
Icelandic[is]
Það mætti líkja lífi okkar við logann á kerti.
Isoko[iso]
Ma sai dhesẹ iẹe oghẹrẹ utiona: Uzuazọ mai o wọhọ erae ekandoro.
Italian[it]
Potremmo illustrare il concetto con un esempio: La nostra vita è come la fiamma di una candela.
Kongo[kg]
Beto lenda tendula yo mutindu yai: Luzingu na beto kele bonso tiya ya buzi.
Kazakh[kk]
Өмірді шамның жалынына теңеуге болады.
Kalaallisut[kl]
Immaqa ima erseqqissarneqarsinnaavoq: Inuunerput soorlumi tassa naneruutip ikumarna.
Kannada[kn]
ನಾವು ಇದನ್ನು ಹೀಗೆ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಬಹುದು: ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಜೀವವು ಒಂದು ಮೇಣದ ಬತ್ತಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯಂತಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Twakonsha kwikilumbulwila mu jije jishinda: Bumi bo tuji nabo buji nobe lubebe lwa kandulu.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda bonga e nona eki: O moyo eto una nze nlaku a tiya.
Kyrgyz[ky]
Өмүрдү шамдын жалынына салыштырууга болот.
Ganda[lg]
Ekibaawo nga tufudde tuyinza okukinnyonnyola nga tukozesa ekyokulabirako kino: Obulamu bwaffe bulinga akaliro akali ku musubbaawa.
Lozi[loz]
Lu kana lwa swaniseza taba yeo cwana: Bupilo bwa luna bu swana sina lilimi la mulilo wa kandela.
Lithuanian[lt]
Geriau visa tai suprasti padeda toks palyginimas: mūsų gyvybė — tarsi žvakės liepsna.
Luba-Katanga[lu]
Tukokeja kuleta’po kino kimfwa: Būmi botudi nabo budi pamo bwa lubimbi lwa mudilo wa buji.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kuamba ne: muoyo utudi nawu udi anu bu kadilu ka buji.
Luvale[lue]
Chihande kana tunahase kuchilumbununa ngane: Kuyoya chetu chapwa nge mulangi wakakahya.
Lunda[lun]
Tunateli kuchilumbulula muniyi njila: Wumi wutwekala nawu wekala neyi muzuzu wakandulu.
Lushai[lus]
Hetiang hian kan tehkhin thei ang: Kan nun hi mombati alh ang a ni a.
Latvian[lv]
To var paskaidrot ar piemēru: dzīvība līdzinās sveces liesmai.
Malagasy[mg]
Izany moa no inoan’ny olona sasany.
Marshallese[mh]
Jemaroñ kwalok juõn wanjoñok ilo wãwen in: Mour eo jej mõnõnõ kake jemaroñ keidi ñan kijeek eo ej urur in juõn candle.
Macedonian[mk]
Ова би можеле да го објасниме со следниов пример: Нашиот живот е како пламенот на една свеќа.
Malayalam[ml]
ആ സംഗതി നമുക്ക് ഇങ്ങനെ ദൃഷ്ടാന്തീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും: നമ്മുടെ ജീവൻ മെഴുകുതിരിനാളംപോലെയാണ്.
Mòoré[mos]
D tõe n maka tõnd vɩɩmã ne fɩtl bugum.
Marathi[mr]
हे समजण्यासाठी आपण या उदाहरणाचा उपयोग करू शकतो: आपले जीवन मेणबत्तीच्या ज्योतीसारखे आहे.
Maltese[mt]
Nistgħu nagħtu eżempju taʼ dan b’dan il- mod: Il- ħajja li ngawdu hija bħal fjamma taʼ xemgħa.
Burmese[my]
ယင်းကို ဤသို့ဥပမာပေးနိုင်သည်– ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်သည် ဖယောင်းတိုင်မီးနှင့်တူ၏။
Norwegian[nb]
Vi kan illustrere det på denne måten: Livet vårt kan sammenlignes med flammen på et stearinlys.
Nepali[ne]
यस कुरालाई हामी यसरी बुझाउन सक्छौं: हामीले आनन्द उठाइरहेको जीवन मैनबत्तीको ज्वालाजस्तै हो।
Niuean[niu]
Liga fakamaama ai e tautolu ke he puhala nei: Ko e moui hane olioli e tautolu kua tuga e puho he kanela.
Dutch[nl]
We zouden ons leven kunnen vergelijken met de vlam van een kaars.
Northern Sotho[nso]
Re ka bapiša ditaba ka tsela ye: Bophelo bjo re bo phelago bo swana le kgabo ya kerese.
Nyanja[ny]
Tikhoza kupereka chitsanzo ichi: Moyo umene tili nawo uli ngati lawi la kandulo.
Oromo[om]
Yaada kana fakkeenya kanaa gaditti argamuun ibsuun ni danda’ama: Jireenyi keenya akka ifa dungooti.
Ossetic[os]
Ацы хабар хуыздӕр бамбарынӕн ӕрхӕссӕм ахӕм цӕвиттон.
Pangasinan[pag]
Nayarin onia so pangiyilustra tayo ed saya: Say bilay tayo et singa apoy na kandila.
Papiamento[pap]
Nos por ilustrá esei asin’aki: E bida ku nos tin ta manera e vlam di un bela.
Pijin[pis]
For minim diswan, tingim disfala example: Laef bilong iumi hem olsem kandol wea laet.
Polish[pl]
Zilustrujmy to przykładem: Życie ludzkie przypomina płomień świecy.
Pohnpeian[pon]
Mwein kitail kak karasahiong ire pwukat ni ahl wet: Mour me kitail kin ahneki duwehte mpwul en kandel.
Portuguese[pt]
Podemos ilustrar isso da seguinte maneira: a nossa vida é como a chama de uma vela.
Rundi[rn]
Twobitangira kano karorero: Ubuzima dufise bumeze nk’urubeya rw’ibuji.
Ruund[rnd]
Tukutwish twalet chilakej ech: Mwom utukweta udi mudi kasu ka buji.
Romanian[ro]
Putem asemăna viaţa noastră cu flacăra unei lumânări.
Russian[ru]
Нашу жизнь можно сравнить с пламенем свечи.
Kinyarwanda[rw]
Reka dufate urugero rubyumvikanisha neza. Ubuzima dufite twabugereranya n’urumuri rwa buji.
Sango[sg]
E lingbi ti haka fini ti e na wâ ti bougie.
Slovak[sk]
Mohli by sme to znázorniť takto: Náš život je ako plameň sviečky.
Slovenian[sl]
To, kaj se zgodi z nami ob smrti, bi lahko ponazorili takole: Naše življenje je podobno plamenu sveče.
Samoan[sm]
Tatou te ono faia se tala faataʻitaʻi faapenei: O le ola lea o loo tatou maua, e tai pei o le mumū o se mōlīgaʻo.
Shona[sn]
Tingaenzanisa nyaya yacho seizvi: Upenyu hwatinahwo hwakaita serimi rekenduru.
Albanian[sq]
Mund ta ilustrojmë kështu: jeta jonë është si flaka e një qiriri.
Serbian[sr]
To bismo mogli ovako da prikažemo: Naš život se može uporediti s plamenom sveće.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan frustan a tori disi moro krin te wi e agersi a libi fu wi nanga a faya fu wan kandra.
Southern Sotho[st]
Re ka ’na ra tšoantša sena ka tsela ena: Bophelo ba rōna bo tšoana le lelakabe la kerese.
Swedish[sv]
Vi kan illustrera det så här: Det liv vi har är som en ljuslåga.
Swahili[sw]
Tunaweza kueleza jambo hilo kupitia mfano huu: Maisha yetu ni kama moto.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kueleza jambo hilo kupitia mfano huu: Maisha yetu ni kama moto.
Tamil[ta]
இதை இவ்வாறு விளக்கலாம்: நம் வாழ்க்கை, மெழுகுவர்த்தியின் சுடரைப் போன்றது.
Telugu[te]
మనమా విషయాన్ని ఇలా ఉదాహరించవచ్చు: మనం అనుభవించే జీవితం కొవ్వొత్తి మీది జ్వాలలాంటిది.
Thai[th]
เรา อาจ ยก ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ เรื่อง นี้ ได้ ว่า ชีวิต ที่ เรา มี เป็น เหมือน เปลว เทียน.
Tiv[tiv]
De se tese ikyav sha kwagh ne: Uma wase ngu er ka usu u kyandor nahan.
Turkmen[tk]
Muňa düşünmek üçin bir mysala seredeliň: biziň ýaşaýşymyz şemiň ýalny kimindir.
Tagalog[tl]
Maaari natin itong ilarawan sa ganitong paraan: Ang buhay na tinatamasa natin ay kagaya ng apoy sa kandila.
Tetela[tll]
Sho koka nembetshiya awui asɔ lo yoho nyɛ: Lɔsɛnɔ lele laso lekɔ oko lombe la dja la buji.
Tswana[tn]
Re ka tshwantsha kgang eno jaana: Botshelo jo re bo tshelang bo tshwana le kgabo ya kerese.
Tongan[to]
‘E lava nai ke tau fakatātaa‘i ‘a e ngaahi me‘á ‘i he foungá ni: Ko e mo‘ui ‘oku tau ma‘ú ‘oku hangē ia ko e ulo ‘a ha fo‘i te‘elangó.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kupa cikozyanyo munzila eeyi: Buumi mbotupona buli mbuli mulilo wankendulu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tok piksa long dispela olsem: Laip bilong yumi i olsem liklik lait bilong kandel.
Turkish[tr]
Buna şöyle bir örnek verebiliriz: Yaşamımız bir mumun alevi gibidir.
Tsonga[ts]
Hi nga ha fanisa mhaka leyi hi ndlela leyi: Vutomi lebyi hi nga na byona byi fana ni langavi ra khandlhela.
Tumbuka[tum]
Umoyo withu tingawuyelezgera na kandulu para wakugolera.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fai ne tatou se fakatusaga penei: A te ola telā e maua ne tatou e fai pelā me se kalokaloafi.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e faahoho‘a i te mau mea mai teie: E au te ora ta tatou e fana‘o nei i te ura o te hoê mori hinu.
Ukrainian[uk]
Це можна проілюструвати так: наше життя подібне до полум’я свічки.
Venda[ve]
Ri nga kha ḓi fanyisa enea mafhungo nga heyi nḓila: Vhutshilo hashu vhu fana na khavhu ya khanḓela.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể minh họa như vầy: Sự sống giống như ngọn lửa của một cây nến.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo naton iilustrar ito hini nga paagi: An aton kinabuhi pariho han laga han kandila.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou toʼo te fakatā ʼaenī moʼo fakamahino ia te faʼahi ʼaia: Ko te maʼuli ʼaē ʼe tou maʼu nei ʼe hagē ko te ulo ʼo he foʼi sela.
Xhosa[xh]
Le nkalo sinokuyizekelisa ngale ndlela: Ubomi bethu bunokufaniswa nedangatye lekhandlela.
Yapese[yap]
Rayog ni ngan tamilangnag e machib nu Bible ni aray rogon: Yafos ni bay rodad e chiney e bod e nifiy u ba magal ara kendel.
Yoruba[yo]
Téèyàn bá kú, kò sí nǹkan kan tó máa ń kúrò nínú ara láti máa wà láàyè nìṣó kí wọ́n lè tún un bí nínú ara mìíràn.
Yucateco[yua]
K-kuxtaleʼ jeʼel u páajtal u keʼetel yéetel u kʼáakʼil upʼéel kibeʼ.
Chinese[zh]
我们可以用比喻说明这点:人的生命就像烛火一样,蜡烛一灭,烛火自然就消失了。
Zande[zne]
Ani yugungo ho na kpiapai ngba gi gene re: Gu raka ani agbia ngbarago behe, si wakina mirawe nga ga baro.
Zulu[zu]
Le ndaba singayifanekisa kanje: Ukuphila esikuphilayo kufana nelangabi lekhandlela.