Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel toon dat ons behoeftiges moet help as ons kan (Jakobus 2:14-16).
Arabic[ar]
(يعقوب ٢: ١٤-١٦) لكنَّ هذا لا يعني ان الشخص مُلزَم بأن يُقرِض المال حتى لو كان الذي يطلبه اخا روحيا.
Bemba[bem]
(Yakobo 2:14-16) Lelo ico tacipilibula ukuti umuntu alishingamwa ukukongwesha indalama pantu fye uulekongola ni munyina wa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
(Яков 2:14–16) Но това не означава, че човек е длъжен да дава пари назаем, дори и този, който иска заема, да е събрат по вяра.
Bangla[bn]
(যাকোব ২:১৪-১৬) কিন্তু তার মানে এই নয় যে কেউ ধার চাইলেই, আমাদের তা দিতে হবে এমনকি যদি তিনি আমাদের কোন খ্রীষ্টান ভাইও হন।
Cebuano[ceb]
(Santiago 2:14-16) Apan wala kana magpasabot nga ang usa ka indibiduwal obligado sa pagpautang ug salapi, bisan pag usa ka espirituwal nga igsoon ang naghangyo.
Czech[cs]
(Jakub 2:14–16) To však neznamená, že křesťan je povinen půjčovat peníze, i když o půjčku žádá jeho duchovní bratr.
Danish[da]
(Jakob 2:14-16) Men det betyder ikke at man er forpligtet til at låne en anden penge, selv ikke hvis den der anmoder om det, er en åndelig broder.
German[de]
Das heißt aber nicht, daß jemand verpflichtet ist, Geld zu verleihen, selbst wenn es sich bei dem Bittsteller um einen Glaubensbruder handelt.
Ewe[ee]
( Yakobo 2: 14-16) Gake mefia be enye ame ƒe agbanɔamedzi be wòado ga na ame kokoko o, nenye be amesi le gaa biam la nye gbɔgbɔmenɔvi kura gɔ̃ hã.
Greek[el]
(Ιακώβου 2:14-16) Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι ένα άτομο είναι υποχρεωμένο να δανείσει χρήματα, ακόμα και αν αυτός που του τα ζητάει είναι πνευματικός αδελφός του.
English[en]
(James 2:14-16) But that does not mean that an individual is obligated to lend money, even if the one requesting it is a spiritual brother.
Spanish[es]
Mas esto no significa que uno esté obligado a prestar dinero, aunque quien lo pida sea un hermano espiritual.
Estonian[et]
See aga ei pane kellegi peale kohustust raha välja laenata, ka mitte siis, kui laenuküsija on vaimne vend.
Finnish[fi]
Se ei kuitenkaan merkitse sitä, että ihminen on velvollinen lainaamaan rahaa, vaikka sitä pyytävä olisi hengellinen veli.
French[fr]
Mais cela ne signifie pas que l’on soit obligé de prêter de l’argent à quelqu’un, même si le demandeur est notre frère chrétien.
Hebrew[he]
אולם אין משמע הדבר שהפרט מחויב להלוות כספים, גם אם מי שמבקש ללוות ממנו הוא אחיו לאמונה.
Hindi[hi]
(याकूब २:१४-१६) लेकिन इसका यह अर्थ नहीं कि हम उधार देने के लिए बाध्य हैं चाहे उधार माँगनेवाला हमारा आध्यात्मिक भाई ही क्यों न हो।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 2:14-16) Apang wala ini nagakahulugan nga obligado ang isa sa pagpahulam sing kuwarta, bisan pa utod sa espirituwal ang nagapangabay.
Croatian[hr]
No to ne znači da je osoba dužna nekome posuditi novac, čak ni onda kad to od nje traži njen duhovni brat.
Hungarian[hu]
De ez nem jelenti azt, hogy bárkinek is kötelező pénzt kölcsönöznie, még ha a kölcsönkérő a szellemi testvére is.
Indonesian[id]
(Yakobus 2:14-16) Tetapi, itu tidak berarti bahwa seseorang berkewajiban untuk meminjamkan uang, sekalipun yang memintanya adalah saudara seiman.
Iloko[ilo]
(Santiago 2:14-16) Ngem dina kaipapanan nga obligado ti maysa nga agpautang, uray no naespirituan a kabsatna ti umutang.
Italian[it]
(Giacomo 2:14-16) Ma questo non significa che uno sia obbligato a prestare denaro, anche se chi glielo chiede è un fratello spirituale.
Japanese[ja]
ヤコブ 2:14‐16)しかし,それはお金を貸す義務があるという意味ではありません。 依頼者がたとえ霊的な兄弟であってもそれは変わりません。「
Korean[ko]
(야고보 2:14-16) 하지만 이것은 돈을 빌려 달라고 요청하는 사람이 영적 형제라 하더라도, 그에게 반드시 돈을 빌려 줄 의무가 있다는 의미는 아닙니다.
Lingala[ln]
(Yakobo 2:14-16) Kasi yango elingi koloba te ete esengeli kodefisa mbongo, ata soki modefi yango azali ndeko na elimo.
Latvian[lv]
(Jēkaba 2:14—16.) Taču tas nenozīmē, ka mums noteikti jāaizdod nauda, pat ja to lūdz mūsu garīgais brālis.
Malagasy[mg]
(Jakoba 2:14-16). Izany anefa akory tsy midika fa ny olona iray dia voatery hampisambo-bola, na dia rahalahy ara-panahy aza ilay mangataka izany.
Macedonian[mk]
Но, тоа не значи дека некој е обврзан да дава пари на заем, дури ни тогаш кога оној што го бара заемот е духовен брат.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 2:14-16) എന്നാൽ പണം കടം കൊടുക്കാൻ ഒരുവൻ ബാധ്യസ്ഥനാണെന്ന് അതിനർഥമില്ല, കടം ചോദിക്കുന്നയാൾ ഒരു ആത്മീയ സഹോദരൻ ആണെങ്കിൽപോലും.
Marathi[mr]
(याकोब २:१४-१६) पण याचा अर्थ, पैसे उसने देणे हे कर्तव्यच आहे असे काही नाही—पैसे मागणारा एक आध्यात्मिक बांधव असला तरीही.
Norwegian[nb]
(Jakob 2: 14—16) Men det betyr ikke at man er forpliktet til å låne ut penger, selv om den som spør, er en åndelig bror.
Dutch[nl]
Maar dat wil niet zeggen dat iemand verplicht is geld uit te lenen, ook al is degene die om een lening vraagt een geestelijke broeder.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 2:14-16) Eupša seo ga se bolele gore motho o gapeletšega go adimišana ka tšhelete, gaešita le ge mokgopedi e le ngwanabo wa moya.
Nyanja[ny]
(Yakobo 2: 14-16) Koma zimenezo sizikutanthauza kuti munthu akakamizike kukongoza ndalama chifukwa choti munthu yemwe akupempha ngongoleyo ndi mbale wake wauzimu.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 2:14-16) ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਪੈਸੇ ਉਧਾਰ ਦੇਣ ਦਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਬਣਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਧਾਰ ਮੰਗਣ ਵਾਲਾ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਇਕ ਭਰਾ ਵੀ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
(Santiago 2:14-16) Pero esei no kier men cu un persona ta obligá na fia un hende placa, ni maske si esun cu ta pidié ta un ruman spiritual.
Portuguese[pt]
(Tiago 2:14-16) Mas isso não significa que alguém seja obrigado a emprestar dinheiro, mesmo a um irmão espiritual.
Romanian[ro]
Dar aceasta nu înseamnă că cineva este obligat să împrumute bani, chiar dacă cel care cere este un frate de credinţă.
Russian[ru]
Но это не обязывает кого-либо давать взаймы, даже если денег просит брат по вере.
Slovak[sk]
(Jakub 2:14–16) To však neznamená, že je niekto povinný požičať peniaze, a nemusí to urobiť ani vtedy, keď o ne žiada duchovný brat.
Slovenian[sl]
(Jakob 2:14–16) Toda to ne pomeni, da je posameznik dolžan posoditi denar, četudi je tisti, ki zanj prosi, duhovni brat.
Samoan[sm]
(Iakopo 2:14-16) Ae e lē faapea ua faamalosia ai le tagata e nonō atu tupe, e tusa lava foi po o le tagata o loo talosagaina o se uso faaleagaga.
Shona[sn]
(Jakobho 2:14-16) Asi izvozvo hazvirevi kuti munhu anomanikidzwa kukweretesa mari, kunyange kana uyo ari kukumbira ari hama yechiKristu.
Albanian[sq]
(Jakovit 2:14-16) Por kjo nuk nënkupton që një person është i detyruar të japë para hua, madje edhe nëse ai që ia kërkon paratë është një vëlla frymor.
Serbian[sr]
Ali to ne znači da je osoba obavezna da pozajmi novac, iako je osoba koja ga traži duhovni brat.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 2:14-16) Empa seo ha se bolele hore motho o tlameha ho alimana ka chelete, esita le haeba ea e alimang ke mor’abo rōna oa moea.
Swedish[sv]
(Jakob 2:14–16) Men det betyder inte att man måste låna ut pengar, även om den som ber om det är en andlig broder.
Swahili[sw]
(Yakobo 2:14-16) Lakini hiyo haimaanishi kwamba mtu awaye yote ana wajibu wa kukopesha fedha, hata kama anayeomba ni ndugu wa kiroho.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 2:14-16) ஆனால், கடன் கேட்பவர் சபையில் இருக்கும் ஒரு சகோதரராக இருந்தாலும்சரி, ஒருவர் கண்டிப்பாக கடன் கொடுத்தே ஆகவேண்டும் என்று இது அர்த்தப்படுத்துவதில்லை.
Telugu[te]
(యాకోబు 2:14-16) దానర్థం అప్పు ఇచ్చితీరాలని కాదు—అప్పడుగుతున్న వ్యక్తి ఒక ఆధ్యాత్మిక సహోదరుడైనా సరే.
Thai[th]
(ยาโกโบ 2:14-16) แต่ นั่น ก็ ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า คน เรา มี พันธะ ต้อง ให้ คน อื่น ยืม เงิน ถึง แม้ คน ที่ ขอ ยืม จะ เป็น พี่ น้อง ฝ่าย วิญญาณ ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
(Santiago 2:14-16) Subalit hindi naman nangangahulugan iyan na ang indibiduwal ay obligado na magpautang ng salapi, kahit pa nga isang kapatid sa espirituwal ang nangungutang.
Tswana[tn]
(Jakobe 2:14-16) Mme seo ga se bolele gore o tlamega go adima yo mongwe madi, tota le fa yo o kopang e le mokaulengwe wa semoya.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 2: 14- 16) Tasol dispela i no makim olsem wanpela man i mas givim mani olsem dinau long narapela man, maski dispela man i laik kisim dinau em i wanpela brata spirit.
Turkish[tr]
(Yakub 2:14-16) Fakat bu, borç isteyen ruhi bir kardeş bile olsa, insanın borç para vermek zorunda olduğunu göstermez.
Tsonga[ts]
(Yakobo 2:14-16) Kambe leswi a swi vuli swona leswaku munhu u bohekile ku lombisa mali, hambiloko yi laviwa hi makwerhu wa moya.
Twi[tw]
(Yakobo 2:14-16) Nanso ɛno nkyerɛ sɛ ɔkwan biara so no, ɛsɛ sɛ obi de sika fɛm, sɛ ɛba mpo sɛ nea ɔrehwehwɛ sika no yɛ ne honhom fam nua a.
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 2:14-16) Nhưng điều đó không có nghĩa là một người có bổn phận cho vay tiền, dù rằng người vay là một anh em thiêng liêng.
Xhosa[xh]
(Yakobi 2:14-16) Kodwa oko akuthethi kuthi loo mntu unyanzelekile ukuba abolekise ngemali, nokuba lowo ubolekayo ngumzalwana wokomoya.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 2:14-16) Ṣùgbọ́n ìyẹn kò túmọ̀ sí pé ọ̀ràn-anyàn ni pé kí ẹnì kan yáni lówó, bí ẹni tó wá yá owó náà bá tilẹ̀ jẹ́ arákùnrin nípa tẹ̀mí pàápàá.
Chinese[zh]
雅各书2:14-16)不过,就算来借钱的人是属灵的弟兄,我们也不一定非借不可。
Zulu[zu]
(Jakobe 2:14-16) Kodwa lokho akusho ukuthi umuntu uphoqelekile ukuboleka omunye imali, ngisho noma oyidingayo kungumfowethu ongokomoya.