Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
العيش هنا أشبه بالسير على حبل مشدود
Czech[cs]
Žít zde je chůzí po visutém laně.
Danish[da]
Livet hænger i en tynd tråd her.
Greek[el]
Το να ζείς εδώ, είναι σαν να περπατάς σε τεντωμένο σχοινί.
English[en]
To live here is to walk a tightrope.
Spanish[es]
Vivir aquí es caminar por la cuerda floja.
Estonian[et]
Siin elamine on noateral kõnd.
French[fr]
Ici, la vie repose sur un équilibre précaire.
Hebrew[he]
לחיות כאן זה ללכת על חבל דק.
Croatian[hr]
Živjeti ovdje je kao da hodate po konopcu.
Hungarian[hu]
Az itt élők a szakadék szélén egyensúlyoznak.
Indonesian[id]
Untuk tinggal di sini adalah suatu keadaan sulit berjalan.
Norwegian[nb]
Livet henger i en tynn tråd her.
Dutch[nl]
Hier hangt het leven aan een zijden draadje.
Portuguese[pt]
Viver aqui é agir sempre com muita cautela.
Romanian[ro]
Traiul aici e ca mersul pe sârmă.
Slovak[sk]
Žiť tu je ako balansovať na lane.
Slovenian[sl]
Življenje tukaj je hoja po žici.
Serbian[sr]
Ziveti ovde je kao da hodate po konopcu.
Swedish[sv]
Livet hänger på en skör tråd här.
Turkish[tr]
Burada yaşamak ip cambazlığından farksızdır.