Metadata
Author: ted2019
Data
Catalan[ca]
El dret comú permet als jutges anglosaxons crear lleis quan no es troben dins d'estatuts o constitucions, i una ordre d'habeas corpus s'anomena Gran Mandat, amb G majúscula, i M majúscula, i té l'objectiu de protegir-nos si ens han detingut contra la nostra voluntat.
Czech[cs]
Zvykové právo je druh práva, který anglicky mluvící soudci mohou užít, pokud nejsou vázáni stanovami nebo ústavou, a výnos habeus corpus se nazývá Velký Výnos, obě V jsou velká písmena, a má chránit ty z nás, kteří jsme zadrženi proti naší vůli.
German[de]
Das Common Law kann von englischsprachigen Richtern verwendet werden, wenn sie nicht von Gesetzen und Verfassungen eingeschränkt werden.
Greek[el]
Κοινοδίκαιο είναι το είδος του δικαίου που μπορούν να δημιουργήσουν οι αγγλόφωνοι δικαστές όταν δεν περιορίζονται από νόμους ή συντάγματα, κι ένα ένταλμα habeas corpus αποκαλείται το Μεγάλο Ένταλμα, με κεφαλαίο Μ και κεφαλαίο Ε, και προορίζεται να προστατεύει όσους κρατούνται παρά τη θέλησή τους.
English[en]
Now, the common law is the kind of law that English-speaking judges can make when they're not cabined in by statutes or constitutions, and a writ of habeus corpus is called the Great Writ, capital G, capital W, and it's meant to protect any of us who are detained against our will.
Spanish[es]
La ley común es el tipo de ley a la que los jueces anglosajones pueden acudir cuando no están restringidos por estatutos o constituciones, y un recurso de habeas corpus se denomina Gran Mandato, con G y M mayúsculas, y está destinado a protegernos de detenciones contra nuestra voluntad.
French[fr]
Les ordonnances sont le genre de lois que les juges anglophones peuvent publier quand ils ne sont pas limités par des statuts ou des constitutions, et l'ordonnance d'Habeas Corpus, dite la Grande Charte, G majuscule, C majuscule, est faite pour protéger quiconque détenu contre sa volonté.
Hebrew[he]
עכשיו, החוק המקובל הוא סוג החוק ששופטים דוברי אנגלית יכולים לעשות כשהם לא כבולים בסעיפי החוקה, וצו של הביאס קורפוס נקרא הצו הגדול, בה' הידיעה, ומטרתו היתה להגן על כל אחד מאיתנו שעצורים נגד רצוננו.
Croatian[hr]
Običajno pravo je vrsta zakona koje suci mogu donijeti kada nisu ograničeni statutima ili ustavima, a nalog habeus corpus je zvan Veliki nalog, s velikim početnim slovom, i namijenjen je da štiti svakoga koji je negdje zadržan protivno svojoj volji.
Indonesian[id]
Hukum umum adalah hukum yang dapat dibuat para hakim yang berbahasa Inggris di kala mereka tidak ditekan undang-undang atau konstitusi, dan habeus corpus dijuluki Surat Perintah Hebat, dengan huruf kapital S, P, dan H, dan ditujukan untuk melindungi siapapun yang ditahan melawan kemauannya.
Italian[it]
La Common Law è la legge che i giudici dei paesi anglofoni possono usare quando non sono intrappolati in normative e statuti, e l'habeas corpus è detto Great Writ [Grande Ordine], con G e W maiuscole, ed è atto a proteggere chiunque sia trattenuto contro la propria volontà.
Japanese[ja]
慣習法とは従来の法規則や 憲法に当てはまらない場合に 英語圏の裁判官が作る法のようなもので 人身保護令状は 「偉大な令状(Great Writ)」 と呼ばれます 大文字のGと 大文字のWです そして 意思に反して自由を奪われた 全ての人を保護するためにあります
Dutch[nl]
Gewoonterecht kunnen Engelse rechters toepassen wanneer ze niet zijn ingeperkt door wetten of grondwetten, en zo'n bevelschrift van habeus corpus heet 'the Great Writ'; hoofdletter G, hoofdletter W.
Portuguese[pt]
O direito comum é o tipo de direito que os juízes ingleses podem exercer quando não são limitados pelos estatutos e pelas constituições.
Romanian[ro]
Legea <i>Common Law</i> poate fi folosită de judecătorii din țările anglofone când nu sunt blocați de ordonanțe și constituții, iar <i>habeas corpus</i> este numit <i>Great Wit</i> [Marele Spirit] cu G și W majuscule, și are rolul de a proteja pe oricine este ținut contra propriei voințe.
Serbian[sr]
E, sad, opšte pravo je vrsta zakona koji sudije iz engleskog govornog područja mogu da primene kada ih ne ograničavaju statuti ili ustavi, a sudski nalog habeas korpus je Vrhovni sudski nalog. sa velikim početnim slovom, a njegova uloga je da zaštiti svakoga ko je zatočen protiv svoje volje.
Turkish[tr]
Ortak hukuk, İngilizce konuşan hâkimlerin yönetmelik ve anayasayla çevrilmedikleri zamanlarda uygulayabildiği türden bir hukuk ve habeas corpus emri de, Büyük Emir demek, büyük B ve büyük E ile, isteği dışında alıkonulan herhangi bir kimsenin korunmasını emreder.
Ukrainian[uk]
можуть видати англомовні судді, якщо вони не обмежені статутами та конституцією, та наказ про приведення заарештованого до суду, який називається Велике Писання, з великих літер В та П, який призначений захищати кожного, кого затримали проти його волі.