Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والناس ستدفع مالا أكثر للحصول على لحوم الحيونات البرية، كما يسمونها، مما يدفعونه للحوم المحلية -- إنها مفضلة ثقافيا.
Bulgarian[bg]
И хората плащат по-скъпо за то��а "месо от планината", както те го наричат, и го предпочитат пред домашното месо.
Czech[cs]
Lidé za takové maso zaplatí víc než za maso domácích zvířat - je to kulturní preference.
Danish[da]
Og mennesker betaler mere for bush-kød, som det hedder, end for kød fra tamme dyr -- det er kulturelt set foretrukket.
German[de]
Die Menschen zahlen mehr für das Buschfleisch, wie es genannt wird, als für das Fleisch von Haustieren -- es wird in der Kultur bevorzugt.
Greek[el]
Και οι άνθρωποι θα πληρώσουν περισσότερα για κρέας αγρίων ζώων, όπως ονομάζεται, απ' ό,τι για το κρέας των οικόσιτων ζώων -- το προτιμούν λόγω κουλτούρας.
English[en]
And people will pay more for bush-meat, as it's called, than for domestic meat -- it's culturally preferred.
Spanish[es]
Y la gente paga más por esta "carne-de-monte", como le dicen, que por la carne doméstica -- la prefieren culturalmente.
Finnish[fi]
Ihmiset maksavat puskalihasta enemmän kuin kasvatetusta -- tämä mieltymys on osa kulttuuria.
Hebrew[he]
אנשים ישלמו יותר עבור בשר-ציד, כפי שזה מכונה, מאשר על בשר ביתי -- באופן תרבותי זה מועדף.
Croatian[hr]
I ljudi će platiti više za meso iz grmlja, kako to zovu, nego za domaće meso -- to je im je kulturološki draže.
Italian[it]
La gente è disposta a pagare di più per "carne di foresta" che per carne domestica – è una preferenza culturale.
Japanese[ja]
ブッシュミートは飼育された肉より好まれるので 高値で売れるのです
Georgian[ka]
ხალხი იხდის უფრო მეტ ფულს გატყავებულ ხორცში, ვიდრე შინაურ ხორცში--რომელიც კულტურულად გამოყვანილია.
Dutch[nl]
Mensen betalen meer voor bush-vlees dan voor vlees van gefokte dieren -- er is een culturele voorkeur.
Polish[pl]
A ludzie chętnie zapłacą więcej za tzw. dziczyznę z buszu, niż mięso ze zwierząt hodowlanych, w ich kulturze to rarytas.
Portuguese[pt]
As pessoas pagam mais pela carne do mato, como lhe chamam, do que pela carne doméstica, é uma preferência cultural.
Russian[ru]
И люди ��латят за дичь больше, чем за мясо домашних животных - это культурное предпочтение.
Serbian[sr]
Ljudi plaćaju više za takozvano "meso iz žbunja" nego za domaće meso -- kulturološki je poželjnije.
Swedish[sv]
Och folk betalar mer för det så kallade bushmeat-köttet än för producerat kött – det har högre kulturell status.
Turkish[tr]
Ve insanlar yabani hayvan etine, söylendiği şekliyle evcil etten daha fazla para ödüyorlar- kültürel olarak o tercih ediliyor.
Vietnamese[vi]
Người ta sẽ trả tiền cao hơn cho miếng thịt rừng so với thịt nuôi -- Đó là sự ưa thích thuộc về văn hóa.