Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Модернизирането на социалните политики е въпрос от общ интерес за ЕС, тъй като неефективните социални политики в една държава могат да имат последствия за други държави — особено в еврозоната.
Czech[cs]
Modernizace sociálních politik je záležitostí společného zájmu na úrovni EU, a to do té míry, že neúčinné sociální politiky v jedné zemi mohou mít dopad na další země, zejména v rámci eurozóny.
Danish[da]
Modernisering af socialpolitikken er et spørgsmål af fælles interesse på EU-plan, fordi et lands ineffektive socialpolitik kan have konsekvenser for de andre, specielt i euroområdet.
German[de]
Die Modernisierung der Sozialpolitk ist ein gemeinsames Anliegen auf EU‐Ebene, denn eine ineffektive Sozialpolitik in einem Land kann sich auch auf andere Länder auswirken, vor allem innerhalb des Euroraums.
Greek[el]
Ο εκσυγχρονισμός των κοινωνικών πολιτικών αποτελεί θέμα κοινού προβληματισμού σε επίπεδο ΕΕ, δεδομένου ότι οι αναποτελεσματικές κοινωνικές πολιτικές σε μια χώρα μπορεί να έχουν συνέπειες για άλλες χώρες, ιδίως μέσα στη ζώνη του ευρώ.
English[en]
30] Modernising social policies is a matter of common concern at EU level, as ineffective social policies in one country can have consequences for others, particularly within the Eurozone.
Spanish[es]
La modernización de las políticas sociales es una cuestión de interés común a escala de la UE, pues las políticas sociales ineficaces de un país pueden tener consecuencias para otros, sobre todo en la zona del euro.
Estonian[et]
Sotsiaalpoliitika ajakohastamine on valdkond, millega tuleb ELi tasandil ühiselt tegeleda, sest ühe riigi halvasti kavandatud sotsiaalpoliitika võib anda tagasilööke teistes riikides, seda eelkõige euroala riikide puhul.
Finnish[fi]
30] Sosiaalipolitiikan nykyaikaistaminen on yhteinen huoli EU:n tasolla, koska yhden maan tehoton sosiaalipolitiikkaa voi vaikuttaa muihin, etenkin euroalueella.
French[fr]
La modernisation des politiques sociales est un enjeu commun à l’échelle de l’UE. En effet, des politiques sociales inefficaces dans un pays peuvent avoir des répercussions sur d’autres, en particulier dans la zone euro.
Hungarian[hu]
A szociálpolitikák korszerűsítése uniós szintű, közös kihívást jelent, mivel az egyik tagállam nem kellőképpen hatékony szociálpolitikáinak következményei más tagállamokban is érezhetők lehetnek, különösen az euróövezetben.
Italian[it]
30] La modernizzazione delle politiche sociali è una questione di interesse comune a livello dell'UE. Politiche sociali inefficaci in un paese possono infatti avere ripercussioni sugli altri, in particolare nella zona euro.
Lithuanian[lt]
Socialinės politikos modernizavimas ES lygmeniu laikomas visuotinės svarbos reikalu, nes neveiksminga vienos šalies socialinė politika gali daryti poveikį kitoms šalims, visų pirma euro zonoje.
Latvian[lv]
Iekļaujošāka izaugsme vērojama tajās dalībvalstīs, kuras savā sociālajā politikā savlaicīgi, konsekventi un pirms krīzes orientējās uz izaugsmes modeli, tostarp sociālo ieguldījumu pieeju[30].
Dutch[nl]
De modernisering van sociaal beleid is een punt van gemeenschappelijk belang op EU-niveau, omdat ineffectief sociaal beleid in het ene land gevolgen kan hebben voor andere landen, met name binnen de eurozone.
Polish[pl]
Modernizacja polityki społecznej stanowi przedmiot wspólnego zainteresowania na poziomie UE, ponieważ nieskuteczna polityka społeczna w jednym państwie może mieć wpływ na politykę w innych państwach, szczególnie w strefie euro.
Portuguese[pt]
A modernização das políticas sociais é uma questão de interesse comum a nível da UE, na medida em que a falta de eficácia das políticas sociais num país pode ter consequências para outros, em especial, na área do euro.
Romanian[ro]
Modernizarea politicilor sociale este o chestiune de interes comun la nivelul UE, deoarece politicile sociale ineficace dintr-o țară pot avea consecințe pentru alte țări, în special în cadrul zonei euro.
Slovak[sk]
Modernizácia sociálnej politiky je vecou spoločného záujmu na úrovni EÚ, keďže neúčinné sociálne politiky v jednej krajine môžu mať vplyv na iné členské štáty, najmä v rámci eurozóny.
Slovenian[sl]
Posodabljanje socialnih politik je zadeva skupnega pomena na ravni EU, saj lahko imajo neučinkovite socialne politike v eni državi posledice za druge države, zlasti v euroobmočju.
Swedish[sv]
30] En modernisering av socialpolitiken är en fråga av gemensamt intresse på EU-nivå, eftersom en ineffektiv socialpolitik i ett land kan inverka på andra länder, särskilt inom euroområdet.