Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كما أسسنا لجميع أنواع طرق العمل الجديدة والمرنة: كمشاركة العمل والأرباح وفي النهاية الملكية المشتركة عندما نقلت ملكية ربع الشركة للعمال دون تحميل التكاليف لأحد غيري أنا.
Bulgarian[bg]
Първи изпробвахме всякакви видове гъвкави методи за работа: на половин работен ден, на процент, а също и съсобственост, когато раздадох 1/4 от компанията в ръцете на служителите си за моя сметка.
Catalan[ca]
Vam ser pioners en l'ús de mètodes nous i flexibles de treball treball compartit, participació dels beneficis i, inclús, copropietat quan vaig deixar un quart de la companyia en mans del personal sense cost per a ningú, excepte per a mi.
German[de]
Wir bahnten den Weg für alle Arten von neuen und flexiblen Arbeitsmethoden: Job-Sharing, Profit-Sharing, und schließlich Miteigentümertum, als ich 1/4 des Unternehmens in die Hände meiner Mitarbeitet übergab -- gänzlich auf meine eigene Kosten.
Greek[el]
Πρωτοπορήσαμε σε όλα τα είδη νέων και ευέλικτων τρόπων εργασίας: μοίρασμα εργασίας και κερδών, και τελικά, και συνιδιοκτησία, όταν έδωσα το 1/4 της εταιρείας στο προσωπικό, χωρίς καμία επιβάρυνση, παρά μόνο για μένα.
English[en]
We pioneered all sorts of new, flexible work methods: job shares, profit-sharing, and eventually, co-ownership when I took a quarter of the company into the hands of the staff at no cost to anyone but me.
Spanish[es]
Fuimos pioneros en muchos métodos nuevos y flexibles: acciones de empleo, participación en beneficios y, finalmente, copropiedad cuando dejé una cuarta parte de la empresa en manos del personal sin costo alguno para nadie más que para mí.
Persian[fa]
ما پیشگام تمام روش های جدید و منعطف کار کردن بودیم: مشارکت در شغل، مشارکت در سود و در نهایت مشارکت در مالکیت زمانی که من یک چهارم شرکت را به کارکنان واگذار کردم بدون اینکه کسی جز خودم متحمل هزینه ای شود.
French[fr]
Nous avons lancé toutes sortes de méthodes de travail flexible : le partage de poste, la répartition des bénéfices et enfin, la copropriété, lorsque j'ai transféré un quart de l'entreprise aux mains de l'équipe, sans qu'il n'en coûte rien à personne, sauf à moi.
Hebrew[he]
היינו חלוצות של כל מיני דברים חדשים, שיטות עבודה גמישות: חלוקת עבודה, חלוקת רווחים, ולבסוף, בעלות משותפת כשלקחתי רבע מהחברה לידי הצוות ללא עלות לאף אחד חוץ ממני.
Croatian[hr]
Bile smo pioniri u svim vrstama novih i fleksibilnih metoda rada: podijeli poslova, podijeli zarade i konačno, suvlasništvu kada sam četvrtinu tvrtke dala u ruke zaposlenika na ničiji trošak, osim mog.
Hungarian[hu]
Elsőként alakítottunk ki új, rugalmas munkamódszereket: dolgozói részvények, nyereségrészesedés és végül, a közös tulajdon, amikor a cég negyedét az alkalmazottaknak teljesen az én költségemre átadtam.
Italian[it]
Siamo stati pionieri di qualunque tipo di metodo di lavoro flessibile: condivisione del lavoro, dei profitti, e alla fine coproprietà quando misi un quarto dell'azienda nelle mani del personale a spese solo mie.
Mongolian[mn]
Бид мөн ажлаа хуваах, ашиг ноогдуулах, яваандаа хамтран эзэмших зэрэг өөр уян хатан, шинэлэг ажлын тогтолцоог анхлан санаачлан, компаний дөрөвний нэгийг ажилтнуудад шилжүүлэхэд ганц надаас л зардал гарсан.
Dutch[nl]
We waren pioniers in allerlei nieuwe, flexibele werkmethoden: duobanen, winstdeling en uiteindelijk aandeelhouderschap, toen ik een kwart van het bedrijf in handen van de medewerkers gaf, wat niemand wat kostte, behalve mijzelf.
Polish[pl]
Inicjowałyśmy wiele nowych, elastycznych metod pracy, jak podział etatu, podział zysków, i wreszcie współwłasność, jak gdy przekazałam ćwierć firmy mojemu zespołowi, sama ponosząc koszty.
Portuguese[pt]
Fomos pioneiras em muitos tipos de novos e flexíveis métodos de trabalho: trabalho partilhado, divisão de lucros, e, por fim, co-propriedade quando coloquei um quarto da empresa nas mãos das funcionárias sem custos para ninguém a não ser eu.
Romanian[ro]
Am promovat metode diferite, flexibile: munca part-time, participarea la profit şi co-participarea când am încredinţat angajaţilor un sfert din companie pe cheltuiala mea.
Russian[ru]
Мы первыми разработали новые гибкие методы работы: распределение объёма работы, распределение доходов и в конечном итоге совместное владение, когда я отдала четверть компании в руки сотрудников бесплатно для всех, кроме меня.
Slovak[sk]
Boli sme priekopníčky v množstve nových, flexibilných pracovných metód: zdieľanie práce, zdieľanie zisku a napokon spoločného vlastníctva, keď som dala štvrtinu firmy do rúk zamestnancom, čo nestálo nikoho nič, len mňa.
Serbian[sr]
Bile smo začetnice raznih novih i fleksibilnih metoda rada: podele poslova, podele zarade i konačno, suvlašnistva, kada sam dala u ruke zaposlenih četvrtinu kompanije samo o svom trošku.
Thai[th]
เราบุกเบิก วิธีการทํางานที่ยืดหยุ่นได้ใหม่ ๆ ในทุกรูปแบบ เช่น การแชร์งาน การแชร์กําไรที่ได้ และท้ายสุด การมีส่วนร่วมเป็นเจ้าของกิจการ เมื่อฉันเอาหนึ่งในสี่ของบริษัท ไปอยู่ในมือของพนักงาน โดยใคร ๆ ไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายอะไรเลย ยกเว้นตัวฉันเอง
Turkish[tr]
Birçok konuda yeni ve esnek çalışma metoduna öncülük ettik: paylaşımlı iş, kar payları ve firmanın çeyreğini çalışanların ellerine bıraktığımda müşterek sahiplik.
Ukrainian[uk]
Ми першими спробували усі види нових та гнучких методів роботи: робочі зміни, участь у прибутках, та, зрештою, співвласництво, коли я віддала чверть компанії у руки її працівників без витрат для жодного, хіба що для себе.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cũng tiên phong trong phương thức làm việc mới và linh động: chia sẻ công việc, chia sẻ CV và cuối cùng là đồng sở hữu khi tôi trao quyền sở hữu một phần tư công ty cho nhân viên không ai tốn kém gì cả, ngoài tôi.