Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن بحلول ذلك الوقت، لم يعد عامة الشعب يتكلمون اللاتينية بل صاروا يستعملون عددا من اللغات المتفرِّعة منها.
Cebuano[ceb]
Apan niadtong panahona ang Latin wala na gamita sa kasagarang katawhan, kinsa migamit ug ubay-ubayng diyalekto.
Danish[da]
På det tidspunkt talte eller forstod folk i Frankrig ikke længere latin, men talte mange forskellige franske dialekter.
German[de]
Doch das einfache Volk sprach inzwischen kein Latein mehr, sondern eine Reihe verschiedener Dialekte.
Greek[el]
Τότε, όμως, η λατινική δεν μιλιόταν πλέον από τον κοινό λαό, ο οποίος χρησιμοποιούσε αρκετές διαλέκτους.
English[en]
But by that time Latin was no longer spoken by the common people, who used a number of dialects.
Finnish[fi]
Tuolloin tavallinen kansa, joka puhui monia murteita, ei kuitenkaan enää osannut latinaa.
French[fr]
Le commun peuple, lui, ne parlait plus le latin, mais divers dialectes.
Croatian[hr]
No u to vrijeme latinski više nije bio jezik kojim su govorili obični ljudi, koji su se služili brojnim dijalektima.
Hungarian[hu]
Addigra azonban a latint már nem beszélték az átlagemberek, akik számos nyelvjárást használtak.
Indonesian[id]
Tetapi pada waktu itu bahasa Latin tidak lagi digunakan oleh orang awam, yang menggunakan sejumlah dialek.
Iloko[ilo]
Ngem iti daydi a tiempo, saanen a Latin ti lenguahe ti ordinario a tattao, a mangus-usar idi iti adu a dialekto.
Italian[it]
A quel tempo, però, il latino non era più la lingua della gente comune, che parlava diversi dialetti.
Japanese[ja]
しかし当時,一般の人々の間でラテン語はもはや使われておらず,幾つかの地方語が使用されていました。
Korean[ko]
그러나 그 때쯤에는 평민들이 더는 라틴어를 사용하지 않고 몇몇 방언을 사용하고 있었습니다.
Norwegian[nb]
På den tiden ble latin ikke lenger talt av vanlige folk; de brukte i stedet en rekke forskjellige dialekter.
Dutch[nl]
Maar tegen die tijd werd het Latijn niet langer gesproken door het gewone volk, dat een aantal dialecten gebruikte.
Polish[pl]
Tymczasem prości ludzie nie posługiwali się już łaciną, lecz licznymi dialektami.
Portuguese[pt]
Mas, na época, o latim deixara de ser a língua do povo, que usava então vários dialetos.
Romanian[ro]
Însă, la vremea aceea, latina nu mai era vorbită de oamenii de rând, deoarece aceştia foloseau acum o serie de dialecte.
Russian[ru]
Но к тому времени простые люди говорили на ряде диалектов, а не на латинском.
Slovak[sk]
V tom čase už prostý ľud nehovoril latinčinou, ale používal niekoľko nárečí.
Serbian[sr]
Ali do tog vremena, latinski više nisu govorili obični ljudi, koji su koristili mnoštvo dijalekata.
Swedish[sv]
På den tiden talade folk i allmänhet inte längre latin, utan olika dialekter eller landsmål.
Swahili[sw]
Lakini kufikia wakati huo watu wa kawaida, ambao walitumia lahaja kadhaa hawakuwa wakisema Kilatini.
Tamil[ta]
ஆனால், அச்சமயத்தில் பல கிளைமொழிகளைப் பயன்படுத்திய பாமர மக்களால் லத்தீன் இனிமேலும் பொதுவாக பேசப்படவில்லை.
Telugu[te]
అయితే ఆ సమయానికల్లా లాటిన్ భాష సామాన్య ప్రజల వాడుకలో లేదు, సామాన్య ప్రజలు అనేక మాండలిక భాషలు ఉపయోగించే వారు.
Tagalog[tl]
Subalit nang panahong iyon ang Latin ay hindi na sinasalita ng karaniwang mga tao, na nagsasalita ng maraming diyalekto.
Tahitian[ty]
Tera râ, i taua tau ra, aita te reo Latino e paraparau-faahou-hia ra e te nunaa, o tei paraparau noa na e rave rau mau reo iti.
Ukrainian[uk]
Але на той час прості люди більше не говорили латиною, а багатьма діалектами.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ní àkókò yẹn, àwọn ènìyàn gbáàtúù, tí wọ́n ń sọ èdè àdúgbò bíi mélòó kan, kò sọ èdè Látìn mọ́.
Chinese[zh]
当时一般平民都不懂拉丁语,不同地区的人操不同的方言。
Zulu[zu]
Kodwa ngaleso sikhathi isiLatini sasingasakhulunywa abantu abavamile, ababesebenzisa izilimi eziningi eziyimixhantela.