Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I bogen The Encyclopedia of Human Behavior hedder det: „Iagttagelser fra hele verden har vist at børn helt fordomsfrit leger med børn fra andre etniske grupper. Enten lægger de slet ikke mærke til de indlysende fysiske forskelle, eller også accepterer de dem som en selvfølge.“
German[de]
Die Encyclopedia of Human Behavior erklärt: „Beobachtungen in der ganzen Welt haben ergeben, daß Kinder unterschiedslos mit Kindern aus anderen ethnischen Gruppen spielen und daß sie sich entweder der offensichtlichen äußerlichen Unterschiede nicht bewußt sind oder sie als selbstverständlich hinnehmen.“
Greek[el]
Η The Encyclopedia of Human Behavior (Εγκυκλοπαίδεια της Ανθρώπινης Συμπεριφοράς) λέει: «Διάφορες παρατηρήσεις που έγιναν σ’ ολόκληρο τον κόσμο δείχνουν ότι τα παιδιά παίζουν με μέλη άλλων φυλετικών ομάδων χωρίς να κάνουν διακρίσεις και είτε δεν παρατηρούν τις φανερές σωματικές διαφορές είτε τις δέχονται ως κάτι το φυσικό».
English[en]
The Encyclopedia of Human Behavior says: “Observations made the world over have shown that children play indiscriminately with members of other ethnic groups, and are either unaware of obvious physical differences or accept them as a matter of course.”
Spanish[es]
The Encyclopedia of Human Behavior dice: “Estudios efectuados en todo el mundo muestran que los niños juegan indiscriminadamente con miembros de otros grupos étnicos y, o bien no son conscientes de las obvias diferencias físicas, o bien las aceptan como algo natural”.
Finnish[fi]
Eräs tietosanakirja (The Encyclopedia of Human Behavior) sanoo: ”Joka puolella maailmaa tehdyt havainnot ovat osoittaneet, että lapset leikkivät erotuksetta muiden kansallisuusryhmien jäsenten kanssa, ja he joko eivät ajattele lainkaan ilmeisiä fyysisiä eroavaisuuksia tai hyväksyvät ne itsestään selvinä.”
French[fr]
L’Encyclopédie du comportement humain (angl.) déclare: “Des observations faites dans le monde entier ont révélé que les enfants jouent indifféremment avec des membres d’autres groupes ethniques et qu’ils ignorent les différences physiques évidentes — ou les acceptent tout naturellement.”
Croatian[hr]
U djelu The Encyclopedia of Human Bahavior (Enciklopedija ljudskog ponašanja) stoji: “Promatranja izvršena po čitavom svijetu pokazuju da se djeca nepristrano igraju s pripadnicima drugih etničkih skupina, te ili nisu svjesna očitih tjelesnih razlika ili ih prihvaćaju sasvim normalno.”
Italian[it]
Un’enciclopedia (Encyclopedia of Human Behavior) dice: “Osservazioni fatte in ogni parte del mondo mostrano che i bambini giocano con appartenenti ad altri gruppi etnici senza fare alcuna distinzione, e non si rendono conto delle ovvie differenze fisiche o le accettano come una cosa normale”.
Japanese[ja]
世界を観察して分かったことであるが,子供たちは他民族の子供たちと差別なく遊ぶ。 身体のはっきりした相違も気にとめないか,または当然のこととして受け入れる」。
Malayalam[ml]
ദി എൻസൈക്ലോപീഡിയാ ഓഫ് ഹ്യൂമൻ ബിഹേവിയർ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ലോകവ്യാപകമായി നടത്തപ്പെട്ട നിരീക്ഷണങ്ങൾ, കുട്ടികൾ മററു വർഗ്ഗത്തിലെ അംഗങ്ങളോടൊത്ത് വിവേചനകൂടാതെ കളിക്കുകയും പ്രകടമായ ശാരീരിക വ്യത്യാസങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് ഒന്നുകിൽ ബോധമുള്ളവരല്ലാതിരിക്കുകയൊ അല്ലെങ്കിൽ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഒന്നാണെന്നുള്ള വിധത്തിൽ അംഗീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു എന്ന് കണ്ടെത്തി.”
Norwegian[nb]
Et oppslagsverk om menneskenes atferd sier: «Iakttagelser som er gjort verden over, viser at barn uten å gjøre forskjell leker med andre fra andre folkegrupper, og enten er de ikke klar over åpenbare fysiske ulikheter, eller så godtar de dem som en selvfølge.»
Dutch[nl]
The Encyclopedia of Human Behavior zegt: „Uit waarnemingen die in de hele wereld zijn verricht, blijkt dat kinderen zonder onderscheid te maken met leden van andere etnische groepen spelen en ofwel onbewust zijn van de duidelijk waarneembare lichamelijke verschillen of ze als iets vanzelfsprekends aanvaarden.”
Portuguese[pt]
Afirma The Encyclopedia of Human Behavior (Enciclopédia do Comportamento Humano): “Observações feitas em todo o mundo mostram que as crianças brincam indiscriminadamente com membros de outros grupos étnicos, e que não se mostram cônscias das óbvias diferenças físicas, ou as aceitam como coisa normal.”
Slovenian[sl]
V Encyclopedii of Human Behavior (Enciklopediji človeškega obnašanja) piše: »Na osnovi opazovanj po vsem svetu se je ugotovilo, da se otroci brez razločkov igrajo s pripadniki drugih etničkih skupin in se bodisi sploh ne zavedajo očitnih fizičnih razlik ali pa jih sprejemajo kot samoumevne.«
Serbian[sr]
U delu Enciklopedija ljudskog ponašanja (The Encyclopedia of Human Behavior) stoji: „Posmatranja izvršena po celom svetu pokazuju da se deca nepristrasno igraju s pripadnicima drugih etničkih grupa, pa ili nisu svesna vidljivih telesnih razlika ili ih prihvataju sasvim normalno.“
Southern Sotho[st]
The Encyclopedia of Human Behavior e re: “Liphuputso tse entsoeng lefatšeng li bontšitse hore bana ba bapala ntle ho leeme le litho tsa merabe e meng, ’me ha ba elelloe liphapang tsa ’mele tse bonahalang kapa ba ba amohela ba le joalo.”
Swedish[sv]
Det sägs i The Encyclopedia of Human Behavior: ”Observationer som gjorts runt om i världen visar att barn utan åtskillnad leker med sådana som tillhör andra etniska grupper och antingen är omedvetna om de fysiska skillnaderna eller accepterar dem som något naturligt.”
Tamil[ta]
மனிதனின் நடத்தைப்போக்குகளின் என்சைக்ளோபீடியா (The Encyclopedia of Human Behavior) பின்வருமாறு கூறுகிறது: “பிள்ளைகள் வேறு இனத்தைச் சேர்ந்த அங்கத்தினருடன் வேற்றுமையின்றி விளையாடுகின்றனர் என்பதும், வெளிப்படையாகத் தெரியும் உடல்சார்ந்த வேற்றுமைகளை அறியாதவர்களாக அல்லது அவற்றைப் பழக்கத்தில் ஏற்றுக்கொள்கிறவர்களாக இருக்கிறார்கள் என்பதும் உலகமுழுவதுமாகக் கவனிக்கப்பட்டிருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Ang The Encyclopedia of Human Behavior ay nagsasabi: “Ipinakikita ng mga pagmamasid na ginawa sa buong daigdig na ang mga bata ay walang pagtatanging nakikipaglaro sa mga membro ng ibang mga grupong etniko, at hindi nila pinapansin ang maliwanag na pisikal na mga pagkakaiba o basta tinatanggap ito.”
Zulu[zu]
IThe Encyclopedia of Human Behavior ithi: “Okuphawuliwe emhlabeni wonke kuye kwabonisa ukuthi izingane zidlala ngokungakhethi namalungu amaqembu ezinye izinhlanga, futhi kungenzeka azikuphawuli ukwehlukahluka okusobala okungokomzimba noma zikwamukela njengokungasho lutho.”