Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По силата на този закон можело да се извърши единствено поемане на дълговете на предприятието.
Czech[cs]
Podle uvedeného zákona mohlo dojít pouze k převzetí dluhů podniku.
Danish[da]
Det var kun overtagelsen af virksomhedens gæld, der fandt sted i henhold til denne lov.
German[de]
Nur die Verbindlichkeiten des Unternehmens hätten gemäß diesem Gesetz übernommen werden können.
Greek[el]
Μόνον η ανάληψη των οφειλών της επιχειρήσεως μπορούσε να πραγματοποιηθεί δυνάμει του νόμου αυτού.
English[en]
It was possible only for the company’s debts to be taken over pursuant to that law.
Spanish[es]
En virtud de dicha Ley sólo puede tener lugar la adquisición de las deudas de la empresa.
Estonian[et]
Selle seaduse alusel võis toimuda üksnes ettevõtja võlgade ülevõtmine.
Finnish[fi]
Tämän lain nojalla voitiin toteuttaa ainoastaan yrityksen veloista vastattavaksi ottaminen.
French[fr]
Seule la reprise des dettes de l’entreprise pourrait intervenir en vertu de cette loi.
Hungarian[hu]
Csak a vállalkozás adósságainak átvállalása történhet e törvény alapján.
Italian[it]
A norma di tale legge si poteva procedere solo al rilevamento dei debiti dell’impresa.
Lithuanian[lt]
Įstatymą. Pagal šį įstatymą buvo galima perimti tik įmonės skolas.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo likumu esot bijis iespējams veikt tikai uzņēmuma parādu pārņemšanu.
Maltese[mt]
Skont din il-liġi, jista’ jittieħed biss id-dejn tal-impriża.
Dutch[nl]
Deze wet bood enkel de mogelijkheid om de schulden van de onderneming over te nemen.
Polish[pl]
Na podstawie wspomnianej ustawy można dokonać jedynie przejęcia długów przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
Nos termos da referida lei, apenas pode ter lugar a assunção das dívidas da empresa.
Romanian[ro]
Doar preluarea datoriilor întreprinderii este posibilă în baza acestei legi.
Slovak[sk]
Na základe tohto zákona mohlo dôjsť len k prevzatiu dlhov podniku.
Slovenian[sl]
Na njegovi podlagi bi lahko prišlo le do prevzema dolgov podjetja.
Swedish[sv]
Det var endast övertagandet av företagets skulder som kunde ske enligt denna lag.