Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан зегь иреиӷьу знеишьас иҟоу аҭаацәа рзы, Иегова иахь аџьшьара аадырԥшырц ириҭаз аҭакԥхықәра азы?
Acoli[ach]
Yo maber mene ma lunyodo gitwero nyutu kwede pwoc bot Jehovah pi mot me bedo lunyodo?
Adangme[ada]
Mɛni fɔli maa pee kɛ tsɔɔ kaa a bua jɔ ní tsumi nɛ Yehowa kɛ wo a dɛ ɔ he?
Afrikaans[af]
Wat is die beste manier waarop ouers hulle dank aan Jehovah kan betuig vir die voorreg om ouers te wees?
Amharic[am]
ወላጆች ይሖዋ ለሰጣቸው የወላጅነት መብት አመስጋኝነታቸውን መግለጽ የሚችሉበት ከሁሉ የተሻለ መንገድ ምንድን ነው?
Aymara[ay]
Awk taykäñax Jehová Diosan suma churäwipawa, ¿kunjamatsa uka churäwit Jupar yuspäratasxa uñachtʼaytanxa?
Azerbaijani[az]
Valideyn olmaq imtiyazını verdiyinə görə, Yehovaya minnətdar olmağın ən gözəl üsulu hansıdır?
Bashkir[ba]
Бала тәрбиәләү хөрмәте өсөн ата-әсәләр Йәһүәгә рәхмәтле булыуын нисек күрһәтә ала?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ ba mɔ siɛ nin niɛn’m be wuli be’n ti’n, be kwla la Zoova i ase ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an pinakamarahay na paagi para sa mga magurang na makapaheling nin pasasalamat ki Jehova para sa pribilehio nin pagigin magurang?
Bemba[bem]
Ni nshila nshi iyawamisha iyo abafyashi bengalangishishamo ukutasha kuli Yehova pe shuko lya kuba abafyashi?
Bulgarian[bg]
Кой е най–хубавият начин родителите да проявяват благодарност към Йехова за привилегията на родителството?
Bislama[bi]
Wanem beswan rod we papa mama i save folem blong soem tangkyu long Jeova from blesing blong stap olsem wan papa no mama?
Bangla[bn]
বাবা-মা হওয়ার বিশেষ সুযোগের জন্য যিহোবার প্রতি কৃতজ্ঞতা দেখানোর ক্ষেত্রে বাবা-মাদের জন্য সর্বোত্তম উপায়টা কী?
Cebuano[ceb]
Unsay labing maayong paagi nga ang mga ginikanan makapakita ug pasalamat kang Jehova alang sa pribilehiyo sa pagkaginikanan?
Chuukese[chk]
Ifa ewe mettóch mi fókkun múrinné fán iten ekkewe sam me in le pwáraatá ar kilisou ngeni Jiowa ren wiser le túmúnú néúr kewe?
Chuwabu[chw]
Buvi mukalelo okaliletxe wa amambali omulagihedha Yehova ntamaalelo na gari ya omambali?
Seselwa Creole French[crs]
Ki pli bon fason pour bann paran montre rekonesans pour Zeova pour sa privilez ki zot in gannyen pour annan zanfan?
Czech[cs]
Jakým nejznamenitějším způsobem mohou rodiče projevit Jehovovi vděčnost za výsadu být rodiči?
Chuvash[cv]
Чыс тунӑшӑн — ашшӗ-амӑшӗ пулма панӑшӑн — Иеговӑна пархатарлӑ пулнине кӑтартмалли мӗнле чи лайӑх меслет пур?
Danish[da]
Hvordan kan forældre bedst vise at de er taknemmelige for at være forældre?
German[de]
Wie können sich Eltern für das Vorrecht, Kinder zu haben, gegenüber Jehova am besten als dankbar erweisen?
Ewe[ee]
Mɔ kae nye nyuitɔ kekeake si nu dzilawo ate ŋu aɖe woƒe akpedada na Yehowa ɖe vidzidzi ta afia le?
Greek[el]
Ποιος είναι ο πιο υπέροχος τρόπος με τον οποίο δείχνουν οι γονείς ευγνωμοσύνη στον Ιεχωβά για το προνόμιο της τεκνοποίησης;
English[en]
What is the finest way for parents to show gratitude to Jehovah for the privilege of parenthood?
Spanish[es]
¿Cuál es la mejor manera de demostrar nuestra gratitud a Jehová por el privilegio de la paternidad?
Estonian[et]
Millisel parimal moel võivad vanemad lapsevanemaks olemise eesõiguse eest Jehoovale tänu avaldada?
Persian[fa]
بهترین راه برای آنکه والدین سپاسگزاری خویش را به یَهُوَه به دلیل نعمت داشتن فرزند نشان دهند، چیست؟
Finnish[fi]
Miten vanhemmat voivat kauneimmin osoittaa Jehovalle kiitollisuutensa vanhemmuuden edusta?
Fijian[fj]
Na cava na sala vinaka duadua mera vakaraitaka kina vei Jiova na itubutubu na nodra vakavinavinakataka na itavi dokai vakaitubutubu?
French[fr]
Quel est le meilleur moyen pour les parents de remercier Jéhovah du privilège d’avoir des enfants ?
Ga[gaa]
Mɛni ji gbɛ ni hi fe fɛɛ ni fɔlɔi aaatsɔ nɔ ajie hiɛsɔɔ kpo amɛtsɔɔ Yehowa, yɛ hegbɛ ni amɛna akɛ fɔlɔi lɛ he?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu jahechauka jaagradeseha Jehovápe ñane familiakuérare?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrajatka süpüla kojutüin wamüin niʼitaain Jeʼwaa wapüleerua kachoinjanain waya?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin aliho he yọ́n hugan na mẹjitọ lẹ nado do pẹdido hia hlan Jehovah vah na lẹblanulọkẹyi mẹjitọ-yinyin tọn?
Hindi[hi]
माता-पिताओं द्वारा जनकता के विशेषाधिकार के लिए यहोवा को कृतज्ञता दिखाने का सबसे अच्छा तरीक़ा क्या है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang labing maayong paagi nga mapakita sang mga ginikanan ang pagpasalamat kay Jehova sa pribilehiyo sang pagkaginikanan?
Hiri Motu[ho]
Tama sina ese natudia idia abia dainai edena kara be dala hereadaena Iehova dekenai edia lalo-moale idia hahedinaraia totona?
Croatian[hr]
Kako mogu roditelji na najbolji način pokazati zahvalnost Jehovi za prednost roditeljstva?
Haitian[ht]
Ki pi bon fason paran yo ka demontre yo rekonesan anvè Jewova pou privilèj li ba yo dèske yo se paran ?
Hungarian[hu]
Melyik a legkiválóbb mód a szülők számára, hogy a szülői örömök kiváltságáért kifejezzék hálájukat Jehovának?
Armenian[hy]
Ո՞րն է ամենահոյակապ միջոցը, որով կարող են ծնողներն իրենց երախտագիտությունը հայտնել Եհովային ծնող լինելու իրենց առանձնաշնորհման համար։
Indonesian[id]
Apa cara terbaik bagi orang-tua untuk memperlihatkan syukur kepada Yehuwa atas hak istimewa menjadi orang-tua?
Igbo[ig]
Gịnị bụ ụzọ kasị mma nke ndị nne na nna ga-esi gosi obi ekele nye Jehova maka ihe ùgwù nke ịbụ nne ma ọ bụ nna?
Iloko[ilo]
Ania ti kasayaatan a pamay-an a maipakita dagiti nagannak ti panagyaman ken Jehova iti pribilehioda a mangpadakkel iti anak?
Italian[it]
Qual è il miglior modo in cui i genitori possono mostrare gratitudine a Geova per il privilegio di avere figli?
Georgian[ka]
რა შეიძლება გააკეთოს მშობელმა იეჰოვასადმი მადლიერების ნიშნად?
Kamba[kam]
Nĩ nzĩa yĩva nzeo vyũ asyai matonya kũmũtũngĩa Yeova mũvea nũndũ wa kũmanenga syana?
Kikuyu[ki]
Nĩ njĩra ĩrĩkũ njega mũno ya aciari kuonania ngatho ciao harĩ Jehova nĩ ũndũ wa mweke wa gũkorũo marĩ aciari?
Kazakh[kk]
Ата-ана болуға мүмкіндік бергені үшін Ехобаға алғыс білдірудің қандай ең керемет жолы бар?
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat angajoqqaajunerminnik qujamasuutiginninnertik qanoq pitsaanerpaamik takutissinnaavaat?
Korean[ko]
어떻게 하는 것이, 부모가 되는 특권을 주신 데 대해 여호와께 감사를 나타내는 가장 좋은 방법입니까?
Konzo[koo]
Ni nzira yahi mbuya eya ababuthi banga kanganirya mw’erisima Yehova busana n’olhusunzo olhw’obubuthi?
Krio[kri]
Us fayn we mama ɛn papa dɛn gɛt fɔ sho se dɛn gladi fɔ di wok we Jiova gi dɛn fɔ mɛn pikin?
Kwangali[kwn]
Nkedi musinke zongwa kovakurona mokulikida rupandu kwaJehova kositumbukira sokukara vareti?
San Salvador Kongo[kwy]
Amase nkia mpil’ambote balenda songela etondo diau kwa Yave mu kuma ki’elau dia wut’o wana?
Ganda[lg]
Ngeri ki esinga obulungi abazadde gye balagamu okusiima kwabwe eri Yakuwa olw’enkizo yaabwe ey’obuzadde?
Lingala[ln]
Nini ezali nzela ya malamu koleka oyo baboti bakoki komonisa na yango botɔ́ndi epai na Yehova na ntina na libaku malamu bazali na yango ya kozala baboti?
Lozi[loz]
Ki ifi nzila ye nde ka ku fitisisa yeo bashemi ba kona ku bonisa ka yona buitumelo ku Jehova kwa neku la tohonolo ya bushemi?
Lithuanian[lt]
Koks yra geriausias būdas tėvams parodyti savo dėkingumą Jehovai už tėvystės privilegiją?
Lunda[lun]
Njilanyi yayiwahi anvwali yatela kumuhamekelamu Yehova hakuyinka kukooleka kwakwikala anvwali?
Latvian[lv]
Kā var vislabāk apliecināt Jehovam pateicību par privilēģiju, kāda ir vecākiem?
Malagasy[mg]
Inona no fomba tsara indrindra ampisehoan’ny ray aman-dreny fankasitrahana an’i Jehovah noho ilay tombontsoa hanan-janaka?
Marshallese[mh]
Ta ko kwõmaroñ kõm̦m̦ani ñan kwal̦o̦k am̦ kam̦m̦oolol Jeova kõn ajri ro nejũm̦?
Mískito[miq]
¿Ani natka ba kau pain sa Jehova ra tingki wiaia aisa yapti kum kaia sanska wankan?
Macedonian[mk]
Кој е најдобриот начин родителите да покажат благодарност кон Јехова за предноста на родителството?
Malayalam[ml]
മാതൃ-പിതൃത്വത്തിന്റെ പദവിക്കു യഹോവയോടു കൃതജ്ഞത പ്രകടിപ്പിക്കാൻ മാതാപിതാക്കൾക്കുള്ള ഏറ്റവും നല്ല വിധം ഏത്?
Mongolian[mn]
Үр хүүхэд гэдэг бэлэг өгсөн Еховад талархдагаа илэрхийлэх хамгийн сайн арга юу вэ?
Marathi[mr]
पालकत्वाच्या विशेषाधिकाराबद्दल यहोवाला कृतज्ञता व्यक्त करण्यासाठी पालकांकडे कोणता उत्तम मार्ग आहे?
Malay[ms]
Apakah cara terbaik untuk menunjukkan kesyukuran kepada Yehuwa atas penghormatan untuk menjadi ibu bapa?
Burmese[my]
မိဘတို့အနေဖြင့် မိဘဖြစ်ခြင်းအခွင့်ထူးအတွက် ယေဟောဝါအား ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြသနိုင်သည့် အကောင်းဆုံးနည်းကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva er det beste foreldre kan gjøre for å vise Jehova at de er takknemlige for det privilegium de har fått?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj okachi kuali uelis tiknextiliskej Jiova ke tiktasojkamatiliaj porin techmaka ueyi tatiochiualis tikinpiaskej tokoneuan?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e puhala mua atu he mitaki ma e tau matua ke fakakite e fakaaue ki a Iehova ma e monuina he kotofaaga fakamatua?
Dutch[nl]
Wat is de mooiste manier waarop ouders dankbaarheid jegens Jehovah kunnen tonen voor het voorrecht van het ouderschap?
Northern Sotho[nso]
Tsela e botse kudu ya gore batswadi ba bontšhe tebogo go Jehofa bakeng sa tokelo ya go ba batswadi ke efe?
Nyanja[ny]
Kodi njira yabwino koposa ndi yotani imene makolo angasonyezere chiyamikiro kwa Yehova pa mwaŵi wawo wakukhala makolo?
Nyaneka[nyk]
Onkhalelo patyi ongwa ovohe vapondola okulekesa olupandu ku Jeova mokonda yelao liokuna novana?
Nyankole[nyn]
Ni muringo ki omurungi ogu abazaire barikubaasa kworeka okusiima kwabo ahari Yehova ahabw’okubaha omugisha gw’okuba abazaire?
Nzima[nzi]
Adenle kɛnlɛma boni a awovolɛ bahola alua zo ahile anyezɔlɛ amaa Gyihova wɔ awovolɛyɛlɛ nwo adenle mɔɔ bɛnyia la anwo ɛ?
Oromo[om]
Warri, Abbaafi haadha ta’uudhaan mirga argataniif Yihowaa akka galateeffatan karaan itti argisiisuu danda’an inni guddaan isa kami?
Ossetic[os]
Ныййарджытӕ Йегъовӕйӕ бузныг кӕй сты, уый цӕмӕй у сӕ бон равдисын?
Panjabi[pa]
ਮਾਂ-ਪਿਉ ਵਾਸਤੇ ਮਾਂ-ਪਿਉਪਣ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼-ਸਨਮਾਨ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਤਰੀਕਾ ਕੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Cua ta e mihó manera pa mayornan demostrá gratitud na Jehova p’e privilegio di ser un mayor?
Polish[pl]
Jaki jest najlepszy sposób okazania Jehowie wdzięczności za przywilej rodzicielstwa?
Pohnpeian[pon]
Ia ahl me keieu mwahu pahpa nohno en kasalehda ara kalahngankihong Siohwa ara pwais en wia pahpa nohno?
Portuguese[pt]
Qual é a melhor maneira de os pais mostrarem gratidão a Jeová pelo privilégio de terem filhos?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Jehoväta rikätsintsik teyta kanapaq qarëta qomanqantsikpita alläpa agradecikunqantsikta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Jehová Diosta agradecekuchwan wawa-churinchikkunamanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Jehová Diosman rikuchisunman wawakuna qowasqanchismanta agradecido kasqanchista?
Rundi[rn]
Ni ubuhe buryo bwiza kuruta abavyeyi bagaragarizamwo ko bakengurukira Yehova ku bw’agateka yabateye ko kurera ibibondo?
Romanian[ro]
Care este cea mai minunată modalitate prin care părinţii îşi manifestă recunoştinţa faţă de Iehova pentru privilegiul de a fi părinţi?
Russian[ru]
Какой существует наилучший способ для родителей проявить свою благодарность Иегове за данное им преимущество быть родителями?
Kinyarwanda[rw]
Ni ubuhe buryo bwiza cyane kuruta ubundi bwose ababyeyi bashobora kugaragarizamo Yehova ko bamushimira ku bw’igikundiro yabahaye cyo kuba ababyeyi?
Sena[seh]
Kodi ndi njira ipi yadidi kakamwe yakuti anyakubala anakwanisa kupangiza kupereka takhuta kwa Yahova thangwi ya mwai wa kukhala na ana?
Slovak[sk]
Akým najlepším spôsobom môžu rodičia prejaviť vďačnosť Jehovovi za výsadu rodičovstva?
Slovenian[sl]
Kako se lahko starši najlepše zahvalijo Jehovu za starševsko prednost?
Shona[sn]
Ndeipi iri nzira yakanakisisa yokuti vabereki varatidze nayo kuonga kuna Jehovha ropafadzo yokuva vabereki?
Albanian[sq]
Cila është mënyra më e mirë për prindërit që t’i shfaqin Jehovait mirënjohjen për një privilegj të tillë?
Serbian[sr]
Koji je najdivniji način da roditelji pokažu zahvalnost Jehovi za prednost roditeljstva?
Sranan Tongo[srn]
San na a moro boen fasi gi papa nanga mama foe sori tangi na Jehovah gi a grani foe de wan papa noso mama?
Swati[ss]
Nguyiphi indlela lenhle batali labangaveta ngayo kubonga Jehova ngelilungelo lekuba batali?
Southern Sotho[st]
Tsela e molemohali ea hore batsoali ba bontše teboho ho Jehova bakeng sa tokelo ea botsoali ke efe?
Swedish[sv]
Vilket är det bästa sättet på vilket föräldrar kan visa Jehova sin tacksamhet för privilegiet att vara föräldrar?
Swahili[sw]
Ni nini iliyo njia bora zaidi kwa wazazi kuonyesha shukrani kwa Yehova kwa pendeleo la uzazi?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak dalan neʼebé diʼak liu atu inan-aman bele hatudu agradese ba Maromak Jeová?
Tajik[tg]
Кадом роҳи хубтарине барои волидон вуҷуд дорад, ки сипосгузории худро барои падару модар буданашон ба Яҳува зоҳир намоянд?
Thai[th]
วิธี ดี ที่ สุด ที่ บิดา มารดา จะ แสดง ความ กตัญญู ต่อ พระ ยะโฮวา สําหรับ สิทธิ พิเศษ ใน การ เป็น บิดา มารดา นั้น คือ อะไร?
Turkmen[tk]
Ata-eneler Ýehowanyň beren sylagyna nädip minnetdarlyk bildirip biler?
Tagalog[tl]
Para sa mga magulang, ano ang pinakamainam na paraan ng pagpapasalamat kay Jehova dahil sa pribilehiyo ng pagpapalaki ng anak?
Tswana[tn]
Tsela e e molemo go di gaisa tsotlhe e batsadi ba ka supang ka yone gore ba itumelela tshiamelo e Jehofa a e ba neileng ya go nna batsadi ke efe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e founga lelei taha ki he ngaahi mātu‘á ke fakahāhā ai ‘a e fakamālō kia Sihova ki he monū ‘o e hoko ‘o ‘i he tu‘unga ‘o e mātu‘a tauhi fānaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nthowa yamampha ukongwa yo apapi angalongore kuti atimuwonga ukongwa Yehova pakuŵapaska udindu wakulera ŵana ndi niyi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ninzila nzi mbotu kapati bazyali njobanga batondezya kulumba kuli Jehova kucileleko cabuzyali?
Papantla Totonac[top]
¿La tlakg tlan napaxtikatsiniyaw Jehová xlakata kinkamaxkin talakgalhaman nakgalhiyaw kinkamanankan?
Turkish[tr]
Ana-baba olma imtiyazı nedeniyle Yehova’ya duyulan minnettarlığı göstermenin en mükemmel yolu nedir?
Tsonga[ts]
Hi yihi ndlela leyinene leyi vatswari va nga kombisaka ha yona ku tlangela Yehovha hi lunghelo ra ku va mutswari?
Tatar[tt]
Әти-әни булу өстенлеге өчен Йәһвәгә үз рәхмәтләреңне белдерергә иң яхшы юл нинди?
Tuvalu[tvl]
Se a te ‵toe auala ‵lei mō mātua ke fakaasi atu te lotou loto fakafetai ki a Ieova mō te tauliaga ke fai latou mo fai ne mātua?
Twi[tw]
Ɔkwampa a ɛsen biara bɛn na awofo betumi afa so ada Yehowa ase wɔ hokwan a wɔanya sɛ wɔyɛ awofo no ho?
Tahitian[ty]
Eaha te haerea maitai roa ’‘e ia faaite te mau metua i te mauruuru ia Iehova no te haamaitairaa taa ê o te tiaraa metua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi ti mas lek xuʼ jtojbetik ta vokol Jeova ta sventa li mukʼta matanal yakʼojbutik ti jaʼ totil-meʼilutike?
Ukrainian[uk]
Як батьки можуть найкраще виявити вдячність Єгові за привілей батьківства?
Venda[ve]
Ndi ifhio nḓila ya khwinesa kha vhabebi ya u livhuha Yehova ndugelo ya vhubebi?
Vietnamese[vi]
Cách nào là cách tốt nhất để cha mẹ tỏ lòng biết ơn Đức Giê-hô-va về đặc ân được làm cha mẹ?
Wolaytta[wal]
Naatu aawa woy naatu aayo gidanaadan Yihooway immido imotaa yelidaageeti nashshiyoogaa bessiyo keehi loˈˈo ogee awugee?
Wallisian[wls]
Koteā te puleʼaki ʼaē ʼe lelei ke fakahā ai e te ʼu mātuʼa tanatou loto fakafetaʼi ki te pilivilesio ʼaē ko te maʼu fānau?
Xhosa[xh]
Yiyiphi eyona ndlela intle abazali abanokubonisa ngayo umbulelo kuYehova ngelungelo lokuba ngabazali?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà dídára jù lọ wo ni àwọn òbí lè gbà fi ìmọrírì wọn hàn fún Jehofa fún àǹfààní jíjẹ́ òbí?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-tsʼáaik nib óolal tiʼ Jéeoba yoʼolal le paalaloʼob u siimajtoʼonoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zusihuínnitu cudiitu xquíxepeʼ Jiobá pur bidii laatu xiiñitu.
Zulu[zu]
Iyiphi indlela enhle kakhulu ngabazali yokubonisa ukubonga kuJehova ngelungelo lokuba abazali?