Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Откъде накъде ти дължа пари?
Bosnian[bs]
Zašto misliš da ti još uvijek dugujem pare?
Czech[cs]
Jak jsi na to přišel?
Danish[da]
Og hvorfor gør jeg det, knægt?
German[de]
Ich soll dir Geld schulden?
Greek[el]
Γιατί νομίζεις πώς σου χρωστάω λεφτά, μικρέ;
English[en]
How do you figure I owe you money, kid?
Spanish[es]
¿De dónde sacas que te debo dinero, muchacho?
Estonian[et]
Mille eest ma sulle võlgu olen?
Finnish[fi]
Miten kuvittelet että olisin sinulle velkaa, kaveri?
French[fr]
En quel honneur, petit?
Hebrew[he]
מאיפה הנחת שאני חייב לך כסף, ילד?
Croatian[hr]
Zašto misliš da ti još uvijek dugujem novac?
Hungarian[hu]
Honnan veszed, hogy tartozom, kölyök?
Indonesian[id]
Bagaimana kau bisa mengira aku hutang uang padamu, nak?
Italian[it]
Perche'pensi ti debba dei soldi, ragazzo?
Japanese[ja]
俺 が お前 に 金 を 借り た か ?
Lithuanian[lt]
Iš kur tu ištraukei, kad aš tau skolingas?
Macedonian[mk]
Зошто мислиш дека ти должам пари, дете?
Norwegian[nb]
Hvorfor skulle jeg gi deg penger?
Dutch[nl]
Waarom denk je dat ik je nog geld schuldig ben?
Polish[pl]
A niby za co ci wiszę, chłopcze?
Portuguese[pt]
Porque achas que te devo dinheiro, miudo?
Romanian[ro]
De ce crezi că ţi-aş datora vreun ban, puştiule?
Russian[ru]
С чего ты взял, что я тебе должен, малец?
Slovenian[sl]
Za kaj pa ti ga dolgujem?
Serbian[sr]
Zašto misliš da ti još uvek dugujem novac?
Swedish[sv]
Skulle jag vara skyldig dig pengar?
Thai[th]
ทําไมคิดว่าฉันอมเงินของแกล่ะ
Turkish[tr]
Sana borcum olduğunu da nereden çıkardın?
Chinese[zh]
你 憑 什么 認為 我 欠 你 的 小子?