Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die wordingsjare van tieners, wat vol nuwe emosionele en fisiese veranderinge is, neem hulle selfbewustheid oor hulle voorkoms toe en smag hulle na onafhanklikheid en erkenning.
Amharic[am]
በአዳዲስ ስሜታዊና አካላዊ ለውጦች በሚታጀቡት የአንድን ሰው የወደፊት ሕይወት በሚቀርጹት የአሥራዎቹ ዓመታት ራስን በራስ የመምራትና ለሠሩት ሥራ ዕውቅና የማግኘት ከፍተኛ ጥማትን ጨምሮ ከጊዜ ወደ ጊዜ እየጨመረ የሚሄድ ስለ ሰውነት አቋም ከመጠን በላይ የመጨነቅ ሁኔታ አለ።
Arabic[ar]
وخلال سنوات التكوُّن اثناء المراهقة، الملآنة بالتغييرات العاطفية والجسدية الجديدة، يشعرون بقلق متزايد ازاء المظهر الشخصي، يرافقه توق الى الاستقلال والتقدير.
Central Bikol[bcl]
Durante kan mga taon nin pagtin-edyer, na pano nin bagong emosyonal asin pisikal na mga pagliliwat, igwa nin nadudugangan na pagparaisip manongod sa personal na itsura, na kadungan an pagmawot nin independensia asin pagmidbid.
Bemba[bem]
Mu myaka ya kumumungwa iya bupungwe, iyaisulamo ukwaluka kwa mu nkuntu no kwa ku mubili ukupya, kwabako ukwingilishiwako kwa kuba uwaibukila pa lwa mimonekele, ukubikapo no kufuluka ubuntungwa no kupendwa.
Bulgarian[bg]
По време на юношеските години, изпълнени с нови емоционални и физически промени, когато се формира характера, е налице повишена чувствителност относно собствения външен вид, съчетана с жажда за независимост и признание.
Bislama[bi]
Afta we hem i kasem 13 yia, i gat plante nyufala jenis oli kamaot long filing mo bodi blong hem, ale hem i tingting moa long saed blong lukluk blong hem wan, mo i wantem tumas blong mekem ol disisen blong hem wan mo kasem respek long narafala.
Cebuano[ceb]
Panahon sa mahulmahon nga katuigan sa pagkatin-edyer, nga nahupong sa bag-ong emosyonal ug pisikal nga mga kausaban, adunay napauswag nga paghunahuna sa kaugalingon bahin sa personal nga panagway, dinuyogan sa pangandoy nga mag-independente ug mailhan.
Czech[cs]
Během let dospívání, kdy se formuje jejich osobnost, se děti setkávají s novými citovými a tělesnými změnami, více se zajímají o svůj vzhled a k tomu se přidává touha po nezávislosti a uznání.
Danish[da]
I teenageårene, hvor man gennemgår følelsesmæssige og fysiske forandringer, bliver man mere bevidst om sit udseende, og man får et stærkt ønske om uafhængighed og accept.
German[de]
In den Entwicklungsjahren mit ihren vielen emotionellen und physischen Veränderungen macht sich ein ausgeprägteres Selbstbewußtsein in bezug auf die persönliche Erscheinung bemerkbar, verbunden mit einem Verlangen nach Unabhängigkeit und Anerkennung.
Efik[efi]
Ke mme isua n̄kọri, emi mbufa ukpụhọde eke ntụk ye eke ikpọkidem ẹsidade itie, ọkpọsọn̄ ekikere kaban̄a nte itiede ke enyọn̄ enyọn̄ idem esidu, adianade ye ediyom oro ẹyomde nda-ke-idem ye itoro.
Greek[el]
Στη διάρκεια των ετών της διάπλασης κατά την εφηβεία, τα οποία είναι γεμάτα συναισθηματικές και σωματικές αλλαγές, ο έφηβος έχει αυξημένη συναίσθηση για τα ζητήματα προσωπικής εμφάνισης, σε συνδυασμό με μια λαχτάρα για ανεξαρτησία και αναγνώριση.
English[en]
During the formative teen years, filled with new emotional and physical changes, there is increased self-consciousness about personal appearance, coupled with a hunger for independence and recognition.
Spanish[es]
Durante los años formativos de la adolescencia, repletos de cambios emocionales y físicos, se acentúa la inseguridad en cuanto a la apariencia personal y también el deseo de independencia y reconocimiento.
Estonian[et]
Kui on käes arengulised murdeea-aastad täis uusi emotsionaalseid ja füüsilisi muutusi, hakkab kasvama eneseteadlikkus seoses muljega, mida teistele jäetakse, ning suureneb sõltumatuse- ja tunnustusejanu.
Finnish[fi]
Teini-iän kehitysvuosina, jotka ovat täynnä uusia tunneperäisiä ja fyysisiä muutoksia, nuoren tietoisuus omasta ulkonäöstään voimistuu, mihin yhdistyy itsenäistymisen ja tunnustuksen kaipuu.
French[fr]
L’adolescence est une période déterminante où interviennent d’importants changements physiques et affectifs. Les jeunes s’intéressent davantage à leur apparence et ils ont soif d’indépendance et de considération.
Ga[gaa]
Afii nyɔŋma kɛ enyɔ sɛɛ kɛyaa, beni anaa ejeŋba nɔ hewalɛ, ni ji afii ni eyi obɔ kɛ henumɔŋ kɛ gbɔmɔtsoŋ tsakemɔi heei lɛ amli lɛ, bɔ ni ehiɛ baa ehe nɔ yɛ lɛ diɛŋtsɛ epuemɔ he, kɛ bɔ ni esumɔɔ waa akɛ ena heyeli kɛ nɔkpɛlɛmɔ lɛ yaa hiɛ babaoo.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang pagkatin-edyer, nga puno sing emosyonal kag pisikal nga mga pagbalhin, yara ang nagadugang nga pagkabalaka sa kaugalingon tuhoy sa personal nga panagway, nga ginaupdan sing handum para sa kahilwayan kag pagkilala.
Croatian[hr]
Tijekom tinejdžerskih godina u kojima se formira, kad je ispunjeno novim emocionalnim i fizičkim promjenama, pojavljuje se povećana svjesnost osobnog izgleda zajedno sa silnom željom za neovisnošću i priznanjem.
Hungarian[hu]
Tizenéves korban, vagyis a fejlődés éveiben, amelyek új érzelmi és testi változásokkal telítettek, fokozott mértékű öntudatosság tapasztalható a személyes megjelenést illetően, amely a függetlenség és elismerés éhezésével párosul.
Indonesian[id]
Selama tahun-tahun pertumbuhan di masa remaja, yang sarat dengan perubahan emosi dan fisik yang baru, terdapat peningkatan akan kesadaran diri tentang penampilan pribadi, disertai dengan keinginan yang besar akan kebebasan dan penghargaan.
Iloko[ilo]
Kadagiti tawen ti panagpadakkel iti kinatin-edyer, a napno kadagiti baro nga emosional ken pisikal a panagbalbaliw, a maseknanda unay maipapan iti personal a langa, agraman ti panagtarigagay iti panagwaywayas ken pammadayaw.
Italian[it]
Durante gli anni formativi dell’adolescenza, contrassegnati da cambiamenti fisici ed emotivi, si è più sensibili al proprio aspetto e si desidera ardentemente di essere indipendenti e apprezzati.
Japanese[ja]
感情的,ならびに身体的な新たな変化に富む十代の発育期の子供は,自立したい,また人に認めてもらいたいと強く願うと共に,自分の容姿をひどく気にするようになります。
Korean[ko]
형성기인 십대 시절에는 새로운 감정적·신체적 변화를 많이 겪으며 외모에 대해 남의 이목을 더욱 의식하고, 독립하려 하고 인정받고 싶어하는 욕구가 강하다.
Lingala[ln]
Na bolenge na ye, wana mwana azali naino kobongisama, mbongwana ezali kosalema mingi kati na mayoki mpe na nzoto na ye, akómi kotya likebi mingi na ntina na libándá ya nzoto na ye, bakisa mpe mposa makasi ya lipandá mpe ya koyeba ete bazali kondima ye.
Malagasy[mg]
Mandritra ireo taonan’ny fahatanorana itomboana, izay feno fiovana vaovao ara-pihetseham-po sy ara-batana, dia misy fahatsapan-tena mihamitombo momba ny fisehoan’ny tena ivelany, miaraka amin’ny faniriana mafy hahazo fahaleovan-tena sy fanekena ny tena ho mendrika.
Macedonian[mk]
Во текот на тинејџерските години, кога се изградува личноста и кога се исполнети со нови емоционални и физички промени, постои зголемена самосвест за личниот изглед со копнеж за независност и признание.
Malayalam[ml]
ശാരീരികമായ പുതിയ മാററങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്ന കരുപ്പിടിക്കൽ കാലമായ കൗമാരപ്രായത്തിൽ വ്യക്തിപരമായ ആകാരം സംബന്ധിച്ചു വർധിച്ച അളവിൽ ആത്മബോധം ഉളവാകുന്നതോടൊപ്പംതന്നെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും അംഗീകാരത്തിനുംവേണ്ടിയുള്ള വാഞ്ഛയും ഉടലെടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
नव्या भावनिक व शारीरिक बदलांनी भरलेले त्याच्या वाढत्या किशोरावस्थेच्या वर्षांमध्ये, त्याला त्याच्या व्यक्तिगत स्वरूपाची वाढती आत्मजाणीव अधिक असते तसेच स्वातंत्र्य व मान्यता मिळवण्याचीही भूक असते.
Burmese[my]
စိတ်လှုပ်ရှားမှုအသစ်နှင့် ကာယရေးပြောင်းလဲမှုအမျိုးမျိုးရှိသည့် ပုံသွင်း၍ရသော ဆယ်ကျော်သက်နှစ်များအတွင်း ကိုယ့်ရုပ်အသွင်ကိုပိုမိုဂရုစိုက်မှု တိုးပွားလာကာ တစ်ကြိမ်တည်းတွင် လွတ်လပ်မှုနှင့် အသိအမှတ်ပြုခံရခြင်းကို တောင့်တကြသည်။
Norwegian[nb]
Tenårene preges av følelsesmessige og fysiske forandringer og former barnas personlighet. I denne tiden blir de mer opptatt av hvordan de tar seg ut overfor omverdenen, og streber etter å oppnå uavhengighet og anerkjennelse.
Dutch[nl]
Tijdens de vormende tienerjaren, vol nieuwe emotionele en fysieke veranderingen, wordt een kind zich steeds meer bewust van zijn uiterlijk, terwijl hij bovendien naar onafhankelijkheid en waardering hunkert.
Northern Sotho[nso]
Nywageng ya go gola ya mahlalagading yeo e tletšego ka diphetogo tše mpsha tša maikwelo le tša mmele, go na le go kgomega mo go oketšegilego mabapi le ponagalo ya motho ka noši yeo e sepedišanago le kganyogo ya go kganyoga boitaolo le kgodišo.
Nyanja[ny]
Mkati mwa zaka zaubwana za kuumbika, zodzazidwa ndi kusintha kwa malingaliro ndi kwa kuthupi, mumakhala nkhaŵa ya kuzindikira kaonekedwe kaumwini, limodzi ndi chikhumbo cha kukhala womasuka ndi woŵerengeredwa.
Polish[pl]
W okresie dorastania młody człowiek bardzo się zmienia pod względem fizycznym i emocjonalnym, zaczyna przykładać coraz większą wagę do wyglądu zewnętrznego i odczuwa silne pragnienie akceptacji i niezależności.
Portuguese[pt]
Durante os anos formativos da adolescência, cheios de novas mudanças emocionais e físicas, há um constante constrangimento quanto à aparência pessoal, junto com o desejo ardente de independência e de ser reconhecido.
Romanian[ro]
Pe parcursul anilor de formare ai adolescenţei, ani plini de noi schimbări fizice şi psihice, există o tot mai mare autoconştientizare în ce priveşte aspectul personal asociat cu setea de independenţă şi de apreciere.
Russian[ru]
В подростковые годы, когда складывается личность ребенка и когда происходят новые большие эмоциональные и физические изменения, он начинает смущаться своей внешности и жаждет независимости и признания.
Slovak[sk]
V období dospievania, keď sa formuje osobnosť a dochádza k mnohým emocionálnym a telesným zmenám, vzrastá u mladých citlivosť na osobný vzhľad spojená s túžbou po nezávislosti a uznaní.
Slovenian[sl]
V najstniških letih pa se otrok, ko se oblikuje in doživlja nove čustvene in telesne spremembe, vse bolj zaveda svojega zunanjega videza ter kar hrepeni po neodvisnosti in priznanju.
Samoan[sm]
I le vaitaimi o le tuputupu aʻe i le tulaga talavou, ona o le tumu i suiga fou tau faalogona ma le tino, e faateteleina ai le manatu i ona foliga mai, faatasi ai ma le manaoga fia tutoatasi ma ia amanaia.
Shona[sn]
Mukati memakore ouduku okukura, akazadzwa nechinjo itsva dzemirangariro nedzomuviri, pane kuzvifunga kunowedzera pamusoro pechitarisiko chomunhu oga, pamwe chete nechishuvo chokuzvimirira nokuonga.
Albanian[sq]
Gjatë viteve të adoleshencës, të mbushura me emocione të reja dhe me ndryshime fizike, ka edhe një rritje të vetëdijes mbi pamjen personale, të shoqëruar me dëshirën për pavarësi dhe miratim.
Serbian[sr]
Tokom razvojnih tinejdžerskih godina, koje su ispunjene novim emocionalnim i fizičkim promenama, postoji povećana obuzetost sobom u vezi s ličnim izgledom, povezana sa žudnjom za nezavisnošću i priznanjem.
Southern Sotho[st]
Nakong ea lilemo tsa ho hōla tse ka tlaase ho 20, tseo ho tsona ho bang le liphetoho tse ncha boikutlong le ’meleng, motho o ba seli haholo ka ponahalo ea hae, hammoho le ho laba-labela bolokolohi le ho babatsoa.
Swedish[sv]
Under de formbara tonåren, när ett barn genomgår fysiska förändringar och fylls av nya känslor, ökar medvetenheten om det egna utseendet och längtan efter självständighet och erkännande.
Swahili[sw]
Katika miaka ya ukuzi wa utineja, iliyojawa mabadiliko ya kihisia-moyo na kimwili, kuna kujiona kulikoongezeka juu ya jinsi sura ilivyo, pamoja na tamaa ya kuwa huru na kupongezwa.
Tamil[ta]
புதிய உணர்ச்சிகளும் சரீர மாற்றங்களும் ஏற்படுகிற வளர்ச்சிப் பருவத்தின் போது, தனிப்பட்ட தோற்றத்தைக் குறித்து அதிகமான தன்னுணர்ச்சியும் அதோடுகூட சுதந்திரத்துக்கும் அங்கீகாரத்துக்கும் ஓர் ஏக்கமும் இருக்கிறது.
Telugu[te]
నూతన మానసిక, శారీరక మార్పులతో నిండివున్న రూపాన్ని ఏర్పరచే తొలి యౌవన సంవత్సరాల్లో, స్వేచ్ఛ మరియు గుర్తింపు పొందాలనే కోరికతో పాటు తన స్వంత రూపాన్ని గూర్చి అత్యధిక స్వయం శ్రద్ధ వుంటుంది.
Thai[th]
ระหว่าง ช่วง ที่ เติบโต เป็น วัยรุ่น เนื่อง จาก เต็ม ไป ด้วย การ เปลี่ยน แปลง ใหม่ ๆ ทาง อารมณ์ และ ทาง ร่าง กาย จึง มี ความ รู้สึก นึก คิด ของ ตัว เอง มาก ขึ้น เกี่ยว กับ รูป โฉม โนม พรรณ ควบ คู่ กับ การ กระหาย จะ ได้ ความ เป็น ตัว ของ ตัว เอง และ การ เป็น ที่ ยอม รับ.
Tagalog[tl]
Sa sensitibong mga taon ng pagkatin-edyer, na lipos ng mga pagbabago sa emosyon at sa pangangatawan, may lumalaking pagkabahala tungkol sa sariling hitsura, lakip na ang paghahangad ng kalayaan at pagpapahalaga.
Tswana[tn]
Fa bana ba tsena mo dingwageng tsa bolesome, tseo mo go tsone ba nang le diphetogo tse dintsi tsa maikutlo le tsa mmele, bana ba simolola go tshwenyega thata ka gore ba lebega jang mo mmeleng, le gone ba rata go itirela dilo le go amogelwa ke batho.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol pikinini i gat 13 i go inap 18 krismas samting, ol senis i kamap long bel na skin bilong ol. Ol i save tingim skin na bilas bilong ol, na ol i gat strongpela laik long bosim wokabaut bilong ol yet na ol man i mas tingim ol.
Turkish[tr]
Kimliğin oluştuğu ergenlik döneminde, bağımsızlık ve onay görme açlığının yanı sıra kişisel görünüşle ilgili de artan bir sıkılganlık görülmektedir.
Tsonga[ts]
Enkarhini wa malembe ya kondlo-a-ndzi-dyi lama taleriweke hi ku hundzuka lokuntshwa ka mintlhaveko ni miri, n’wana u taleriwa hi ku navela lokukulu ka ntshunxeko ni ku lava ku tekiwa a ri munhu.
Twi[tw]
Wɔ mfe a onya su horow a nkate ne nipadua mu nsakrae pii wom mu no, ɔde adwene si sɛnea ne nipadua te so kɛse, na ɔhwehwɛ sɛ wɔma no ahofadi na wogye no tom.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te mau matahiti o te taurearearaa, ma te î i te mau huru apî tei taui i te pae o te mau mana‘o hohonu e i te pae tino, e maraaraa te mana‘o no nia i te huru i te pae tino, amuihia mai e te hinaaro rahi i te tiamâraa e te haamauruururaa.
Ukrainian[uk]
У підлітковому віці, коли формується характер і проходять нові емоційні та фізіологічні зміни і людина дуже чутлива до свого вигляду, сильно відчувається потреба в незалежності та визнанні.
Vietnamese[vi]
Trong những năm hình thành nhân cách của thanh thiếu niên, các em có những thay đổi trong thân thể và cảm xúc, chú tâm hơn đến vẻ bề ngoài của mình, đồng thời mong mỏi được tự lập và được công nhận.
Xhosa[xh]
Ebudeni beminyaka yeshumi elivisayo, ezaliswe ziinguqulelo ezintsha zeemvakalelo nezasemzimbeni, kukho ukuzixhalabela okwandayo ngembonakalo yobuqu, ehamba nokulangazelela ukuzilawula nokugqalwa ngoxabiso.
Yoruba[yo]
Láàárín àwọn ọdún ìdàgbàsókè, tí ó kún fún àwọn èrò-ìmọ̀lára titun àti ìyípadà ti ara-ìyára, àfiyèsí-ara-ẹni púpọ̀ síi máa ń débá ìrísí ara-ẹni, papọ̀ pẹ̀lú ìyánhànhàn fún ìdádúró lómìnira àti ìkanisí.
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka yokukhula yokweva eshumini nambili, egcwele ushintsho olungokomzwelo nolungokomzimba, ukukhathazeka ngokubukeka komuntu siqu kuyakhula, kuhambisana nokufuna inkululeko nokuqashelwa.