Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A je mou povinností vás informovat, ve jménu královské rodiny a vlády, se kterou jsme vše probírali, že jí se pozvání nedostane.
German[de]
Aus diesem Grunde informiere ich Euch im Auftrag der königlichen Familie und der Regierung, mit der wir in engem Kontakt stehen, dass sie von uns keine Einladung zu erwarten hat.
Greek[el]
Και είναι καθήκον μου να σας ενημερώσω εκ μέρους της Βασιλικής οικογένειας και της κυβέρνησης, με την οποία εργαστήκαμε σε κοινή διαβούλευση, ότι δεν θα προσκληθεί.
English[en]
And it is my duty to inform you on behalf of the Royal Family and the government, with whom we have worked in close consultation, that she will not be offered an invitation.
Spanish[es]
Y es mi deber informarle, en nombre de la familia real y del Gobierno, con el que mantenemos un estrecho contacto, que su esposa no será invitada.
Finnish[fi]
Velvollisuuteni on ilmoittaa kuninkaallisen perheen puolesta - sekä hallituksen puolesta, jota myöskin konsultoimme, että Windsorin herttuatar ei saa kutsua.
French[fr]
Et il est de mon devoir de vous informer, au nom de la famille royale, ainsi que du gouvernement que nous avons consulté étroitement, qu'elle ne sera pas invitée.
Croatian[hr]
I moja dužnost je da vas obavijestim u ime Kraljevske obitelji i vlade, s kojom smo u bliskom kontaktu, da ona neće biti pozvana.
Italian[it]
Ed è mio dovere informarvi, a nome della Famiglia Reale e del Governo, con cui abbiamo lavorato in stretta consultazione che non le verrà offerto un invito.
Norwegian[nb]
Og det er min plikt å meddele Dem, på vegne av kongefamilien samt regjeringen som vi, i vårt arbeid, har stått i tett forbindelse med, at hun ikke kommer til å motta noen invitasjon.
Dutch[nl]
En namens de koninklijke familie... en de regering, met wie we hebben overlegd... deel ik u mee dat zij geen uitnodiging zal ontvangen.
Polish[pl]
W imieniu rodziny królewskiej i rządu, który tę decyzję konsultował, mam obowiązek poinformować, iż księżna nie dostanie zaproszenia.
Portuguese[pt]
E é meu dever informá-lo, em nome da família real e do governo, com quem trabalhamos estreitamente, que ela não receberá um convite.
Romanian[ro]
Şi e datoria mea să vă informez în numele familiei regale şi a guvernului, cu care ne-am consultat îndeaproape, că nu i se va oferi o invitaţie.
Russian[ru]
Моя обязанность - проинформировать вас от лица королевской семьи и правительства, с которым мы работали в тесном сотрудничестве, что для нее приглашения не будет.
Slovak[sk]
A mojou povinnosťou je predať vám túto informáciu v mene kráľovskej rodiny a vlády, s ktorou sme prišli k dohode, že vojvodkyňa pozvaná nebude.
Swedish[sv]
Och det är min plikt att informera er å kungafamiljens vägnar och regeringen som vi har diskuterat saken med, att hon inte kommer att få någon inbjudan.
Turkish[tr]
Ve Kraliyet ailesi ve yakın olarak çalıştığımız hükûmet adına sizi bilgilendirmek isterim ki ona bir davetiye yollanmayacaktır.
Vietnamese[vi]
Và nhiệm vụ của tôi là đại diện Hoàng gia để thông báo cho ngài biết điều đó và cả Chính phủ nữa, những người chúng tôi đã hội ý chuyên sâu, rằng phu nhân sẽ không nhận được lời mời.