Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(102) Inden for finansieringsteorien svarer kalkulationsrenten endvidere til de vægtede gennemsnitlige kapitalomkostninger for den pågældende virksomhed, idet der tages hensyn til både gælds- og egenkapitalomkostningerne.
German[de]
(102) Darüber hinaus entspricht in der Finanztheorie der Abzinsungssatz den gewichteten Durchschnittskosten des Kapitals für das betreffende Unternehmen, wobei sowohl den Fremdkapital- als auch den Eigenkapitalkosten Rechnung getragen wird.
Greek[el]
(102) Έπειτα, βάσει της χρηματοοικονομικής θεωρίας, το προεξοφλητικό επιτόκιο ισούται με το σταθμισμένο μέσο κόστος του κεφαλαίου για την εκάστοτε επιχείρηση, για το οποίο λαμβάνονται υπόψη τόσο το κόστος δανεισμού όσο και το κόστος των ιδίων κεφαλαίων.
English[en]
(102) In addition, in financial theory, the discount rate is the weighted average cost of capital to the firm concerned, taking account both of the cost of borrowing and of the cost of equity.
Spanish[es]
(102) Asimismo, en teoría financiera, el tipo de actualización corresponde al coste medio ponderado del capital para la empresa en cuestión, que a su vez tiene en cuenta tanto el coste del capital ajeno como el del propio.
Finnish[fi]
(102) Lisäksi diskonttokorko vastaa rahoitusteoriassa kyseisen yrityksen painotettuja keskimääräisiä pääomakustannuksia ottaen huomioon sekä vieraasta pääomasta että omasta pääomasta aiheutuvat kustannukset.
French[fr]
(102) En outre, en théorie financière, le taux d'actualisation est le coût moyen pondéré du capital pour l'entreprise considérée, lequel tient compte à la fois du coût de l'endettement et du coût des capitaux propres.
Italian[it]
(102) Inoltre, nell'ambito della teoria finanziaria il tasso di attualizzazione corrisponde al costo medio ponderato del capitale per l'impresa considerata, tenendo conto sia dei costi d'indebitamento sia dei costi del capitale proprio.
Dutch[nl]
(102) Bovendien komt in de financiële theorie de disconteringsfactor overeen met de gewogen gemiddelde kapitaalkosten voor de betrokken onderneming, waarbij zowel met de kosten van vreemd kapitaal als van eigen kapitaal rekening wordt gehouden.
Portuguese[pt]
(102) Saliente-se ainda que, em teoria financeira, a taxa de actualização corresponde aos custos médios de capital ponderados para a empresa em causa, sendo considerados nesse caso tanto os custos do capital externo como os do capital próprio.
Swedish[sv]
(102) I finansteorin motsvarar dessutom diskonteringsräntan kapitalets genomsnittskostnader i det aktuella företaget, varvid hänsyn tas till kostnader för såväl främmande kapital som för eget kapital.