Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ráda bych vyjádřila svůj nesouhlas se zprávou, která se tím, že popírá cíle, pro které byla zřízena Rada Evropy, rovná prosazování antikoncepce a vraždy nejbezbrannějších.
Danish[da]
Jeg vil gerne give udtryk for min modstand mod denne rapport, som tilsidesætter formålet med Europarådets oprettelse, eftersom den fremmer drabet på de mest forsvarsløse mennesker og brugen af prævention.
German[de]
Ich lehne den Bericht ab, der im Widerspruch zu den Zielen steht, deretwegen der Europarat ins Leben gerufen wurde und der der Tötung der schutzlosesten Wesen und der Verhütung Vorschub leistet.
Greek[el]
Θα ήθελα να εκφράσω την αντίθεσή μου στην έκθεση, η οποία, καθώς απαρνιέται τους στόχους για τους οποίους ιδρύθηκε το Συμβούλιο της Ευρώπης, ισοδυναμεί με προώθηση του φόνου των πιο ανυπεράσπιστων και της αντισύλληψης.
English[en]
I would like to express my opposition to the report, which, in denying the aims for which the Council of Europe was set up, amounts to the promotion of murder of the most defenceless and of contraception.
Spanish[es]
Me gustaría manifestar mi oposición a este informe, cuya negativa de los principios que sustentan la base de la creación del Consejo de Europa promueve el asesinato de los más indefensos y la contracepción.
Estonian[et]
Tahaksin väljendada oma vastuseisu sellele raportile, mis eitab Euroopa Nõukogu loomisel silmas peetud eesmärke ning avaldab sisuliselt toetust kõige kaitsetumate inimeste mõrvamisele ja rasestumisvastastele vahenditele.
Finnish[fi]
Haluaisin ilmaista vastustavani mietintöä, jolla kielletään Euroopan neuvoston perustamisen lähtökohtana olleet tavoitteet ja joka merkitsee kaikkein turvattomimpien murhaamisen ja ehkäisyn edistämistä.
French[fr]
J'aimerais exprimer mon opposition au rapport qui, en reniant les objectifs pour lesquels le Conseil de l'Europe a été créé, revient à promouvoir le meurtre des plus vulnérables et la contraception.
Hungarian[hu]
Szeretném kifejezni ellenérzésemet a jelentéssel kapcsolatban, ellentétesen az Európai Tanács eredeti céljával a legvédtelenebbek legyilkolását és a fogamzásgátlást támogatja.
Italian[it]
Vorrei esprimere il mio dissenso nei confronti della relazione, che, negando gli obiettivi per cui il Consiglio d'Europa è stato istituito, equivale a una promozione dell'omicidio degli esseri più indifesi e della contraccezione.
Lithuanian[lt]
Norėčiau pasisakyti prieš šį pranešimą, kuriame išsižadama tikslų, dėl kurių buvo įkurta Europos Taryba ir skatinama žudyti labiausiai bejėgius bei remiama kontracepcija.
Latvian[lv]
Es vēlos paust protestu pret šo ziņojumu, kas, noliedzot Eiropas Padomes dibināšanas mērķus, ir paredzēts visneaizsargātāko slepkavības un pretapaugļošanās līdzekļu propagandēšanai.
Dutch[nl]
Ik wil mijn oppositie tegen het verslag tot uitdrukking brengen dat, onder verloochening van de doelstellingen waarvoor de Raad van Europa was opgericht, neerkomt op de bevordering van moord op de meest weerlozen en op voorbehoeding.
Polish[pl]
Chciałabym wyrazić sprzeciw wobec raportu, który stanowiąc zaprzeczenie celów, do jakich Rada Europy została powołana, jest promowaniem zabójstwa najbardziej bezbronnych ludzi oraz antykoncepcji.
Portuguese[pt]
Gostaria de expressar a minha oposição ao relatório, que, ao negar os objectivos com que o Conselho da Europa foi constituído, representa a promoção do assassínio dos seres mais indefesos e da contracepção.
Slovak[sk]
Rada by som vyjadrila svoj záporný postoj voči správe, ktorá pri popretí cieľov, pre ktoré bola Rada Európy zriadená, smeruje k podpore vrážd tých najbezbrannejších a podpore antikoncepcie.
Slovenian[sl]
Temu poročilu nasprotujem, saj zanika cilje, zaradi katerih je bil ustanovljen Svet Evrope, ter spodbuja ubijanje najbolj nemočnih in kontracepcijo.
Swedish[sv]
Jag vill protestera mot rapporten, som genom att förneka de mål för vilka Europarådet inrättades, är liktydig med en uppmaning till mord på de mest försvarslösa och till födelsekontroll.