Metadata
Author: ted2019
Data
Bosnian[bs]
Ako se vratimo nazad, ovdje, te ako im pokažemo putanju, opet možete vidjeti da je brzina razvoja veoma, veoma različita, i države se manje-više kreću u istom omjeru kao novac i zdravlje, ali čini se da se mnogo brže pomjerate ako ste zdravi, a ne ako ste bogati.
Czech[cs]
Pokud se zase vrátíme zpět a necháme je dělat stopy, uvidíme, že rychlost vývoje se opravdu liší a že se země pohybují víceméně stejnoměrně, ale zdá se, že se zlepšíte mnohem rychleji, když jste nejdřív zdraví, než když jste nejdřív bohatí.
Danish[da]
Og hvis vi bevæger os tilbage igen, her, og vi putter sporing på dem, således. kan I se igen at udviklingshastigheden er meget, meget forskellig og at landene bevæger sig mere eller mindre i den samme hastighed som penge og sundhed, men det ser ud til man kan bevæge sig meget hurtigere hvis man er sund først end hvis man er rig først.
English[en]
And if we move back again, here, and we put trails on them, like this, you can see again that the speed of development is very, very different, and the countries are moving more or less at the same rate as money and health, but it seems you can move much faster if you are healthy first than if you are wealthy first.
Spanish[es]
Y si volvemos atrás nuevamente, y ponemos marcas, así, nuevamente se puede ver que la velocidad de desarrollo es muy, muy diferente, y que los países se mueven más o menos a la misma velocidad que el dinero y la salud, pero parece que se puede avanzar mucho más rápido si en primer lugar se tiene salud y no riqueza.
Persian[fa]
و اگر دوباره بازگردیم، اینجا، و بر آنها خطوطی قرار دهیم، اینچنین، دوباره می توانید ببینید که سرعت توسعه بسیار، بسیار متفاوت است، و کشورها کمابیش همگام با میزان پول و بهداشت حرکت می کنند، اما انگار می توان سریعتر حرکت کرد اگر ابتدا سالم باشی تا که ابتدا پولدار.
Finnish[fi]
Ja jos siirrymme taas takaisin, noin, ja jäljitämme niitä, tällä tavalla, voitte taas nähdä että kehityksen nopeus on hyvin, hyvin erilaista, ja maat liikkuvat enemmän tai vähemmän samaan tahtiin kuin raha ja terveys, mutta näyttää siltä että maa voi liikkua paljon nopeammin, jos se on ensin terve kuin jos se on ensin vauras.
Hebrew[he]
ואם נחזור אחורה, כך, ונציב מעקב עליהן, כך, ניתן שוב לראות שמהירות ההתפתחות שונה מאוד, והמדינות נעות פחות או יותר באותו קצב כמו כסף ובריאות, אך נראה שניתן לנוע הרבה יותר מהר אם אתה קודם בריא לעומת אם אתה קודם עשיר.
Croatian[hr]
A ako se opet vratimo natrag, i uključimo im repove, ovako, vidite opet da je brzina razvoja jako, jako različita, i zemlje se kreću više ili manje istom stopom kao i novac i zdravlje, ali čini se da možete napredovati puno brže ako ste prvo zdravi, nego ako ste prvo bogati.
Hungarian[hu]
ha pedig visszamegyünk, így, és nyomokat teszünk rájuk, így, megint láthatjátok, hogy a fejlődés sebessége nagyon-nagyon eltérő, és az országok többé-kevésbé ugyanolyan ütemben mozognak, mint a pénz és az egészség, de úgy tűnik, gyorsabban mozoghatsz, ha előbb egészséges vagy, mint ha előbb gazdag.
Indonesian[id]
Dan jika kita kembali lagi, di sini, dan kita tampilkan jejak mereka, seperti ini, anda dapat melihat lagi bahwa laju dari perkembangan amat sangat berbeda, dan negara-negara bergerak kurang lebih sama cepatnya dengan uang dan kesehatan, tapi sepertinya anda dapat bergerak lebih cepat jika lebih sehat dulu, dibanding lebih kaya dulu.
Icelandic[is]
Og ef við förum til baka og við látum þau skilja eftir sig slóð, svona, getið þið séð að hraði þróunarinnar er gerólíkur og að löndin hreyfast nokkurn veginn jafn hratt í átt að velmegun og heilbrigði, en það virðist sem að þjóð geti þróast mun hraðar ef hún er heilbrigð en ef hún er rík.
Italian[it]
Se torniamo indietro e inseriamo i tracciati, vedrete che la velocità di sviluppo è molto diversa e i Paesi si spostano più o meno allo stesso passo in quanto a soldi e a salute, ma sembra si possa progredire più velocemente se si è in buona salute prima.
Latvian[lv]
Ja paejam atpakaļ un pieliekam tām pēdas, jūs redzat, ka attīstības ātrums ir ļoti, ļoti atšķirīgs, valstis kāpj vairāk vai mazāk ar tādu pašu ātrumu kā nauda un veselība, bet šķiet, ka kustēties var daudz ātrāk, ja vispirms ir veselība, nevis bagātība.
Malayalam[ml]
നാം വീണ്ടും പിന്നിലേക്കു വരുകയാണെന്കില്, അവയുടെ വരവിന്റെ വഴികളന്വേഷിക്കുക യാണെന്കില്, നമുക്കിവിടുത്തെ വേഗതകാണുവാനാവും, വളരെ വളരെ വ്യത്യസ്ഥമായവ, ധനത്തിന്റെയും ആരോഗ്യത്തിന്റെയും നിലവാരം ഏകദേശമൊക്കെ ഒരേ രീതിയില് മുന്നോട്ടുപോവുന്നു, പക്ഷെ ഒരുകാര്യം തോന്നുന്നു, പലപ്പോഴും നാം കൂടുതല് ആരോഗ്യമുള്ളവരാകണമെങ്കിൽ വേഗത മെച്ചപ്പെട്ട സാമ്പത്തിക സ്ഥിതിയുള്ളപ്പോഴുള്ളതിന് നേക്കാള് നല്ലതാണ് അതിനുദാഹരണമായി നമുക്കു യു.
Polish[pl]
Jeśli znów się cofnąć i dać im markery, widać, że tempo rozwoju bardzo się różni i że kraje zmieniają się mniej więcej w tym samym tempie, co pieniądze i zdrowie, choć można się ruszać szybciej jeśli jest się najpierw zdrowym, a dopiero potem bogatym.
Portuguese[pt]
Se recuarmos novamente, e lhes pusermos rastos, podem ver novamente que a velocidade do desenvolvimento é muito, muito diferente e que os países se movem mais ou menos ao mesmo ritmo que o dinheiro e a saúde. Mas parece que se podem mover muito mais depressa se primeiro forem saudáveis, do que se forem ricos primeiro.
Romanian[ro]
Şi dacă ne mişcăm iar înapoi, aici, şi le punem urmele, aşa, puteţi vedea din nou că viteza dezvoltării este foarte, foarte diferită, iar ţările se mişcă mai mult sau mai puţin cu aceeaşi viteză cu banii şi sănătatea, dar se pare că te poţi mişca mai repede dacă eşti sănătos, decât dacă eşti bogat.
Russian[ru]
Вернувшись снова сюда, отметив их траектории вот так, мы снова увидим, что темп развития очень сильно отличается и страны развиваются примерно с одной скоростью в сфере экономики и здравоохранения, но, похоже, можно двигаться быстрее, достигнув высоких показателей здравоохранения ранее, чем дохода.
Slovak[sk]
Keď sa znovu vrátime späť a necháme ich robiť stopy, uvidíme, že rýchlosť vývoja sa naozaj líši a že sa krajiny pohybujú viacmenej rovnako, ale zdá sa, že sa zlepšíte oveľa rýchlejšie, keď ste najprv zdraví, ako keď sa najprv bohatí.
Serbian[sr]
И ако се вратимо уназад, и наместимо да остављају траг иза себе опет можете да видите да је брзина развоја врло, врло различита, и да се државе мање-више крећу истим темпом као и новац и здравље, али чини се да напредујете много брже ако сте прво здрави него ако сте прво богати.
Turkish[tr]
Geri gittiğimizde ve üzerlerine işaret koyduğumuzda, gelişme hızının yine çok, çok farklı olduğunu görüyorsunuz ve ülkeler, para ve sağlık konusunda az çok aynı hızda ilerliyor ama sanki önce sağlıklı olan ülkeler öncelikle varlıklı olanlardan daha hızlı ilerliyor gibi.
Urdu[ur]
اور اگر ہم دوبارہ واپس جائیں اور ان کے راستے بنا دیں، اس طرح، تو آپ دوبارہ دیکھیں گے کہ ترقی کی رفتار بہت، بہت مختلف ہے اور ملک کم و بیش اسی شرح سے بڑھ رہے ہیں جیسا کہ رقم اور صحت، لیکن یوں لگتا ہے کہ پہلے امیر ہونے کی بجائے اگر آپ پہلے صحت مند ہوں تو آپ کی رفتار کہیں زیادہ تیز ہو سکتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Và nếu ta quay lại lần nữa, ở đây, và ta đặt các đường vạch lên chúng, như thế này, các bạn có thể thấy lại tốc độ phát triển là rất khác nhau, và các nước phát triển hầu như ở cùng một mức với tiền bạc và sức khỏe, nhưng dường như bạn có thể thay đổi nhanh hơn nhiều nếu bạn có sức khỏe trước hơn là bạn giàu có trước.