Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Hier! jy kan soog hom ́n bietjie, as jy wil " die Hertogin! sê Alice flinging die baba na haar terwyl sy praat.
Arabic[ar]
" هنا! كنت قد ممرضة عليه قليلا ، إذا كنت ترغب! قالت دوقة لأليس ، والرمي الطفل في وجهها لأنها تحدث.
Bulgarian[bg]
" Тук! може да се медицинска сестра тя малко, ако ви харесва! " каза херцогинята на Алис, flinging бебе в нея, докато тя говори.
Catalan[ca]
" Aquí! és possible que la infermera sigui una mica, si t'agrada! - va dir la Duquessa a Alícia, llançant el nadó mentre ella parlava.
Czech[cs]
Můžete sestra to trochu, chcete- li! " Vévodkyně řekla Alice, odhodil dítě na ni mluvila.
Welsh[cy]
'Yma! efallai y nyrs ei fod yn ychydig, os ydych yn hoffi! ́y Dduges meddai Alice, flinging y baban yn ei wrth iddi siarad.
Danish[da]
" Her! Du kan sygeplejersken det en smule, hvis du kan lide! " Hertuginden sagde til Alice, slyngede barnet på hende, mens hun talte.
German[de]
" Hier! Sie können Krankenschwester es ein bisschen, wenn du willst! " sagte die Herzogin zu Alice, warf das Baby an, als sie sprach.
Greek[el]
" Εδώ! μπορείτε να νοσοκόμα ένα κομμάτι, αν σας αρέσει! " η Δούκισσα είπε στον Alice, πετώντας το μωρό μαζί της καθώς μιλούσε.
English[en]
'Here! you may nurse it a bit, if you like!'the Duchess said to Alice, flinging the baby at her as she spoke.
Spanish[es]
" Aquí! es posible que la enfermera sea un poco, si te gusta! - dijo la Duquesa a Alicia, arrojando al bebé mientras ella hablaba.
Estonian[et]
" Here! võite õde seda natuke, kui sulle meeldib! " hertsoginna ütles Alice, flinging baby teda nagu ta rääkis.
French[fr]
" Ici! vous pouvez l'infirmière un peu, si vous voulez! " la duchesse dit Alice, jetant le bébé à elle comme elle parlait.
Irish[ga]
WOW! ́ 'Here! is féidir leat altra sé beagán, más maith leat! ́ar an Bandiúc to Alice, flinging an leanbh ar a mar a labhair sí.
Galician[gl]
'Aquí! pode enfermeira- lo un pouco, se lle gusta " a duquesa dixo para Alicia, arremessando o bebé para ela mentres falaba.
Croatian[hr]
'Ovdje! možda sestra je malo, ako vam se sviđa! vojvotkinja reče Alice, flinging dijete na nju dok je govorio.
Hungarian[hu]
" Itt! akkor nővér egy kicsit, ha úgy tetszik! " a hercegnő azt mondta Alice, ledobta a baba rá, mint beszélt.
Indonesian[id]
" Di sini! Anda mungkin perawat itu sedikit, jika Anda seperti ́kata! Duchess untuk Alice, melemparkan bayi di saat ia berbicara.
Icelandic[is]
Þú getur hjúkrunarfræðingur það hluti, ef þú vilt! " í Duchess sagði við Alice, flinging barnið á hana eins og hún talaði.
Italian[it]
'Qui! si può infermiere un po', se ti piace!'la Duchessa disse Alice, lanciando il bambino mentre lei parlava.
Korean[ko]
'여기! you 간호사 그것을 조금 수있다, 당신이 원한다면! ́공작 부인이 마리, 앨리스라고
Latvian[lv]
" Here! Jūs varat medmāsa tā mazliet, ja jums patīk " hercogiene! sacīja Alise mētāšanu bērnu pie viņas, kā viņa runāja.
Malay[ms]
'Di sini! anda boleh jururawat itu sedikit, jika anda suka! ́Duchess kata Alice, flinging bayi kerana beliau bercakap.
Norwegian[nb]
" Her! Du kan sykepleier det litt, hvis du liker! hertuginnen sa til Alice, kastet babyen på henne mens hun snakket.
Dutch[nl]
'Hier! U kunt verpleegkundige het een beetje, als je wilt! ́de hertogin zei tegen Alice, wierp de baby bij haar als ze sprak.
Polish[pl]
" Here! możesz pielęgniarka go trochę, jeśli chcesz! " Księżna mówi Alice, rzucając dziecko na nią, gdy mówiła.
Portuguese[pt]
'Aqui! você pode enfermeira- lo um pouco, se você gosta! " a duquesa disse para Alice, arremessando o bebê para ela enquanto falava.
Romanian[ro]
'Aici! s- ar putea asistentă un pic, dacă vă place " Ducesa! a zis Alice, azvârlire copilul de la ei ca ea vorbea.
Russian[ru]
" Вот! Вы можете медсестра это немного, если хотите! " Герцогиня сказала Алиса, бросив ребенок на нее, как она говорила.
Slovak[sk]
" Tu! Môžete sestra to trochu, ak chcete! " Vojvodkyňa povedala Alice, odhodil dieťa na ňu hovorila.
Slovenian[sl]
'Tukaj! morda sestra je malo, če vam je všeč! " vojvodinje rekel Alice, flinging otroka na njo, ko je govoril.
Albanian[sq]
'Here! ju mund të infermiere atë pak, në qoftë se ju pëlqen! " tha dukeshës to Alice, flinging fëmijën në e saj si ajo foli.
Serbian[sr]
" Ево! можете сестра је мало, ако хоћете ́кнегиње рекао! Алиси, флингинг је беба на њу док је говорио.
Swedish[sv]
" Här! Du kan amma upp det lite, om du vill! " hertiginnan sade till Alice, kasta barnet i henne när hon talade.
Swahili[sw]
Hapa! unaweza muuguzi ni kidogo, kama wewe kama'!
Turkish[tr]
'İşte! hemşire onu biraz isterseniz! ́Düşesi flinging Alice dedi Konuşurken ona bebek.
Ukrainian[uk]
" Ось! Ви можете медсестра це небагато, якщо хочете! " Герцогиня сказала Аліса, кинувши дитина на неї, як вона говорила.
Vietnamese[vi]
" Đây! bạn có thể y tá nó một chút, nếu bạn thích nữ công tước nói với Alice, flinging bé của cô, cô nói.