Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид обаче, че естеството на създаването на макети се състои главно в точното и подробно възпроизвеждане на действителността, следва да се приеме, че емблемата на марката е присъщ елемент на оригинала, който за по-добра информация на потребителя и за да може всички оператори в сектора да бъдат поставени в еднакви конкурентни условия(25), е посочен сред другите характеристики на член 6, параграф 1, буква б) от Директива 89/104.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že povaha činnosti spojené s vytvářením modelů spočívá v podstatě ve věrném a detailním napodobování skutečnosti, je však namístě mít za to, že znak ochranné známky je prvkem, který je vlastní originálu a který je uveden mezi jinými vlastnostmi v čl. 6 odst. 1 písm. b) směrnice 89/104, jakožto sloužící lepšímu informování spotřebitele a tomu, aby všechny hospodářské subjekty v daném odvětví vykonávaly hospodářskou soutěž za stejných podmínek(25).
Danish[da]
Men eftersom fremstillingen af modeller først og fremmest består i en troværdig og detaljeret efterligning af virkeligheden, kan det hævdes, at varemærkesymbolet er en iboende egenskab ved originalen, der, for at sikre den bedst mulige forbrugeroplysning og for at give de erhvervsdrivende i den pågældende branche samme konkurrencebetingelser (25), hører til blandt de andre egenskaber, som er omtalt i direktivets artikel 6, stk. 1, litra b).
German[de]
Da allerdings das Wesen der Herstellung von Modellen grundsätzlich in der getreuen und detaillierten Nachbildung der Wirklichkeit liegt, ist davon auszugehen, dass das Logo der Marke ein untrennbar mit dem Original verbundener Bestandteil ist, der, damit der Verbraucher besser informiert wird und alle in dem entsprechenden Sektor tätigen Wettbewerber zu gleichen Bedingungen miteinander konkurrieren(25), zu den anderen Merkmalen im Sinne von Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie gehört.
Greek[el]
Ωστόσο, δεδομένου ότι η φύση της δραστηριότητας κατασκευής μικρογραφιών συνίσταται κυρίως στην πιστή και λεπτομερή αντιγραφή της πραγματικότητας, μπορεί να θεωρηθεί ότι το έμβλημα του σήματος αποτελεί εγγενές στοιχείο του πρωτοτύπου, το οποίο, για την καλύτερη πληροφόρηση του καταναλωτή και προκειμένου όλοι οι επιχειρηματίες του κλάδου να ανταγωνίζονται επί ίσοις όροις (25), περιλαμβάνεται στα άλλα χαρακτηριστικά στα οποία αναφέρεται το άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, της οδηγίας.
English[en]
However, since the activity of creating models consists basically in making an accurate and detailed copy of reality, it may be considered that the emblem of the trade mark is an inherent part of the original which, in order for the consumer to be better informed and for all operators in the sector to compete on the same terms, (25) is one of those other characteristics to which Article 6(1)(b) of Directive 89/104 refers.
Spanish[es]
Pero, ya que la naturaleza de la actividad de creación de maquetas consiste fundamentalmente en la copia fiel y detallada de la realidad, cabe estimar que el emblema de la marca es un elemento inherente del original que, para mejor información del consumidor y para que todos los operadores del ramo compitan en las mismas condiciones, (25) figura entre esas otras características a las que alude el artículo 6, apartado 1, letra b), de la Directiva.
Estonian[et]
Aga, kuna mudelite loomise olemus seisneb põhimõtteliselt tegelikkuse loomutruus ja peensusteni kopeerimises, tuleb arvestada, et kaubamärgi embleem on üks originaali juurde kuuluv element, mis on mõeldud selleks, et tarbijat paremini teavitada ja selleks, et kõik tööstusharu ettevõtjad konkureeriksid samadel tingimustel,(25) ja kuulub nende teiste omaduste hulka, mida nimetatakse direktiivi artikli 6 lõike 1 punktis b.
Finnish[fi]
Kun kerran jo pienoismallien valmistaminen luonteeltaan perustuu todellisuuden täsmälliseen ja yksityiskohtaiseen jäljentämiseen, on katsottava, että tavaramerkin sisältämä tunnus on sellainen alkuperäiseen esineeseen luontaisesti liittyvä tekijä, joka kuluttajien paremman tiedonsaannin ja samojen kilpailuedellytysten(26) turvaamiseksi alalla kuuluu direktiivin 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin muihin ominaisuuksiin.
French[fr]
Toutefois, étant donné que la nature de l’activité de création de maquettes consiste fondamentalement en la copie fidèle et détaillée de la réalité, il convient de considérer que l’emblème de la marque est un élément inhérent à l’original qui, pour une meilleure information du consommateur et afin que tous les opérateurs de la branche concourent dans les mêmes conditions (25), figure parmi ces autres caractéristiques visées à l’article 6, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal, mivel a makettek előállítása alapvetően a valóság hű és részletekbe menő utánzását jelenti, hangsúlyozni kell, hogy az eredeti termék elválaszthatatlan részét képezi a védjegy logója, amely szerepel – a fogyasztó jobb tájékoztatása érdekében, és azért, hogy az ágazat szereplői ugyanolyan feltételekkel(25) vehessenek részt a versenyben – a 89/104 irányelv 6. cikke (1) bekezdésének b) pontjában megfogalmazott egyéb jellemzők között.
Italian[it]
Tuttavia, poiché l’essenza dell’attività di creazione di modellini consiste fondamentalmente nella riproduzione fedele e dettagliata della realtà, va rilevato che il simbolo del marchio è un elemento inerente all’originale che, in vista di una migliore informazione del consumatore e affinché tutti gli operatori del settore competano nelle stesse condizioni (25), rientra tra le suddette altre caratteristiche menzionate dall’art. 6, n. 1, lett. b), della direttiva 89/104.
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl to, kad modelių kūrimo veikla iš esmės yra susijusi su tikslios ir išsamios realybėje egzistuojančio daikto kopijos padarymu, galima manyti, jog prekių ženklo emblema yra neatskiriama originalo dalis, kuri, siekiant, kad vartotojas būtų geriau informuotas ir visi sektoriuje veikiantys ūkio subjektai konkuruotų vienodomis sąlygomis(25), yra viena iš tų kitų „charakteristikų“, paminėtų direktyvos 6 straipsnio 1 dalies b punkte.
Latvian[lv]
Tomēr, tā kā modeļu radīšanas darbība būtībā ir precīzu un detalizētu īstenības kopiju veidošana, var uzskatīt, ka preču zīmes emblēma ir oriģināla raksturīga sastāvdaļa, kas, lai patērētājs būtu labāk informēts un lai visi nozares uzņēmēji konkurētu saskaņā ar vienādiem noteikumiem (25), ir viena no tām pazīmēm, uz kurām attiecas Direktīvas 89/104 6. panta 1. punkta b) apakšpunkts.
Dutch[nl]
Aangezien de activiteit van het bouwen van schaalmodellen naar haar aard hoofdzakelijk bestaat in de natuurgetrouwe en gedetailleerde nabootsing van de realiteit, moet er evenwel van worden uitgegaan dat het logo van het merk een element is dat integraal deel uitmaakt van het origineel en dat, opdat de consument beter wordt geïnformeerd en alle marktdeelnemers in de betrokken branche op dezelfde voorwaarden met elkaar concurreren(25), behoort tot die andere kenmerken bedoeld in artikel 6, lid 1, sub b, van richtlijn 89/104.
Polish[pl]
Jednakże z uwagi na to, że działalność tworzenia modeli polega głównie na wiernym i szczegółowym kopiowaniu rzeczywistości, należy stwierdzić, że symbol znaku towarowego jest nierozłącznym elementem oryginału, który w celu lepszego poinformowania konsumentów i po to, aby wszystkie podmioty z danej branży konkurowały na tych samych warunkach(25), figuruje wśród innych cech charakterystycznych, o których mowa w art. 6 ust. 1 lit. b) dyrektywy 89/104.
Portuguese[pt]
Mas, uma vez que a natureza da actividade de criação de miniaturas consiste essencialmente na reprodução fiel e pormenorizada da realidade, há que considerar que o emblema da marca é um elemento inerente do original que, para melhor informação do consumidor e para que todos os operadores do ramo concorram nas mesmas condições (25), se insere nestas outras características a que alude o artigo 6.°, n.°1, alínea b), da directiva.
Slovak[sk]
Keďže povaha činnosti na vytváranie zmenšených modelov spočíva v podstate v presnom a podrobnom kopírovaní skutočnosti, treba vychádzať zo skutočnosti, že znak ochrannej známky je imanentným prvkom originálu na lepšie informovanie spotrebiteľa a na to, aby všetky hospodárske subjekty v príslušnom odvetví medzi sebou súťažili za rovnakých podmienok,(25) čím patrí medzi iné vlastnosti stanovené v článku 6 ods. 1 písm. b) smernice.
Slovenian[sl]
Ker je bistvo dejavnosti oblikovanja maket pravzaprav verodostojno in natančno posnemati stvarnost, je treba ugotoviti, da je simbol znamke element, ki je neločljivo povezan z originalom in ki zaradi boljše obveščenosti potrošnika in zagotovitve, da vsi izvajalci v tem sektorju konkurirajo pod enakimi pogoji,(25) spada med navedene druge značilnosti iz člena 6(1)(b) Direktive 89/104.
Swedish[sv]
Eftersom framställningen av modeller i grunden består i en trogen och detaljerad efterbildning av verkligheten, kan det dock hävdas att varumärkessymbolen är en oupplöslig del av originalet som – för bästa möjliga information till konsumenten och för att alla aktörer inom branschen skall konkurrera på samma villkor(25) – hör till de andra egenskaper som artikel 6.1 b i direktivet hänvisar till.