Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi vil gerne diskutere dette fænomen i skoler, klubber og samfundet i almindelighed og tale om sportens sande værdier, der handler om fairplay, om anerkendelse af andre og om at række hinanden hånden i stedet for at knytte næven.
German[de]
Wir möchten diese Erscheinung an Schulen, in Klubs und der Gesellschaft generell diskutieren und über die wahren Werte des Sports sprechen, also über Fairplay, über die Anerkennung anderer, darüber, dass die Menschen einander die Hand reichen sollten, anstatt die Faust zu ballen.
English[en]
We would like to discuss this phenomenon in schools, clubs and society at large, and to speak about the true values of sports, which are about fair play, about recognising the other, about people reaching out their hand, not clenching their fist.
Spanish[es]
Nos gustaría discutir este fenómeno en las escuelas, los clubes y la sociedad en general, y hablar sobre los verdaderos valores del deporte, el juego limpio, el reconocimiento del contrario, sobre deportistas que alargan la mano y no aprietan los puños.
Finnish[fi]
Haluaisimme keskustella aiheesta kouluissa, kerhoissa ja yhteiskunnassa laajasti sekä puhua urheilun todellisista arvoista, joita ovat reilu peli, tunnustuksen antaminen toiselle ja käden ojentaminen nyrkkiin puristamisen sijaan.
French[fr]
Nous voudrions discuter de ce phénomène dans les écoles, les clubs et la société en général, et parler des vraies valeurs du sport, qui sont le fair-play, la reconnaissance de l'autre, les poignées de mains, et non les coups de poing.
Italian[it]
Vorremmo discutere di questo fenomeno nelle scuole, nei club e nella società in generale, e parlare dei veri valori dello sport, che sono un gioco leale, il riconoscimento degli altri, lo spirito di amicizia e non un atteggiamento di ostilità.
Dutch[nl]
We zouden graag de discussie over dit fenomeen willen stimuleren op scholen, clubs en in de samenleving in het algemeen en het willen hebben over de echte waarden van sport, waarbij het draait om fair play, respect voor de ander en het met elkaar sporten in plaats van tegen elkaar.
Portuguese[pt]
Gostaríamos de discutir este fenómeno nas escolas, nos clubes e na sociedade em geral, e de falar sobre os verdadeiros valores do desporto, que têm a ver com agir em conformidade com as regras e reconhecer o outro, com as pessoas estenderem a mão e não com cerrarem o punho.
Swedish[sv]
Vi skulle vilja diskutera detta fenomen i skolor, klubbar och i samhället i stort, och tala om idrottens sanna värden, som handlar om fair play, om att erkänna den andre, om människor som sträcker ut sina händer, inte människor som knyter sin nävar.