Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mordegai het goeie rede gehad om trots te wees op sy aangenome dogter
Amharic[am]
መርዶክዮስ ባሳደጋት ልጅ ለመኩራት በቂ ምክንያት አለው
Arabic[ar]
كان لدى مردخاي سبب وجيه ليفتخر بالابنة التي ربّاها
Aymara[ay]
Mardoqueojj Esterat wal kusispachäna
Central Bikol[bcl]
May marahay na dahelan si Mardocheo na ipag-orgolyo an saiyang ampon
Bemba[bem]
Imibele ya kwa Estere iisuma yalengele Mordekai ukulaumfwa icilumba
Bulgarian[bg]
Мардохей имал основателна причина да се гордее с Естир
Cebuano[ceb]
May maayong rason si Mardokeo nga ipasigarbo ang iyang sinagop
Czech[cs]
Mordekai měl dobrý důvod být hrdý na svou adoptivní dceru
Danish[da]
Mordokaj havde god grund til at være stolt af sin adoptivdatter
German[de]
Mordechai konnte auf seine Pflegetochter wirklich stolz sein
Ewe[ee]
Susu nyuiwo li siwo ta Mardoxai aƒo adegbe le nyɔnuvi si wòxɔ nyi la ŋuti
Efik[efi]
Mordecai ama enyene eti ntak ndikop inemesịt mban̄a Esther
Greek[el]
Ο Μαροδοχαίος είχε κάθε λόγο να καμαρώνει τη θετή του κόρη
English[en]
Mordecai had good reason to be proud of his adopted daughter
Spanish[es]
Mardoqueo podía estar orgulloso de su hija adoptiva
Estonian[et]
Mordokail oli põhjust oma kasutütre üle uhkust tunda
Persian[fa]
مُرْدِخای حق داشت که به دخترخواندهاش افتخار کند
Finnish[fi]
Mordokailla oli hyvät syyt olla ylpeä ottotyttärestään.
Fijian[fj]
E tiko na vuna vinaka me sakitaki nona gonesusu kina o Moatekai
French[fr]
Mordekaï a de bonnes raisons d’être fier de sa fille adoptive.
Guarani[gn]
Mardoqueo ovyʼavaʼekue itajyranga reheve
Ngäbere[gym]
Mardoqueo nämene Ester ngübare ye käi namani jutobätä kukwe keta kabrebätä
Hebrew[he]
למרדכי היו סיבות טובות להתגאות בבתו המאומצת
Hiligaynon[hil]
May rason gid si Mardoqueo nga ipabugal si Ester
Croatian[hr]
Mordokaj je imao razloga biti ponosan na Esteru
Hungarian[hu]
Márdokeus jó okkal lehetett büszke nevelt lányára
Armenian[hy]
Մուրթքեն բոլոր հիմքերն ուներ հպարտանալու Եսթերով
Indonesian[id]
Mordekai punya alasan kuat untuk merasa bangga terhadap putri angkatnya
Iloko[ilo]
Talaga a maipagpannakkel ni Mardokeo ti amponna
Italian[it]
Mardocheo aveva buone ragioni per essere fiero della figlia adottiva
Japanese[ja]
モルデカイが自分の養女を誇らしく思うのは当然だった
Georgian[ka]
მორდოქაის მართლაც ჰქონდა მიზეზი, რომ თავისი შვილობილით ეამაყა
Korean[ko]
모르드개는 친딸 같은 에스더를 자랑스럽게 여길 만한 충분한 이유가 있었습니다
Kyrgyz[ky]
Мордохайдын асырап алган кызы чындап эле сыймыктана турган кыз болчу
Lingala[ln]
Mordekai azalaki kosepela mpenza na mwana oyo abɔkɔlaki
Lithuanian[lt]
Mordechajas savo augintine tikrai galėjo didžiuotis
Malagasy[mg]
Nanana antony ireharehana momba an’i Estera i Mordekay
Macedonian[mk]
Мардохеј имал добри причини да биде горд на својата посвоена ќерка
Maltese[mt]
Mordekaj kellu raġuni tajba jkun kburi bit- tifla adottata tiegħu
Burmese[my]
မွေးစားသမီးအတွက် ဂုဏ်ယူဝင့်ကြွားဖို့ မော်ဒကဲမှာ အကြောင်းကောင်းရှိ
Norwegian[nb]
Mordekai hadde god grunn til å være stolt over adoptivdatteren sin
Dutch[nl]
Mordechai kon trots zijn op zijn pleegdochter
Northern Sotho[nso]
Morodekai o be a na le lebaka le lebotse la go ikgantšha ka morwedi wa gagwe wa mothwalwa
Nyanja[ny]
Moredekai ankasangalala kwambiri ndipo ankanyadira chifukwa cha khalidwe la Esitere
Ossetic[os]
Мардохей сӕрыстыр уыди йӕ чызгӕй
Pangasinan[pag]
Walay maabig a rason nen Mardokeo pian naliketan ed tagibi to
Polish[pl]
Mardocheusz miał powody, żeby być dumny ze swej przybranej córki
Portuguese[pt]
Mordecai tinha bons motivos para se sentir orgulhoso de sua filha adotiva
Quechua[qu]
Mardoqueoqa, priman Estermanta kusikun
Rundi[rn]
Morudekayi yari afise imvo yumvikana yo kwishimira umukobwa yari areze
Romanian[ro]
Mardoheu avea toate motivele să fie mândru de fiica sa adoptivă
Russian[ru]
У Мардохея были все основания гордиться своей приемной дочерью
Kinyarwanda[rw]
Moridekayi yari afite impamvu yo kwishimira umukobwa yari yarareze
Sinhala[si]
තමා හදා වඩා ගත් දියණිය ගැන මොර්දෙකයි ආඩම්බර වුණා
Slovak[sk]
Mardocheus bol na svoju adoptívnu dcéru právom hrdý
Slovenian[sl]
Mardohej je imel vse razloge za to, da je bil ponosen na svojo posvojenko.
Samoan[sm]
Na iai māfuaaga lelei na mitamita ai Moretekai ona o lona afafinefai
Shona[sn]
Modhekai aigona kudada nemwanasikana wake wokurera
Albanian[sq]
Mordekai kishte goxha arsye që të ishte krenar për vajzën e tij të adoptuar
Serbian[sr]
Mardohej je s dobrim razlogom bio ponosan na svoju rođaku
Sranan Tongo[srn]
Mordekai ben abi leti fu prisiri nanga a kwekipikin fu en
Swedish[sv]
Mordokaj hade goda skäl att vara stolt över sin adoptivdotter.
Swahili[sw]
Mordekai alikuwa na sababu nzuri ya kujivunia kuwa baba mlezi wa Esta
Congo Swahili[swc]
Mordekai alikuwa na sababu nzuri ya kujivunia kuwa baba mlezi wa Esta
Tetun Dili[tdt]
Mordecai iha duni razaun atu sente kontente ba ninia oan-hakiak
Thai[th]
มาระดะคาย มี เหตุ ผล ที่ จะ ภูมิ ใจ ใน ตัว ลูก สาว บุญธรรม ของ เขา
Tigrinya[ti]
ማርዶካይ በታ ዘዕበያ ጓሉ ኺሕበን ብቑዕ ምኽንያት ነበሮ
Tagalog[tl]
May dahilan si Mardokeo para ipagmalaki ang kaniyang anak-anakan
Tswana[tn]
Moredekai o ne a na le lebaka le le utlwalang la go nna motlotlo ka morwadie yo a mo godisitseng
Tok Pisin[tpi]
I gat gutpela as na Mordekai i ken amamas long waspikinini meri bilong em
Turkish[tr]
Mordekay haklı olarak manevi kızıyla gurur duyuyordu
Tsonga[ts]
Mordekayi a ri ni xivangelo lexinene xo tibuma hi n’wana wakwe wa nhwana loyi a nga lo n’wi kurisa
Tatar[tt]
Мардокәйнең үз үги кызы белән горурланыр өчен сәбәпләре булган
Tumbuka[tum]
Mordekayi wakaŵa na cifukwa cakupulikikwa ca kunothera na mwana uyo wakamulera
Tzotzil[tzo]
Li Mardoqueoe muyubaj-o li stsʼitesbil tsebe
Ukrainian[uk]
Мордехай мав підстави пишатися своєю названою дочкою
Vietnamese[vi]
Mạc-đô-chê có lý do để hãnh diện về con gái nuôi của mình
Waray (Philippines)[war]
May maopay nga hinungdan hi Mordekay nga ipasigarbo an iya ampon
Xhosa[xh]
UMordekayi wayefanele abe nelunda ngale ntombi awayeyikhulisile
Yoruba[yo]
Ohun tó pọ̀ ló mú kí Módékáì máa dunnú nítorí ọmọbìnrin tó gbà ṣọmọ yìí
Yucateco[yua]
Mardoqueoeʼ ku kiʼimaktal u yóol tu yoʼolal Ester, le x-chʼúupal tu tséentaj jeʼex u hijaoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé bisiecheʼ Ester ladxidóʼ Mardoqueo ni zeeda gaca casi bixhoze
Chinese[zh]
末底改有很多理由为他的养女感到自豪
Zulu[zu]
UMoridekayi wayenezizathu ezinhle zokuziqhenya ngendodakazi yakhe yokutholwa