Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter den teori, som er anerkendt i doktrinen (22), er stillingen den, at hvis der med sagen alene rejses krav om tilbagebetaling af beloeb, som er opkraevet af de nationale myndigheder i medfoer af en faellesskabsregel, hvis lovlighed sagsoegeren bestrider, kan soegsmaalet efter artikel 215 ikke benyttes, saafremt sagsoegeren har haft mulighed for at faa det fejlagtigt erlagte beloeb tilbage ved anvendelse af nationale retsmidler, efter indhentning af en praejudiciel afgoerelse (23), og efter at den anfaegtede forordning er erklaeret ugyldig (24).
German[de]
Nach der Meinung namhafter Autoren(22) steht daher, wenn es nur um die Rückzahlung von Beträgen geht, die von einer innerstaatlichen Behörde kraft eines Gemeinschaftsaktes, dessen Rechtmässigkeit bestritten wird, erhoben worden sind, der Klageweg nach Artikel 215 insoweit nicht offen, als im innerstaatlichen Verfahren nach Befassung des Gerichtshofs gemäß Artikel 177(23) und der Feststellung der Ungültigkeit der bestrittenen Verordnung(24) die Möglichkeit bestanden hätte, die Rückzahlung nicht geschuldeter Beträge zu erreichen.
Greek[el]
'Ετσι, σύμφωνα με τη νομική θεωρία (22), όταν η αγωγή, στην πραγματικότητα, περιορίζεται στην απόδοση ποσών εισπραχθέντων από την εθνική αρχή δυνάμει κοινοτικής πράξεως της οποίας η νομιμότητα αμφισβητείται από τον ενάγοντα, ο ενάγων δεν μπορεί να επικαλεστεί το άρθρο 215 στο μέτρο που οι εθνικές διαδικασίες θα του επέτρεπαν να επιτύχει την
English[en]
(21) Thus, according to an authoritative body of learned opinion, (22) if the action is in fact limited to recovering amounts levied by national authorities pursuant to a Community measure, the legality of which is disputed by the applicant, recourse to Article 215 is not available, in so far as national procedures would have enabled the applicant to obtain repayment of the amount unduly paid, following a reference for a preliminary ruling (23) and a declaration that the contested regulation was invalid.
Spanish[es]
(21) De este modo, según una doctrina autorizada, (22) si la acción se limita en realidad a pretender la devolución de cantidades percibidas por la autoridad nacional en virtud de un acto comunitario cuya legalidad niega el demandante, no es posible acogerse al artículo 215 por cuanto los procedimientos nacionales permiten al demandante recuperar lo cobrado indebidamente, previa remisión prejudicial (23) y declaración de invalidez del Reglamento impugnado.
French[fr]
Ainsi, selon une doctrine autorisée (22), si l' action se borne en fait à obtenir le remboursement de sommes perçues par l' autorité nationale en vertu d' un acte communautaire dont la légalité est contestée par le requérant, le recours à l' article 215 n' est pas ouvert dans la mesure où les procédures nationales auraient permis au requérant d' obtenir la répétition de l' indu, après renvoi préjudiciel (23) et déclaration d' invalidité du règlement contesté (24).
Italian[it]
Così secondo una dottrina autorevole (22), se il ricorrente si limita di fatto ad esigere il rimborso di somme riscosse dall' autorità nazionale in base ad un atto comunitario la cui legittimità è da lui contestata, non è lecito avvalersi dell' art. 215 qualora le procedure nazionali avrebbero consentito al ricorrente di ottenere la ripetizione dell' indebito, dopo un rinvio pregiudiziale (23) e la declaratoria di invalidità del regolamento contestato (24).
Dutch[nl]
21) Indien de actie in feite niet verder strekt dan tot verkrijging van terugbetaling van bedragen die door de nationale instantie zijn geïnd op grond van een gemeenschapshandeling waarvan de wettigheid door de verzoeker wordt betwist, dan staat, volgens een gezaghebbende leer(22), geen beroep op artikel 215 open voorzover de verzoeker in een nationale procedure terugbetaling had kunnen verkrijgen uit hoofde van onverschuldigde betaling, na prejudiciële verwijzing(23) en ongeldigverklaring van de gewraakte verordening.(
Portuguese[pt]
Assim, segundo uma doutrina avalizada (22), se a acção se limita de facto a obter o reembolso de quantias cobradas pelas autoridades nacionais por força de um acto comunitário cuja legalidade o demandante contesta, não lhe está facultado o recurso ao artigo 215. , na medida em que os meios processuais nacionais lhe teriam permitido obter a repetição do indevido, após reenvio prejudicial (23) e declaração de invalidade do regulamento contestado (24).