Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort ná hierdie voorval het my pa by die Duitse spoorweë werk gekry, en ons het na die buitewyke van Hamburg getrek, waar ons in ’n ongebruikte spoorwa gewoon het.
Arabic[ar]
بُعيد هذه الحادثة حصل ابي على عمل في الشركة الالمانية للسكك الحديدية وانتقلنا الى ضواحي هامبورڠ حيث سكنّا في عربة قطار لنقل الركاب لم تكن تُستعمل.
Bemba[bem]
Pa numa ya ifi fyonse, Tata atampile ukubomba kuli baGerman railways kabili twakuukile ku komboni ku nse ya Hamburg, uko twaikele mwi tolokoshi ilishalebomfiwa.
Cebuano[ceb]
Wala madugay human niining hitaboa, nakakitag trabaho si Papa sa Aleman nga kompaniya sa tren ug namalhin kami sa nahilit nga bahin sa Hamburg, diin nagpuyo kami sa wala-magamit nga bagon sa tren.
Czech[cs]
Brzy po této epizodě dostal otec práci u německých železnic, a tak jsme se přestěhovali na předměstí Hamburku, kde jsme žili v nepoužívaném železničním vagóně.
Danish[da]
Kort efter denne hændelse fik far arbejde ved de tyske jernbaner, og vi flyttede til udkanten af Hamburg, hvor vi boede i en ubenyttet jernbanevogn.
German[de]
Kurz nach diesem Zwischenfall bekam mein Vater Arbeit bei der Eisenbahn, und wir zogen an den Stadtrand von Hamburg; dort wohnten wir in einem ausgedienten Eisenbahnwagen.
Greek[el]
Λίγο καιρό έπειτα από αυτό το επεισόδιο, ο πατέρας έπιασε δουλειά στους γερμανικούς σιδηροδρόμους και μετακομίσαμε στα προάστια του Αμβούργου, όπου μέναμε σε ένα εγκαταλειμμένο βαγόνι.
English[en]
Soon after this episode, Father obtained work with the German railways and we moved to the outskirts of Hamburg, where we lived in an unused railway car.
Spanish[es]
Poco después de este incidente, mi padre encontró trabajo en la compañía de ferrocarriles alemanes y nos trasladamos a las afueras de Hamburgo.
Finnish[fi]
Pian tämän välikohtauksen jälkeen isä pääsi töihin Saksan rautateille ja me muutimme Hampurin laitamille, missä asuimme käyttämättömässä junavaunussa.
French[fr]
Peu après cet incident, mon père a été engagé par la compagnie des chemins de fer et nous avons déménagé dans la banlieue de Hambourg, où nous avons habité dans un wagon désaffecté.
Hebrew[he]
זמן קצר לאחר מכן, מצא אבי עבודה ברכבות גרמניה. עברנו לפאתי המבורג ושם התגוררנו בקרון נטוש.
Hindi[hi]
इस वाक़िये के कुछ ही समय बाद, पिताजी को जर्मन रेलवे में रोज़गार मिला और हम हैमबर्ग के पास स्थानांतरित हो गए, जहाँ हम एक बेकार पड़े रेलगाड़ी के डिब्बे में रहने लगे।
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay pagkatapos sining hitabo, nakatrabaho si Tatay sa kompanya sang riles sang Alemanya kag nagsaylo kami sa guwa sang Hamburg, diin nagpuyo kami sa wala na ginagamit nga bagon sang tren.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon ovog događaja otac je dobio posao na njemačkoj željeznici i mi smo se preselili u predgrađe Hamburga, gdje smo živjeli u jednom nekorištenom željezničkom vagonu.
Hungarian[hu]
Nem sokkal e közjáték után, apa elfogadott egy állást a német vasútnál, és Hamburg külvárosába költöztünk. Ott egy használaton kívüli vasúti kocsiban laktunk.
Indonesian[id]
Tak lama setelah insiden ini, Ayah mendapat pekerjaan di perusahaan kereta api Jerman dan kami pindah ke pinggiran Hamburg, tempat kami tinggal di gerbong kereta yang tak terpakai.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan daytoy a pasamak, ni Tatang nakagun-od ti trabaho iti kompania ti tren iti Alemania ket immakarkami iti kabangibang ti Hamburg, a sadiay nagindegkami iti maysa a kotse ti tren a di maus-usar.
Italian[it]
Subito dopo questo episodio papà trovò lavoro nelle ferrovie tedesche e ci trasferimmo alla periferia di Amburgo, dove abitavamo in un vagone ferroviario inutilizzato.
Japanese[ja]
この出来事があって間もなく,父はドイツの国鉄に勤め口を見つけ,私たちはハンブルクの郊外に引っ越して,未使用の鉄道の車両に住むようになりました。
Korean[ko]
이런 일이 있고 나서 얼마 안 되어 아버지는 독일 철도 회사에 일자리를 구하였고 우리는 함부르크 교외로 이사를 하여 그 곳에서 사용되지 않는 한 기차 칸에서 살았습니다.
Macedonian[mk]
Кратко после овој настан, татко ми доби работа во германските железници, па така ние се преселивме во периферијата на Хамбург, каде што живеевме во еден неупотребуван железнички вагон.
Malayalam[ml]
ഈ സംഭവം കഴിഞ്ഞയുടനെ അച്ഛന് ജർമൻ റെയിൽവേയിൽ ജോലി കിട്ടി, ഞങ്ങൾ ഹാംബർഗിന്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്തേക്കു താമസംമാറ്റുകയും ചെയ്തു. അവിടെ ഉപയോഗിക്കാതെ കിടന്നിരുന്ന ഒരു റയിൽവണ്ടിയിൽ ഞങ്ങൾ താമസമാക്കി.
Marathi[mr]
या घटनेनंतर लवकरच, बाबांनी जर्मन रेल्वेमध्ये नोकरी पत्करली आणि आम्ही हॅम्बुर्घच्या सरहद्दीवर स्थलांतर केलं जिथं एका न वापरल्या जाणाऱ्या रेल्वेच्या डब्यात आम्ही राहिलो.
Norwegian[nb]
Ikke lenge etter dette fikk far seg arbeid ved den tyske jernbanen, og vi flyttet til utkanten av Hamburg hvor vi bodde i en ubrukt jernbanevogn.
Dutch[nl]
Kort na deze episode kreeg Vader werk bij de Duitse spoorwegen en verhuisden wij naar de rand van Hamburg, waar wij in een ongebruikte wagon gingen wonen.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae ka morago ga tiragalo ye, tate o ile a hwetša mošomo tirelong ya ditimela ya Jeremane gomme ra hudugela mafelong a ka thoko a Hamburg, moo re ilego ra dula ka leterokong la setimela leo le bego le sa dirišwe.
Nyanja[ny]
Zimenezo zitangochitika, Atate anapeza ntchito kukampani yachijeremani ya sitima za pamtunda ndipo tinasamukira kumlaga wa Hamburg, kumene tinakakhala m’ngolo ina ya sitima yosagwira ntchito.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ, ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਜਰਮਨ ਰੇਲ ਵਿਭਾਗ ਵਿਚ ਨੌਕਰੀ ਮਿਲ ਗਈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਹੈਮਬਰਗ ਦੇ ਬਾਹਰੀ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਆ ਗਏ, ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਰੇਲ-ਗੱਡੀ ਦੇ ਇਕ ਖਾਲੀ ਡੱਬੇ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pronto despues dje episodio aki, Tata a haña trabou n’e spoorbaan aleman i nos a muda pa un bario pafó di Hamburg, caminda nos a biba den un wagon di trein no usá.
Polish[pl]
Wkrótce po tym zdarzeniu ojciec zatrudnił się na niemieckiej kolei, co wiązało się z przeprowadzką do nie używanego wagonu kolejowego na peryferiach Hamburga.
Portuguese[pt]
Logo depois desse episódio, meu pai arrumou emprego nas linhas ferroviárias alemãs e nós nos mudamos para a periferia de Hamburgo, onde morávamos num vagão de trem desativado.
Romanian[ro]
La scurt timp după acest episod, tata a obţinut un loc de muncă la căile ferate germane şi ne-am mutat la periferia oraşului Hamburg, unde locuiam într-un vagon de tren abandonat.
Russian[ru]
Вскоре после этого случая отец получил работу в немецкой железнодорожной компании, и мы переехали на окраину Гамбурга, где поселились в неиспользуемом пассажирском вагоне.
Slovak[sk]
Krátko po tejto príhode otec dostal prácu na nemeckých železniciach a presťahovali sme sa do okrajovej časti Hamburgu, kde sme bývali v nepoužívanom železničnom vagóne.
Shona[sn]
Nokukurumidza pashure pechiitiko ichi, Baba vakawana basa kuraruwe yeGermany uye takatamira kunze kweHamburg, uko takanogara mutiroko rechitima risina kushandiswa.
Serbian[sr]
Uskoro posle ove epizode, otac je dobio posao na nemačkoj železnici i preselili smo se na periferiju Hamburga, gde smo živeli u neiskorišćenom železničkom vagonu.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a ketsahalo ena, Ntate o ile a fumana mosebetsi litereneng tsa Jeremane ’me re ile ra fallela mathōkong a Hamburg, moo re ileng ra lula lekarecheng le sa sebelisoeng la terene.
Swedish[sv]
Strax efter den här händelsen fick far arbete vid den tyska järnvägen, och vi flyttade till ett av Hamburgs ytterområden, där vi bodde i en oanvänd järnvägsvagn.
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya tukio hilo, baba alipata kazi katika reli ya Ujerumani nasi tukahamia viunga vya Hamburg, ambapo tuliishi katika behewa lisilotumiwa.
Tamil[ta]
இது நடந்த கொஞ்ச காலத்திற்குள், அப்பா ஜெர்மானிய ரயில்வேயில் வேலைக்கு சேர்ந்ததால் நாங்கள் ஹாம்பர்க்-ன் எல்லைக்கு குடிமாறி சென்றோம்; அங்கு உபயோகிக்கப்படாத ஒரு ரயில் பெட்டியில் நாங்கள் வாழ்ந்தோம்.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkaraan ng pangyayaring ito, nakatanggap ng trabaho si Itay sa perokaril ng Aleman at kami’y lumipat sa labas ng Hamburg, anupat tumira kami sa isang bagon ng tren na hindi ginagamit.
Tswana[tn]
Morago ga tiragalo eno, Rre o ne a bona tiro mo ditereneng tsa Jeremane mme ra fuduga go ya go nna kwa lefelong le le ka kwa ntle ga Hamburg, koo re neng re nna mo leterokong le le neng le sa dirisiwe la terena teng.
Turkish[tr]
Bu olaydan kısa süre sonra, babam Alman demiryollarında iş buldu; Hamburg’un kenar mahallelerinden birine taşındık, orada kullanılmayan bir demiryolu vagonunda yaşıyorduk.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka xiendlakalo lexi, Tatana u kume ntirho eka rhalaweyi ya le Jarimani naswona hi rhurhele endhawini leyi nga ekusuhi na Hamburg, laha a hi tshama etorokisini ra xitimela leri nga tirhisiwiki.
Tahitian[ty]
I muri noa iho i teie ohipa, ua noaa maira ta Papa ohipa e te pu e‘a auahi Helemani e ua haere atura matou e faaea i rapaeau ia Hamburg i roto i te hoê pereoo auahi tahito.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після того інциденту батько почав працювати на німецькій залізниці й ми переїхали на околицю Гамбурга, де жили в залишеному залізничному вагоні.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva kwesi siganeko, uTata wafumana umsebenzi kwiziko lakwaloliwe eJamani yaye safudukela kwimimandla esemaphandleni eHamburg, apho sahlala kwikhareji likaloliwe elingasetyenziswayo.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ lẹ́yìn ìṣẹ̀lẹ̀ yí, Bàbá gba iṣẹ́ nílé iṣẹ́ ọkọ̀ ojú irin ilẹ̀ Germany, a sì kó lọ sí ẹ̀yìn odi ìlú Hamburg, níbi tí a ti ń gbé inú iyàrá ọkọ̀ kan tí wọn kò lò mọ́.
Chinese[zh]
此后不久,爸爸在德国铁路公司找到一份差事。 我们迁到汉堡的市郊去,以闲置的车厢为家。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalesi senzakalo, ubaba wathola umsebenzi kwaloliwe waseJalimane futhi sathuthela emaphethelweni eHamburg, lapho sahlala khona etilogweni lesitimela elingasebenzi.