Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Депозитарят може да се освободи от отговорност по този начин само веднъж: не се прилага верига на отговорността.
Czech[cs]
K vyvázání se z odpovědnosti může dojít pouze jednou. Nesmí vzniknout řetěz odpovědnosti.
Danish[da]
En sådan ansvarsfrigørelse kan kun finde sted én gang. Der er ikke nogen ansvarskæde.
Greek[el]
Η εν λόγω απαλλαγή ευθύνης μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο μία φορά: η αλυσίδα ευθύνης δεν είναι επιτρεπτή.
English[en]
Such discharge of liability may occur only once: there shall be no chain of liability.
Spanish[es]
Tal exención de responsabilidad podrá producirse sólo una vez: no existirá una cadena de responsabilidades.
Finnish[fi]
Tällaisen vastuusta vapauttamisen saa tehdä vain kerran. Vastuita ei saa ketjuttaa.
French[fr]
Ce dégagement de responsabilité ne peut avoir lieu qu’une seule fois: aucune responsabilité en chaîne n'est admise.
Hungarian[hu]
A felelősség alóli felmentésre csak egy alkalommal van lehetőség: nem jöhet létre felelősségi lánc.
Italian[it]
Tale liberatoria può essere effettuata una sola volta: non esiste una catena di responsabilità.
Latvian[lv]
Šāda atbrīvošana no atbildības var notikt tikai vienu reizi — tā neattiecas uz vairākiem posmiem.
Maltese[mt]
It-tali eżoneru mir-responsabbiltà jista' jseħħ darba biss: m'għandu jkun hemm l-ebda katina ta’ responsabbiltà.
Polish[pl]
Takie uwolnienie się od odpowiedzialności jest możliwe tylko raz: nie dopuszcza się łańcucha odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
Esta exoneração de responsabilidade pode ocorrer apenas uma vez: não haverá cadeia de subdelegação de responsabilidades.
Romanian[ro]
Această declinare a răspunderii poate avea loc o singură dată: nu există niciun lanț al răspunderii.
Slovak[sk]
Takéto zbavenie zodpovednosti sa môže uskutočniť len raz: neexistuje reťazový prevod zodpovednosti.
Slovenian[sl]
Taka razrešitev odgovornosti se lahko zgodi samo enkrat: nobene verige odgovornosti ni.
Swedish[sv]
En sådan ansvarsbefrielse får äga rum endast en gång. Det får inte uppstå någon ansvarskedja.