Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur geloof in God en vertroue op hom en sy Woord, asook deur die ondersteuning van besorgde en liefdevolle Christenmetgeselle.
Amharic[am]
በአምላክና በቃሉ ላይ በመታመንና አሳቢ የሆኑ ክርስቲያን ባልንጀሮቻቸው በሚያደርጉላቸው ድጋፍ በመታገዝ ነው።
Arabic[ar]
بالايمان بالله والاتكال عليه وعلى كلمته، وبدعم رفقاء مسيحيين يعربون عن المحبة والاهتمام.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagtubod sa Dios asin pagsarig sa saiya asin sa saiyang Tataramon, siring man paagi sa suporta kan nagmamakolog asin mamomoton na Kristianong mga kaibaiba.
Bemba[bem]
Ukupitila mu kuba ne citetekelo muli Lesa ne Cebo cakwe, e lyo no kwaafwa kwa Bena Kristu basakamana kabili ababa no kutemwa.
Bulgarian[bg]
Чрез вяра в Бога и упование в неговото Слово, както и чрез загрижени и любещи християнски другари.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বাস রেখে এবং তাঁর ও তাঁর বাক্যের ওপর নির্ভর করে আর চিন্তাশীল ও প্রেমময় খ্রিস্টীয় মেলামেশার মাধ্যমে।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagtuo sa Diyos ug pagsalig kaniya ug sa iyang Pulong, ingon man sa suportar sa mahunahunaon ug mahigugmaong Kristohanong mga kauban.
Czech[cs]
Vírou v Boha a spolehnutím na jeho Slovo, a také díky podpoře starostlivých a láskyplných křesťanských přátel.
Danish[da]
Ved at tro på Gud og støtte sig til ham og hans ord samt ved kristne venners kærlige og omsorgsfulde hjælp.
German[de]
Durch den Glauben an Gott und das Vertrauen auf ihn und in sein Wort sowie durch die Unterstützung liebevoller christlicher Gefährten, die um einen besorgt sind.
Ewe[ee]
To Mawu dzixɔxɔse kple ŋuɖoɖo ɖe eyama kple eƒe Nya la ŋu, kpakple hati Kristotɔ lɔ̃amewo ƒe kpekpeɖeŋu kple ɖetsɔtsɔ le amewo mee me.
Efik[efi]
Ebe ke ndinyene mbuọtidem ke Abasi ndinyụn̄ mberi edem ke enye ye Ikọ esie, ọkọrọ ye un̄wam otode ekemmọ mme Christian oro ẹwụtde ima ye edikere mban̄a.
Greek[el]
Μέσω πίστης και εμπιστοσύνης στον Θεό και στο Λόγο του, καθώς και μέσω της υποστήριξης Χριστιανών συντρόφων οι οποίοι δείχνουν ενδιαφέρον και στοργή.
English[en]
By faith in God and reliance on him and his Word, as well as through the support of concerned and loving Christian associates.
Spanish[es]
Al poner fe en Dios, confiar en él y en su Palabra, y valerse del apoyo de compañeros cristianos amorosos que se interesan por ellos.
Estonian[et]
Jumalasse uskudes, täielikult tema ja ta Sõna peale lootes ning ka hoolivatele ja armastavatele kaaskristlastele toetudes.
Finnish[fi]
Uskomalla Jumalaan ja luottamalla häneen ja hänen Sanaansa sekä tukeutumalla huolehtiviin ja rakastaviin kristittyihin ystäviin.
Fijian[fj]
Nodra vakabauta na Kalou, nodra vakararavi vua kei na nona Vosa, kei na nodra veitokoni na lotu Vakarisito dau loloma.
French[fr]
En ayant foi et confiance en Dieu et en sa Parole, et en comptant sur le soutien de compagnons chrétiens pleins de sollicitude et de bienveillance.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ Nyɔŋmɔ mli hemɔkɛyeli ni aaaná kɛ he ni akɛaafɔ lɛ kɛ e-Wiemɔ lɛ nɔ, kɛ agbɛnɛ kɛtsɔ sɛɛfimɔ ni Kristofoi nanemɛi ni susuɔ mɔ he ni yɔɔ suɔmɔ lɛ kɛhaa lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
યહોવાહ અને તેમના શબ્દ, બાઇબલ પર પૂરા દિલથી ભરોસો રાખીને. તેમ જ, ખ્રિસ્તી ભાઈબહેનો પાસેથી પણ મદદ મેળવી શકાય છે.
Gun[guw]
Gbọn yise tintindo to Jiwheyẹwhe mẹ podọ ginganjẹ ewọ po Ohó etọn po go dali, podọ gbọn alọgọ gbẹdohẹmẹtọ Klistiani mẹtọnhopọntọ po owanyinọ tọn lẹ po gblamẹ.
Hindi[hi]
परमेश्वर पर विश्वास करने, उस पर और उसके वचन पर भरोसा रखने और मसीही भाई-बहनों की मदद से, जो हमसे प्यार करते हैं और हमेशा सहारा देने के लिए तैयार रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagtuo sa Dios kag pagsandig sa iya kag sa iya Pulong, subong man paagi sa bulig sang mainulikdon kag mahigugmaon nga Cristianong mga kaupdanan.
Croatian[hr]
Vjerom u Boga, pouzdanjem u njega i njegovu Riječ te uz podršku sukršćana koji su spremni pokazati brigu i ljubav.
Hungarian[hu]
Istenbe vetett hittel, megbízva benne és a Szavában, valamint a törődő és szerető keresztény társak támogatásával.
Armenian[hy]
Աստծո հանդեպ հավատ դրսեւորելով, նրան ու նրա Խոսքին ապավինելով, ինչպես նաեւ քրիստոնյա հավատակիցների հոգատար եւ սիրալիր աջակցությունն ընդունելով։
Indonesian[id]
Melalui iman akan Allah dan kebergantungan pada-Nya dan Firman-Nya, serta melalui dukungan rekan-rekan Kristen yang peduli dan pengasih.
Igbo[ig]
Ọ bụ site n’inwe okwukwe n’ebe Chineke nọ na ịdabere n’ebe ọ nọ na n’ebe Okwu ya dị, nakwa site ná nkwado nke ndị enyi bụ́ Ndị Kraịst na-enwe mmetụta ma na-ahụ n’anya.
Iloko[ilo]
Babaen ti pammati iti Dios ken panagtalek kenkuana ken iti Saona, agraman ti suporta dagiti maseknan ken naayat a Kristiano a kakabsat.
Italian[it]
Avendo fede in Dio e facendo affidamento su di lui e sulla sua Parola, oltre che con il sostegno di compagni cristiani premurosi e amorevoli.
Japanese[ja]
神への信仰,および神とみ言葉に頼ることによってです。 また,気遣いを示してくれる,愛あるクリスチャンの仲間からの支えもあります。
Georgian[ka]
ღვთისადმი რწმენითა და მისი სიტყვის ნდობით. ასევე, მოსიყვარულე და მზრუნველი ქრისტიანული საძმოს მხარდაჭერით.
Kalaallisut[kl]
Guuti upperalugu, tassunga oqaasianullu tunaartarinninnikkut, aammalu kristumiut asannittut isumassuisullu ikiuinerisigut.
Kannada[kn]
ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ, ಆತನ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಆತನ ವಾಕ್ಯದ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಹಾಗೂ ಚಿಂತಿತರೂ ಪ್ರೀತಿಸುವವರೂ ಆದ ಕ್ರೈಸ್ತ ಒಡನಾಡಿಗಳ ಬೆಂಬಲದ ಮೂಲಕವೇ.
Korean[ko]
하느님께 믿음을 두고 그분과 그분의 말씀을 신뢰하며 관심과 사랑을 나타내는 그리스도인 동료들의 지원을 받음으로 극복할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na ntango moto azali na kondima epai ya Nzambe mpe azali kotyela ye mpe Liloba na ye motema, mpe na lisalisi ya baklisto, oyo bazali baninga ya motema mpe ya bolingo.
Lozi[loz]
Ka ku lumela ku Mulimu ni ku itinga ku yena ni Linzwi la hae, hamohocwalo ni ka tuso ya balikani ba Sikreste ba ba iyakatwa ili ba ba lilato.
Lithuanian[lt]
Tikint Dievą, kliaujantis juo bei jo Žodžiu, taip pat padedant rūpestingiems ir mylintiems bendratikiams.
Luba-Lulua[lua]
Mpa kuikala ne ditabuja kudi Nzambi ne kumueyemena yeye ne Dîyi diende pamue ne dikuatshisha dia bena Kristo netu ba dinanga badi baditatshisha bua bualu buetu.
Luvale[lue]
Hakufwelela muli Kalunga namuMazu enyi, nakufwelela nawa mukukafwa nakuzakama chakufuma mukulikata navaka-Kulishitu.
Macedonian[mk]
Со вера во Бог и доверба во него и неговата Реч, како и со поддршката на грижливите христијани полни со љубов.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിലുള്ള വിശ്വാസം, അവനിലും അവന്റെ വചനത്തിലുമുള്ള ആശ്രയം, സ്നേഹസമ്പന്നരും മറ്റുള്ളവരിൽ തത്പരരുമായ ക്രിസ്തീയ സഹകാരികളിൽനിന്നുള്ള സഹായം എന്നിവ നിമിത്തം.
Marathi[mr]
देवावर विश्वास ठेवून आणि त्याच्यावर व त्याच्या वचनावर भरवसा ठेवून त्याचप्रमाणे काळजी करणाऱ्या आणि प्रेमळ ख्रिस्ती साथीदारांची मदत घेऊन हे शक्य आहे.
Maltese[mt]
Billi juru fidi f’Alla u jistrieħu fuqu u fuq il- Kelma tiegħu, kif ukoll permezz taʼ l- appoġġ mingħand sħabhom Kristjani li jimpurtahom minnhom u jħobbuhom.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်၍ ကိုယ်တော်နှင့်သမ္မာကျမ်းစာကို မှီခိုအားထားပြီး မေတ္တာရှိ ခရစ်ယာန်အပေါင်းအဖော်များ၏ ကူညီထောက်ပံ့မှုအားဖြင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ved å tro på Gud og ha tillit til ham og hans Ord og ved hjelp av støtte fra omsorgsfulle og kjærlige kristne venner.
Nepali[ne]
परमेश्वरमाथिको विश्वास, उहाँ अनि उहाँको वचनमाथिको भरोसाका साथै ख्याल राख्ने र मायालु मसीही साथीहरूको सहयोगद्वारा।
Dutch[nl]
Door geloof in God en vertrouwen in hem en zijn Woord, en door de steun van zorgzame en liefdevolle christelijke vrienden.
Northern Sotho[nso]
Ka go ba le tumelo go Modimo le ka go ithekga ka yena le ka Lentšu la gagwe gotee le ka thekgo ya bagwera bao ba nago le taba le ba lerato ba Bakriste.
Nyanja[ny]
Mwa kukhulupirira Mulungu ndi kumudalira ndiponso kudalira Mawu ake, komanso mwa kuthandizidwa ndi mabwenzi achikristu amene amaganizira ndi kukonda anzawo.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬਚਨ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਕੇ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਦਤਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad panamegley na pananisia tan panagmatalek ed Dios tan say Salita to, tan diad panamegley met na suporta na saray manangiyansakit tan maaron kalimog a Kristiano.
Papiamento[pap]
Dor di pone fe den Dios i konfia den dje i den su Palabra, i tambe mediante e apoyo di kompañeronan kristian amoroso.
Pijin[pis]
Thru long wei for garem faith long God and for depend long hem and Word bilong hem, and thru long saport bilong olketa loving Christian brata and sista wea kea.
Polish[pl]
Dzięki wierze w Boga, poleganiu na Nim oraz na Jego Słowie, a także korzystaniu ze wsparcia troskliwych i kochających współchrześcijan.
Portuguese[pt]
Por terem fé em Deus e por confiarem nele e na sua Palavra, bem como pelo apoio dado por companheiros cristãos atenciosos e amorosos.
Rundi[rn]
Mu kwizera Imana, mu kwiheka kuri yo no kw’Ijambo ryayo be no mu gushigikirwa n’abagenzi bakirisu bitwararikana kandi bakundana.
Romanian[ro]
Având credinţă în Dumnezeu şi bizuindu-se pe el şi pe Cuvântul său, precum şi beneficiind de sprijinul unor colaboratori creştini care manifestă interes sincer şi iubire.
Russian[ru]
В этом поможет вера в Бога, доверие к нему и к его Слову, а также поддержка заботливых и любящих христианских братьев и сестер.
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye mu kwizera Imana, bakayishingikirizaho kandi bakishingikiriza ku Ijambo ryayo; nanone bafashijwe n’Abakristo babitaho bakabashyigikira mu buryo bwuje urukundo.
Sango[sg]
Na mango na bê na Nzapa nga na ziango bê kue na lo nga na Tënë ti lo. A-Chrétien so ayeke na ndoye nga so ayeke bi bê na amba ti ala ayeke mû nga maboko ti hon ndo ni.
Slovak[sk]
Pomocou viery v Boha a spoliehaním sa naňho i na Božie Slovo, ako aj vďaka podpore starostlivých a láskavých kresťanských spoločníkov.
Slovenian[sl]
Z vero v Boga in zanašanjem nanj in njegovo Besedo, kakor tudi s pomočjo skrbnih in ljubečih krščanskih prijateljev.
Samoan[sm]
E ala i le faaalia o le faatuatua i le Atua ma faalagolago iā te ia, ma lana Afioga, aemaise ai le lagolagosua ma le manatu mamafa mai o aumea Kerisiano alolofa.
Shona[sn]
Nokutenda muna Mwari uye kuvimba naye uye neShoko rake, uyewo kuburikidza nokutsigira kweshamwari dzechiKristu dzine hanya nedzine rudo.
Albanian[sq]
Me anë të besimit te Perëndia dhe të mbështetjes tek ai e te Fjala e tij, si dhe nëpërmjet ndihmës së të bashkëkrishterëve të dashur e që interesohen.
Serbian[sr]
Verom u Boga i oslanjanjem na njega i njegovu Reč, kao i uz pomoć podrške brižnih suhrišćana punih ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
Den ben man du disi, fu di den ben bribi na ini Gado, den ben frutrow tapu En nanga a Wortu fu en, èn fu di den ben kisi yepi fu lobi-ati Kresten kompe di ben e broko den ede trutru nanga den.
Southern Sotho[st]
Ka ho lumela ho Molimo le ka ho itšetleha ka eena le Lentsoe la hae, esita le ka thuso ea metsoalle e tsotellang le e lerato ea Bakreste.
Swedish[sv]
Genom tro på Gud och förtröstan på honom och hans ord, och dessutom genom stödet från omtänksamma och kärleksfulla medtroende.
Swahili[sw]
Kwa kumwamini Mungu na kumtegemea yeye na Neno lake, na vilevile kwa msaada wa marafiki Wakristo wenye upendo wanaojali.
Congo Swahili[swc]
Kwa kumwamini Mungu na kumtegemea yeye na Neno lake, na vilevile kwa msaada wa marafiki Wakristo wenye upendo wanaojali.
Tamil[ta]
கடவுளை விசுவாசிப்பதன் மூலமும் அவர் மீதும் அவர் வார்த்தையின் மீதும் சார்ந்திருப்பதன் மூலமும்.
Telugu[te]
దేవునిపై విశ్వాసం ఉంచడం ద్వారా, ఆయనపై ఆయన వాక్యంపై ఆధారపడడం ద్వారా, శ్రద్ధగల ప్రేమపూర్వకమైన క్రైస్తవ సహవాసుల మద్దతు ద్వారా వారు నేర్చుకున్నారు.
Thai[th]
โดย ความ เชื่อ ใน พระเจ้า และ การ ไว้ วางใจ พระองค์ และ พระ คํา ของ พระองค์ อีก ทั้ง โดย การ เกื้อ หนุน จาก เพื่อน คริสเตียน ที่ ห่วงใย และ เปี่ยม ด้วย ความ รัก.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣምላኽ ብምእማን: ኣብኡን ኣብ ቃሉን ብምውካል: ከምኡውን ሓለይትን ፈቃራትን ክርስትያናት ኣሕዋት ብዝገበሩሎም ሓገዝ እዮም ነዚ ኽገብሩ ዝኸኣሉ።
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pananampalataya sa Diyos at pananalig sa kaniya at sa kaniyang Salita, gayundin sa pamamagitan ng suporta ng nagmamalasakit at maibiging mga kasamahang Kristiyano.
Tswana[tn]
Ka go dumela mo Modimong le go ikaega ka ene le ka Lefoko la gagwe, mmogo le ka tshegetso ya Bakeresete ba bangwe ba ba amegang le ba ba lorato.
Tongan[to]
‘I he tui ki he ‘Otuá mo e falala kiate ia mo ‘ene Folofolá, pea fakafou foki ‘i he poupou ‘a e kaungāfeohi Kalisitiane tokanga mo ‘ofá.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong bilip long God na Tok bilong Em, na tu, long rot bilong ol Kristen ol i bung wantaim ol em ol i save tingim na laikim ol.
Turkish[tr]
Tanrı’ya iman ederek O’na ve Sözüne güvenmenin yanı sıra İsa’nın takipçilerinin ilgi ve sevgi dolu desteği sayesinde.
Tsonga[ts]
Hi ku va ni ripfumelo eka Xikwembu ni hi ku titshega hi xona ni hi Rito ra xona, swin’we ni hi nseketelo wa vanakulobye lava nga Vakreste lava khathalaka ni lava nga ni rirhandzu.
Twi[tw]
Ɛdenam Onyankopɔn mu gyidi a wobenya na wɔde wɔn ho ato ɔne N’asɛm so, ɛne Kristofo nnamfonom a wɔwɔ dɔ na wosusuw wɔn ho no mmoa so.
Ukrainian[uk]
Потрібно вірити в Бога й покладатися на нього і його Слово. А також у цьому допоможе підтримка дбайливих і люблячих співхристиян.
Urdu[ur]
خدا پر ایمان اور اُس پر اور اُسکے کلام پر توکل کرنے کے علاوہ پُرمحبت اور فکرمند مسیحی ساتھیوں کی مدد سے ایسا ممکن ہے۔
Vietnamese[vi]
Bằng cách đặt đức tin nơi Đức Chúa Trời, tin cậy nơi Ngài và Lời Ngài cũng như qua sự ủng hộ của các tín đồ Đấng Christ đầy yêu thương và biết quan tâm mà họ kết hợp.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han pagtoo ha Dios ngan pagsarig ha iya ngan ha iya Pulong, sugad man pinaagi han suporta han napaid ngan mahigugmaon nga Kristiano nga mga kaupod.
Wallisian[wls]
ʼAki tanatou tui ki te ʼAtua pea mo falala kia te ia pea mo tana Folafola, pea ʼaki te tokoni ʼa te ʼu kaumeʼa Kilisitiano ʼaē ʼe ʼofa pea mo loto tokaga.
Xhosa[xh]
Ngokuba nokholo kuThixo nangokuthembela kuye nakwiLizwi lakhe, nangokuxhaswa ngamaKristu anenkathalo nanothando.
Yoruba[yo]
Nípa níní ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run àti gbígbára lé e àti Ọ̀rọ̀ rẹ̀, àti nípa àtìlẹ́yìn àwọn Kristẹni ẹlẹgbẹ́ wa onífẹ̀ẹ́.
Zulu[zu]
Ngokholo kuNkulunkulu nangokuthembela kuye naseZwini lakhe, kanye nokusekelwa abangane abangamaKristu abakhathalelayo nabanothando.