Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanweë hierdie klimaatstoestande is die meeste huise nie teen reën bestand nie, en selfs waar dit nou en dan reën—miskien een keer elke vyf jaar—doen die meeste mense totdat dit reën nooit die moeite om uit te vind of hulle dak lek nie.
Arabic[ar]
وبسبب هذه الاحوال المناخية، يكون معظم البيوت غير معدٍّ للمطر، وحتى حيث يكون هنالك سقوط للامطار من حين الى آخر — ربما مرَّة كل خمس سنوات — لا يزعج معظم الناس انفسهم ليتفحَّصوا امكانية وجود سقف يرشح الى ان يأتي المطر.
Cebuano[ceb]
Tungod niining mga kahimtang sa klima, halos tanang balay dili andam sa pag-ulan, ug ngani kon duna may panagsang pag-ulan —tingali makausa matag lima ka tuig —kadaghanan dili motagad sa pagsusi sa kalagmitan sa nagatulo nga atop hangtod ang ulan moabot.
Czech[cs]
Kvůli tomuto podnebí není většina domů na déšť připravena a v místech, kde přece jen někdy zaprší — snad jednou za pět let —, se většina lidí neobtěžuje s tím, aby si prohlédli, v jakém stavu mají střechy, dokud nezačne pršet.
Danish[da]
På grund af disse klimaforhold er de fleste huse ikke i stand til at modstå regn, og selv de steder hvor der måske en gang hvert femte år falder regn, bekymrer de fleste sig ikke om at undersøge om der er huller i taget før regnen kommer.
German[de]
Aufgrund der klimatischen Verhältnisse ist man in den meisten Häusern nicht auf Regenfälle eingestellt. Selbst dort, wo es gelegentlich regnet — vielleicht einmal in fünf Jahren —, kommt es den Bewohnern kaum in den Sinn, nachzusehen, ob das Dach undicht sein könnte — bis es schließlich regnet.
Greek[el]
Εξαιτίας αυτών των κλιματικών συνθηκών, τα περισσότερα σπίτια δεν είναι έτοιμα να αντιμετωπίσουν τη βροχή, και ακόμα κι εκεί που υπάρχει σποραδική βροχόπτωση—ίσως μια φορά κάθε πέντε χρόνια—οι περισσότεροι, μέχρις ότου αρχίσει να βρέχει, δεν μπαίνουν καν στον κόπο να ελέγξουν μήπως τυχόν θα στάζει από κάπου η στέγη.
English[en]
Because of these climatic conditions, most homes are not prepared for rain, and even where there is occasional rainfall —perhaps once every five years— most never bother to check the possibility of a leaky roof until the rain comes.
Spanish[es]
Por ello, las casas no suelen estar preparadas para la lluvia, y cuando esta se produce (quizás una vez cada cinco años), pocos se preocupan de revisar las goteras hasta que empieza a llover.
Finnish[fi]
Näiden ilmasto-olojen vuoksi useimpia kodeista ei ole rakennettu kestämään vesisadetta, ja jopa siellä, missä joskus sataa ripauttaa – ehkä kerran viidessä vuodessa – suurin osa ei koskaan vaivaudu tarkistamaan, voiko katto mahdollisesti vuotaa sateella.
French[fr]
Du fait de ces conditions climatiques, la plupart des maisons ne sont pas protégées contre la pluie, et même s’il tombe occasionnellement une averse — peut-être une fois tous les cinq ans — la majorité des habitants de l’endroit ne s’inquiètent des fuites du toit que lorsque l’eau arrive.
Croatian[hr]
Zbog ovakvih klimatskih uvjeta, većina kuća nije pripremljena za kišu, pa čak i tamo gdje postoje povremene oborine — možda jednom u pet godina — većina ljudi se ne opterećuje time da provjeri prokišnjava li im krov sve dok ne dođe kiša.
Hungarian[hu]
Az ilyen éghajlati körülmények miatt a legtöbb lakásban nem számítanak az esőre, s még ahol alkalmilag esik is az eső — talán öt évenként egyszer — általában nem izgatják magukat az emberek, ha netán lyukas a tető, legfeljebb csak akkor, ha már itt az eső.
Iloko[ilo]
Gapu kadagitoy a kasasaad ti klima, saan a nakasagana ti kaaduan a balbalay iti tudo, ken uray pay sagpaminsan nga agtudo—nalabit maminsan iti makatawen—di man la maseknan ti kaaduan a mangkita no mabalin nga agtedted ti danum iti atep agingga nga umay ti tudo.
Italian[it]
A motivo di queste condizioni climatiche, la maggioranza delle abitazioni non è preparata per la pioggia, e anche se ogni tanto ci sono precipitazioni — forse una volta ogni cinque anni — gran parte delle persone non controllano il tetto finché non piove.
Japanese[ja]
このような気象条件のため,雨対策のできている家はあまりありません。 時たま ― 恐らく5年に1度ぐらい ― 雨が降る地方でも,雨が降りだすまで,屋根から雨が漏るかどうか調べる人などほとんどいません。
Korean[ko]
이러한 기후 조건 때문에, 대부분의 가정은 비에 대비하고 있지 않으며, 비가 가끔—아마 5년마다 한 번—내리는 지역에서도 대부분의 사람은 비가 오기 전까지는 지붕이 샐 것인지를 알아보기 위해 일부러 점검하는 법이 없다.
Norwegian[nb]
På grunn av klimaforholdene er de fleste husene ikke laget for å tåle regn, og selv der det av og til kommer nedbør — kanskje én gang hvert femte år — bryr de fleste seg aldri om å finne ut om taket lekker, før det begynner å regne.
Dutch[nl]
Vanwege deze klimatologische omstandigheden zijn de meeste huizen niet op regen berekend, en zelfs waar af en toe wat regen valt — misschien eenmaal in de vijf jaar — nemen de meeste mensen nooit de moeite om de mogelijkheid dat het dak lekt te controleren voordat de regen komt.
Polish[pl]
Ze względu na takie warunki klimatyczne większość domów nie jest zabezpieczona przed deszczem i mało kto sprawdza szczelność dachu, chyba że akurat zacznie padać — co zdarza się tu raz na pięć lat.
Portuguese[pt]
Devido a estas condições climáticas, a maioria das casas não estão preparadas para a chuva, e mesmo quando ocasionalmente chove — talvez uma vez em cinco anos — a maioria das pessoas nem se importa de verificar a possibilidade de uma goteira, até que a chuva cai.
Romanian[ro]
Din cauza acestor condiţii climatice, majoritatea caselor nu sînt pregătite pentru ploaie şi, chiar acolo unde plouă ocazional — probabil o dată la cinci ani — majoritatea oamenilor nu se deranjează să verifice dacă acoperişul prezintă fisuri pînă în momentul cînd plouă.
Russian[ru]
Из-за таких климатических условий большинство домов не защищены от дождя, и даже там, где иногда падает дождь — может быть, один раз в каждые пять лет –, большинство никогда не возмется проверить крышу до тех пор, пока не пойдет дождь.
Slovak[sk]
Pre tieto klimatické podmienky väčšina domov nie je pripravená na dážď. Keď aj občas spŕchne — azda raz za päť rokov — väčšina obyvateľov si nikdy vopred nerobí starosti s tým, či nie je strecha náhodou deravá, kým nezačne pršať.
Slovenian[sl]
Zaradi takšnega podnebja večina domov ni zaščitenih pred dežjem. In tudi kadar so v tem področju občasne padavine — mogoče enkrat vsakih pet let — si večina ljudi ne dela skrbi, da bi pred začetkom deževja pregledali, ali morda pušča streha.
Shona[sn]
Nokuda kweiyi migariro yomwaka, misha mizhinji haina kugadzirira nokuda kwemvura, uye kunyange uko kune kunaya kwemvura kwapanhambo nenhambo—zvimwe kamwe chete pamakore mashanu ari ose—vazhinji havatongonetseki nokunzvera bviro yedenga rinodonha kutozosvikira mvura yasvika.
Serbian[sr]
Zbog ovakvih klimatskih uslova, većina kuća nije pripremljena za kišu, pa čak i tamo gde postoje povremene padavine — možda jednom u pet godina — većina ljudi se ne opterećuje time da proveri da li im prokišnjava krov sve dok ne dođe kiša.
Swedish[sv]
På grund av dessa klimatförhållanden är de flesta hus inte i regnsäkert skick, och inte ens där det någon gång ibland regnar, kanske en gång vart femte år, bryr sig så många om att undersöka om deras tak läcker förrän regnet kommer.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya hali hizo za anga, nyumba nyingi hazitengenezwi kuweza kukabiliana na mvua, na hata mahali ambapo kuna mvua ya mara kwa mara—labda mara moja kwa kila miaka mitano—watu wengi hawashughuliki kamwe kuchunguza uwezekano wa paa yenye kuvuja hadi mvua inapokuja.
Tagalog[tl]
Dahil sa mga kalagayan ng klima, karamihan ng mga tahanan ay hindi handa para sa ulan, at kahit na kung may manaka-nakang pag-ulan —marahil minsan sa bawat ikalimang taon— ang karamihan ay hindi man lamang tinitingnan kung may butas ba ang bubong hanggang sa pagdating ng ulan.
Tok Pisin[tpi]
Em ples hat, olsem na taim ol i wokim haus, planti ol i no wokim olsem bilong sakim ren, na taim ren i kam daun, olsem long olgeta 5-pela yia samting, planti ol i no bin ting long stretim kapa samting i gat ol liklik hul long en.
Zulu[zu]
Ngenxa yalezimo zezulu, amakhaya amaningi awayilungele imvula, futhi ngisho nalapho imvula ina khona ngezikhathi ezithile—mhlawumbe kanye ngemva kweminyaka eyisihlanu—abaningi abazihluphi neze ngokuhlola ukuthi kungenzeka yini ukuthi uphahla luyavuza kuze kube yilapho lina.