Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Граждански/военен обмен на данни : Относно възможен обмен на данни и информация между различните органи (включително военните), трябва да бъде допълнително изследвано как интегритета на класифицираната информация, конфиденциалните бизнес данни, информацията, свързана с криминални разследвания и зашитата на личните данни могат да бъдат гарантирани.
Czech[cs]
Sdílení civilních a vojenských údajů: Vzhledem k možné výměně informací a údajů mezi různými orgány (včetně vojenských) je třeba dále prověřit, jakým způsobem bude dále možno zaručit integritu utajovaných informací, důvěrných obchodních údajů, informací týkajících se vyšetřování trestných činů a ochranu osobních údajů.
Greek[el]
Ανταλλαγή πολιτικών/στρατιωτικών δεδομένων : Όσον αφορά την πιθανή ανταλλαγή πληροφοριών και δεδομένων μεταξύ διαφόρων αρχών (συμπεριλαμβανομένων των στρατιωτικών αρχών), πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω με ποιον τρόπο μπορεί να υπάρξει εγγύηση για την ακεραιότητα των διαβαθμισμένων πληροφοριών, των εμπιστευτικών επιχειρηματικών δεδομένων, των πληροφοριών που σχετίζονται με ποινικές έρευνες, καθώς και για την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
English[en]
Civil/military data sharing : With regard to a possible information and data exchange between different authorities (including military authorities), it has to be further examined how the integrity of classified information, confidential business data, information related to criminal investigations and the protection of personal data can be guaranteed.
Spanish[es]
Intercambio de datos civiles/militares : En relación con el posible intercambio de información y datos entre las diferentes autoridades (incluidas las autoridades militares), es preciso estudiar la forma de garantizar la integridad de la información clasificada, de los datos comerciales confidenciales y de la información relativa a las investigaciones penales y la protección de los datos personales.
Estonian[et]
Andmevahetus tsiviil- ja sõjaliste asutuste vahel. Pidades silmas võimalikku teabe- ja andmevahetust eri ametiasutuste (sh sõjalised asutused) vahel, tuleb edaspidi uurida, kuidas tagada salastatud teabe terviklikkus, konfidentsiaalse äriteabe, kriminaaljälitusega seotud teabe ja isikuandmete kaitse.
Hungarian[hu]
Polgári/katonai adatok megosztása: A különböző hatóságok (köztük a katonai hatóságok) közötti lehetséges információ- és adatcserére vonatkozóan tovább kell vizsgálni, miként garantálható a minősített információk, az üzleti titoknak minősülő adatok és a bűnfelderítéssel kapcsolatos információk integritása, valamint a személyes adatok védelme.
Italian[it]
Condivisione dei dati civili/militari : nella prospettiva di uno scambio di dati e di informazioni fra diverse autorità (comprese le autorità militari) occorre esaminare in modo approfondito come si può garantire l’integrità delle informazioni riservate, dei dati commerciali confidenziali e delle informazioni relative a indagini penali nonché la protezione dei dati personali.
Lithuanian[lt]
Dalijimasis civiliniais ir kariniais duomenimis. Kadangi numatoma, kad informacija keisis įvairios valdžios institucijos (įskaitant karines), turi būti ir toliau sprendžiama, kaip būtų galima užtikrinti įslaptintos informacijos, konfidencialių verslo duomenų ir informacijos, susijusios su kriminaliniais tyrimais ir asmens duomenų apsauga, suderinamumą.
Latvian[lv]
Datu apmaiņa starp civilajām un militārajām iestādēm . Attiecībā uz iespējamo informācijas un datu apmaiņu starp dažādām iestādēm (tostarp militārajām) ir jāturpina apzināt, kā iespējams garantēt klasificētās informācijas, konfidenciālas komercinformācijas, ar kriminālizmeklēšanu saistītās informācijas integritāti un personas datu aizsardzību.
Maltese[mt]
Qsim ta' dejta bejn il-pajżan u l-militar : Fir-rigward ta' skambju possibbli ta' informazzjoni u dejta bejn awtoritajiet differenti (inklużi l-awtoritajiet militari), għandu jiġi eżaminat aktar kif jistgħu jiġu garantiti l-integrità ta' informazzjoni klassifikata, dejta kummerċjali kunfidenzjali, informazzjoni relatata ma' investigazzjonijiet kriminali u l-protezzjoni tad-dejta personali.
Dutch[nl]
Delen van gegevens tussen civiele/militaire instanties : Wat de gegevensuitwisseling tussen verschillende autoriteiten (inclusief militaire) betreft, dient verder te worden onderzocht hoe zowel de integriteit van gerubriceerde gegevens, vertrouwelijke bedrijfsgegevens en gegevens over strafrechtelijke onderzoeken als de bescherming van persoonsgegevens kan worden gegarandeerd.
Polish[pl]
Wymiana danych między organami cywilnymi/wojskowymi : w odniesieniu do ewentualnej wymiany informacji i danych między poszczególnymi organami (w tym organami wojskowymi) należy wnikliwie przeanalizować możliwości zagwarantowania nienaruszalności informacji poufnych, poufnych danych biznesowych, informacji związanych z dochodzeniami w sprawach karnych i ochroną danych osobowych.
Portuguese[pt]
Partilha de dados civis/militares: em relação a um possível intercâmbio de informações e de dados entre diferentes autoridades (incluindo as militares), é necessário analisar com maior profundidade a forma de garantir a integridade da informação classificada, dos dados comerciais confidenciais e das informações relacionadas com investigações criminais, bem como a protecção dos dados pessoais.
Romanian[ro]
Schimbul de date civile/militare : în ceea ce privește eventualul schimb de date și informații între diferitele autorități (inclusiv autoritățile militare), trebuie examinat în continuare modul în care poate fi garantată integritatea informațiilor clasificate, a datelor comerciale confidențiale, a informațiilor legate de anchetele penale și protecția datelor cu caracter personal.
Slovak[sk]
Zdieľanie informácie medzi civilným a vojenským sektorom : S ohľadom na možnú výmenu informácií a dát medzi rôznymi orgánmi, vrátane vojenských, je potrebné ďalej skúmať ako môže byť zabezpečená integrita utajovaných informácií, dôverných obchodných dát, informácií súvisiacich s kriminálnym vyšetrovaním a ochrana osobných údajov.
Swedish[sv]
Utbyte av civila/militära data: Med sikte på ett eventuellt informations- och datautbyte mellan olika myndigheter (däribland militära myndigheter måste det undersökas ytterligare hur dataintegritet ska kunna garanteras för konfidentiell information, hemliga affärsdata, information rörande brottsutredningar samt skydd av personuppgifter.