Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle sien dat hulle pa en ma geduldig luister, bou dit hulle respek vir mekaar en vir hulleself op.”—Richard, Brittanje.
Amharic[am]
ልጆቻችን እናትና አባታቸው በትዕግሥት ሲያዳምጡ ሲመለከቱ ለራሳቸውም ይሁን አንዳቸው ለሌላው ያላቸው አክብሮት እየጨመረ ይሄዳል።” —ሪቻርድ፣ ብሪታንያ
Arabic[ar]
وحين يرون ان البابا والماما يصغيان بصبر، ينمو احترامهم لذاتهم وواحدهم للآخر». — ريتشارد، بريطانيا.
Bemba[bem]
Nga bamona fwe bafyashi tulekutika mu mutekatima ilyo balelanda, nabo balasambilila ukucindikana no kuimona ukuti nabo balicindama.”—Ba Richard, aba ku Britain.
Bulgarian[bg]
Като виждат, че ги слушаме внимателно, те изграждат уважение помежду си и към самите себе се.“ (Ричард, Великобритания)
Bislama[bi]
Taem oli luk se papa mama i lesin gud, sloslo oli gat respek long narafala long famle mo long olgeta bakegen.”—Richard, Briten.
Cebuano[ceb]
Kon ila kaming makita nga mapailobong mamati, kini makatabang kanila sa pagpalig-on sa ilang pagtahod sa kaugalingon ug sa usag usa.”—Richard, Britain.
Czech[cs]
Vidí, že trpělivě naslouchají i mamka s taťkou, a to jim pomáhá získávat úctu jeden k druhému a k sobě samým.“ (Richard, Británie)
Danish[da]
Når de ser at mor og far lytter tålmodigt, får de større respekt for hinanden og for sig selv.“ — Richard, Storbritannien.
German[de]
Beobachten sie, dass Mama und Papa geduldig zuhören, lernen sie respektvolles Verhalten und Selbstachtung“ (Richard, Großbritannien).
Ewe[ee]
Ne ɖeviawo kpɔe be Papa kple Dada gbɔa dzi ɖi ɖoa to wo nɔewo la, wosrɔ̃a ale si woade bubu wo nɔewo kpakple woawo ŋutɔwo ɖokui hã ŋu.”—Richard, Britain.
Greek[el]
Βλέποντας τη μαμά και τον μπαμπά να ακούν υπομονετικά, αναπτύσσουν μεγαλύτερο σεβασμό το ένα για το άλλο αλλά και για τον εαυτό τους». —Ρίτσαρντ, Βρετανία.
English[en]
When they see Mum and Dad listening patiently, it builds up their respect for one another and for themselves.” —Richard, Britain.
Spanish[es]
Ver que su mamá y su papá escuchan con paciencia fomenta en ellos el respeto mutuo y el amor propio.” (Richard, Gran Bretaña.)
Estonian[et]
Kui nad näevad isa ja ema kannatlikult kuulamas, õpetab see neile omavahelist lugupidamist.” (Richard, Suurbritannia)
Finnish[fi]
Kun he näkevät äidin ja isän kuuntelevan kärsivällisesti, he oppivat kunnioittamaan toisiaan ja itseään.” (Richard, Britannia.)
Fijian[fj]
Ni ratou raica na gone ni keirau vakatudaliga ena gauna qori, eratou kila ni bibi na veidokai, ratou raica tale ga vakabibi na gauna qori.”—Richard, Peritania.
Hebrew[he]
כשהם רואים איך אמא ואבא מקשיבים בסבלנות, זה מלמד אותם לכבד זה את זה ואת עצמם” (ריצ’רד, בריטניה).
Hindi[hi]
हम एक-दूसरे की और बच्चों की बात ध्यान से सुनते हैं। इस तरह हमारे बच्चे परिवार में सभी का ज़्यादा सम्मान करने लगे हैं और अपनी नज़र में उनकी इज़्ज़त बढ़ गयी है।”—रिचर्ड, ब्रिटेन।
Hiligaynon[hil]
Kon makita nila nga nagapamati kami sing maayo sang akon asawa, magabulig ini sa ila nga respetuhon ang isa kag isa kag ang ila kaugalingon.”—Richard, Britanya.
Croatian[hr]
Kad djeca vide da mama i tata strpljivo slušaju dok drugi govore, uče poštivati svoju braću i sestre te izgrađivati samopoštovanje” (Richard, Velika Britanija).
Hungarian[hu]
Látják, hogy mi is türelmesen odafigyelünk, amikor valaki más beszél, így tisztelet alakul ki bennük egymás iránt, és önmaguk iránt is” (Richard, Nagy-Britannia).
Armenian[hy]
Իսկ երբ նրանք տեսնում են, որ մայրիկն ու հայրիկը համբերատարությամբ լսում են իրար, նրանց մեջ ինքնահարգանքի զգացում է առաջանում եւ հարգանքով են լցվում նաեւ մյուսների նկատմամբ» (Ռիչարդ, Մեծ Բրիտանիա)։
Indonesian[id]
Sewaktu mereka melihat Papa dan Mama mendengarkan dengan sabar, hal itu membina sikap respek mereka terhadap satu sama lain dan diri sendiri.” —Richard, Inggris.
Iloko[ilo]
No makitadakami a dumdumngeg a naimbag, masursuroda a raemen ti tunggal maysa ken ti mismo a bagida.”—Richard, Britain.
Italian[it]
Quando vedono che mamma e papà li ascoltano con pazienza cresce il loro rispetto gli uni per gli altri e per se stessi”. — Richard, Gran Bretagna.
Japanese[ja]
わたしたち親がじっと話を聴くのを見て,子どもたちも他の人に対して,また兄弟同士でも,敬意を示すようになりました」。 ―リチャード,英国。
Georgian[ka]
როცა ხედავენ, რომ დედიკო და მამიკო ყურადღებით უსმენენ მათ, ერთმანეთისა და საკუთარი თავის პატივისცემასაც სწავლობენ“ (რიჩარდი, დიდი ბრიტანეთი).
Kannada[kn]
ಅಪ್ಪಅಮ್ಮ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಕಿವಿಗೊಡುವುದನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ಅದು ಪರಸ್ಪರರ ಕಡೆಗಿನ ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಅವರ ಗೌರವವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.”—ರಿಚರ್ಡ್, ಬ್ರಿಟನ್.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле биздин кунт коюп угуп жатканыбызды көрүп, бири-бирин урматтаганга жана өздөрүн да сыйлаганга үйрөнүшөт» (Ричард, Улуу Британия).
Lingala[ln]
Ntango bamonaka biso tozali koyoka na likebi, yango esalisaka bango bázala na limemya moko mpo na mosusu mpe bámemya basusu.” —Richard, Grande-Bretagne.
Lozi[loz]
Bana ba luna ha ba bona luna bashemi ba bona inze lu teeleza ka pilu-telele, ba itutanga ku kutekana ni ku ikuteka isali bona.”—Bo Richard, ba kwa Britain.
Lithuanian[lt]
Matydami, jog mama ir tėtis jų atidžiai klausosi, jie ugdosi pagarbą vienas kitam ir sau“ (Ričardas, Britanija).
Latvian[lv]
Viņi redz, ka mamma un tētis pacietīgi klausās, un tas viņiem palīdz cienīt citam citu un pašiem sevi.” (Ričards, Lielbritānija.)
Malagasy[mg]
Rehefa hitan’izy ireo hoe mihaino tsara izahay mivady, dia lasa mifanaja izy ireo sady mahatsapa hoe manana ny hajany.”—Richard, Grande-Bretagne.
Macedonian[mk]
Тоа што гледаат дека и мама и тато стрпливо слушаат, им помага да стекнат поголема почит и кон другите и кон себеси“ (Ричард, Британија).
Maltese[mt]
Meta jarawna nagħtu widen bil- paċenzja, dan ikabbar ir- rispett tagħhom lejn xulxin u lejhom infushom.”—Richard, il- Britannja.
Burmese[my]
အဖေနဲ့ အမေက စိတ်ရှည်ရှည်နဲ့ နားထောင်တာကို သူတို့တွေ့တဲ့အခါ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက်သာမက ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ပါ လေးစားတတ်လာကြတယ်။”—ရစ်ချက်၊ ဗြိတိန်။
Norwegian[nb]
Når de ser at mamma og pappa lytter tålmodig, bygger det opp deres respekt for hverandre og også deres selvrespekt.» – Richard, Storbritannia.
Dutch[nl]
Wanneer ze merken dat wij geduldig luisteren, krijgen ze meer respect voor elkaar en voor zichzelf.” — Richard (Groot-Brittannië).
Nyanja[ny]
Akamaona bambo ndi mayi awo akumvetsera mwatcheru, iwonso amatengera zomwezo ndipo amalemekezana komanso amadziona kuti ndi ofunika.”—Anatero Richard, wa ku Britain.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੰਮੀ-ਡੈਡੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਵੀ ਇਕ-ਦੂਸਰੇ ਦੀ ਗੱਲ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਨ ਲੱਗ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।”—ਰਿਚਰਡ, ਬ੍ਰਿਟੇਨ।
Polish[pl]
Gdy obserwują, jak mama i tata cierpliwie słuchają, nabierają szacunku dla innych oraz dla samych siebie” (Richard z Wielkiej Brytanii).
Portuguese[pt]
Quando percebem que seus pais ouvem com paciência, isso aumenta seu respeito um pelo outro e por si mesmos.” — Richard, Grã-Bretanha.
Rarotongan[rar]
Me kite raua ia mama raua ko papa e akarongo maira, ka akaketaketa te reira i to raua tu akarongo i tetai e tetai e nona uaorai.” —Richard, Peritane.
Rundi[rn]
Igihe babonye twebwe abavyeyi turiko turumviriza twihanganye, biratuma bubahana bakongera bakiyubahiriza.” —Richard wo mu Bwongereza.
Romanian[ro]
Când observă că noi, părinţii, ascultăm cu răbdare, respectul lor unul faţă de altul şi faţă de propria persoană creşte.“ (Richard, Marea Britanie)
Russian[ru]
Видя, как мама и папа терпеливо их выслушивают, они стараются уважать друг друга и самих себя» (Ричард, Великобритания).
Kinyarwanda[rw]
Iyo abana babona twe ababyeyi babo tubateze amatwi twitonze, bituma bubahana kandi na bo bakiyubaha.”—Richard wo mu Bwongereza.
Slovak[sk]
Keď vidia, že mama a otec pozorne počúvajú, viac si vážia jeden druhého i seba.“ (Richard, Spojené kráľovstvo)
Slovenian[sl]
Ko naju vidijo, kako potrpežljivo poslušava, se učijo spoštovati drug drugega in samega sebe.« (Richard, Velika Britanija)
Samoan[sm]
Pe a vāai mai o ma faalogologo atu ma le onosaʻi, e latou te iloa foʻi ona faaaloalo i le isi ma iā i latou lava.”—Risati, Peretania.
Shona[sn]
Pavanotiona isu vabereki tichinyatsoteerera, zvinoita kuti vateererewo vamwe uye ivo pachavo havazozvitarisiri pasi.”—Richard, Britain.
Albanian[sq]
Kur shohin mamin dhe babin që dëgjojnë me durim, nxiten të kenë respekt për njëri-tjetrin dhe për veten.» —Riçardi, Britani.
Serbian[sr]
Kada vide kako ih mama i tata pažljivo slušaju, oni grade svoje samopoštovanje i poštovanje jedno prema drugom“ (Ričard, Velika Britanija).
Southern Sotho[st]
Ha ba bona rōna joaloka batsoali re mametse ka ho se fele pelo, seo se ba thusa hore le bona ba hlomphane ’me ba itlhomphe.”—Richard oa Brithani.
Swedish[sv]
När de märker att mamma och pappa tar sig tid att lyssna får de större respekt för varandra och bättre självkänsla.” – Richard, Storbritannien.
Swahili[sw]
Wanapotuona tukisikiliza kwa makini, hilo linawasaidia kuheshimiana na kujiheshimu wenyewe.”—Richard, Uingereza.
Congo Swahili[swc]
Wanapotuona tukisikiliza kwa makini, hilo linawasaidia kuheshimiana na kujiheshimu wenyewe.”—Richard, Uingereza.
Tamil[ta]
பிள்ளைங்க பேசறத நாங்க ரெண்டு பேரும் பொறுமையா கேட்கும்போது, அவங்க ஒருத்தர்மேல ஒருத்தர் மரியாதை காட்டக் கத்துக்கறாங்க, அவங்களோட சுயமரியாதையும் அதிகரிக்குது.”—ரிச்சர்ட், பிரிட்டன்.
Thai[th]
เมื่อ พวก เขา เห็น พ่อ กับ แม่ อด ทน ฟัง พวก เขา ก็ จะ ให้ เกียรติ พี่ น้อง ของ ตน มาก ขึ้น และ รู้สึก นับถือ ตัว เอง ด้วย.”—ริชาร์ด บริเตน
Tagalog[tl]
Kapag nakikita nila ang Mommy at Daddy nila na matamang nakikinig, natututo silang irespeto ang isa’t isa at ang kanilang sarili.” —Richard, Britain.
Tswana[tn]
Fa ba bona Mama le Papa ba reetsa ka bopelotelele, seo se dira gore ba tlotlane le go itlotla.”—Richard, Boritane.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku nau sio ai ki he fine‘eikí mo e tangata‘eikí ‘okú na fanongo anga-mokomokó, ‘oku langa hake ai ‘enau fefaka‘apa‘apa‘akí mo ‘enau faka‘apa‘apa‘i kinautolú tonu.”—Richard, Pilitānia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nobatubona katuswiilila cakukkazyika moyo, cibapa kuba aabulemu.”—Oobu mbobakaamba ba Richard, baku Britain.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i lukim Papa na Mama i putim yau long tok bilong ol, ol i lain long rispektim narapela narapela.” —Richard, Briten.
Turkish[tr]
Annelerinin ve babalarının anlatılanları dikkatle dinlediğini gördüklerinde hem birbirlerine hem de kendilerine olan saygıları artıyor” (Richard, Britanya).
Tsonga[ts]
Loko va vona Manana na Tatana va yingisela, sweswo swi endla leswaku na vona va xiximana va tlhela va tixixima.”—Richard wa le Britain.
Twi[tw]
Sɛ wohu sɛnea Maame ne Paapa yɛ koom tie asɛm no a, ɛma wonya obu ma ankorankoro ne wɔn ankasa ho.”—Richard, Britain.
Ukrainian[uk]
Спостерігаючи, як мама і тато терпеливо всіх вислуховують, діти вчаться поважати і себе, і інших» (Річард, Великобританія).
Urdu[ur]
جب بچے دیکھتے ہیں کہ امیابو اُن کی باتوں کو دھیان سے سنتے ہیں تو اُن میں اعتماد پیدا ہوتا ہے اور وہ ایک دوسرے کے ساتھ عزت سے پیش آنا سیکھتے ہیں۔“ —برطانیہ میں رہنے والے رچرڈ۔
Vietnamese[vi]
Khi bọn trẻ thấy cha mẹ chăm chú lắng nghe mình, chúng xây dựng được lòng tôn trọng người khác và bản thân”.—Anh Richard, nước Anh.
Xhosa[xh]
Xa bebona uNina noYise bephulaphulana, nabo bafunda ukuhlonelana nokuzihlonela.”—URichard, waseBritani.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá rí bí àwa tá a jẹ́ òbí wọn ṣe ń fetí sílẹ̀ dáadáa, èyí máa ń jẹ́ kí wọ́n kọ́ láti máa bọ̀wọ̀ fún àwọn tó kù, ó sì máa ń jẹ́ kí wọ́n ka ara wọn sí.” —Richard, Ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì.
Chinese[zh]
他们看到爸爸妈妈也很有耐心听孩子说话,就可以学习到尊重别人和自己。”——理查德,英国
Zulu[zu]
Ukubona umama nobaba belalele ngesineke, kuzenza zihloniphane futhi zizihloniphe nazo ngokwazo.”—URichard, eBrithani.