Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Противоположно на очакванията в светлината на степента на специализация, изпълнителите, работещи в областта на статистическите данни за търговията, изискваха значително по-ниски възнаграждения отколкото тези в по-общи области на компетентност (например данъци, финанси, човешки ресурси...).
Czech[cs]
V rozporu s tím, co by bylo možno očekávat na základě míry specializace, účtovali si dodavatelé pracující v oblasti statistik obchodu značně nižší honoráře, než jsou honoráře v některých obecnějších oblastech činnosti (např. daně, finance, lidské zdroje...).
Danish[da]
Mod forventning kunne det konstateres, at der til trods for den høje specialiseringsgrad blev beregnet betydeligt lavere honorarer for arbejde, der skulle leveres inden for handelsstatistik, end for arbejde af mere almen karakter (f.eks. skat, finans, HR mv.).
German[de]
Entgegen den angesichts des hohen Grades an Spezialisierung gebotenen Erwartungen verrechneten die Auftragnehmer im Bereich der Handelsstatistiken weit weniger, als im Falle allgemeiner Tätigkeitsfelder (z. B. Steuerwesen, Finanzen, Humanressourcen usw.).
Greek[el]
Αντίθετα με τα αναμενόμενα λόγω του βαθμού εξειδίκευσης, οι αντισυμβαλλόμενοι οι οποίοι εργάστηκαν στον τομέα των στατιστικών του εμπορίου εισέπραξαν αμοιβές σημαντικά χαμηλότερες από εκείνες των εργαζομένων σε γενικότερους τομείς αρμοδιότητας (π.χ. φορολογία, δημοσιονομικά, ανθρώπινο δυναμικό κ.ά.).
English[en]
Contrary to what may be expected in the light of the degree of specialisation, contractors working in the area of trade statistics charged considerable lower fees than those in more general areas of competence (e.g. tax, finance, HR...).
Spanish[es]
En contra de lo que podía esperarse dado el grado de especialización, los contratistas que trabajaron en el campo de las estadísticas comerciales cobraron tarifas bastante inferiores con respecto a los que trabajaban en campos más generales (como la fiscalidad, las finanzas, los recursos humanos, etc.).
Estonian[et]
Vastupidiselt sellele, mida oleks võinud oodata, arvestades spetsialiseerumise taset, nõudsid alltöövõtjad kaubandusstatistika valdkonnas märgatavalt väiksemaid tasusid kui üldisema pädevustasemega valdkondades (nt maksud, finantsid, inimressursid jm).
Finnish[fi]
Päinvastoin kuin olisi voinut odottaa erikoistumisasteen perusteella, kauppatilastojen alalla työskennelleiden sopimuspuolten palkkiot olivat huomattavasti alhaisempia kuin yleisemmillä aloilla (esim. verotus, rahoitus, henkilöstöhallinto) työskennelleiden.
French[fr]
Contre toute attente au vu de leur niveau d’expertise, les contractants actifs dans le domaine des statistiques commerciales ont pratiqué des tarifs beaucoup plus avantageux que les contractants qui exercent dans des domaines de compétence plus généraux (fiscalité, finances, ressources humaines, etc.).
Hungarian[hu]
A szakosodás mértékét figyelembe véve a várható költségekhez képest a kereskedelmi statisztikák területén működő szerződéses vállalkozók jóval alacsonyabb díjakat állapítottak meg, mint az általánosabb szakterületeken (pl. adó, pénzügyek, HR...) működők.
Italian[it]
Contrariamente a quanto ci si potrebbe aspettare alla luce del grado di specializzazione, i compensi degli appaltatori nel settore delle statistiche degli scambi di beni sono notevolmente inferiori a quelli chiesti per altri settori più generali (ad esempio, fiscalità, finanze, risorse umane, ecc.).
Lithuanian[lt]
Skirtingai nei buvo tikėtasi, atsižvelgiant į specializacijos laipsnį, prekybos statistikos srityje dirbantys rangovai taikė sąlyginai mažesnį mokestį, palyginti su bendresnės kompetencijos sritimis (pvz., mokesčių, finansų, žmogiškųjų išteklių ir kt.).
Latvian[lv]
Pretēji lielajām izmaksām, ko gaidīja, ņemot vērā specializācijas pakāpi, līgumslēdzējas puses, kas darbojās tirdzniecības statistikas jomā, iekasēja ievērojami mazāku maksu, nekā tās līgumslēdzējas puses, kas darbojās vispārīgākās jomās (piemēram, nodokļi, finanses, cilvēkresursi..).
Maltese[mt]
Bil-kontra ta' dak li wieħed jistenna minħabba l-grad ta' speċjalizzazzjoni, il-kuntratturi li jaħdmu fil-qasam tal-istatistika dwar il-kummerċ talbu ħlas konsiderevolment aktar baxx minn dawk ta' oqsma aktar ġenerali ta' kompetenza (pereżempju taxxi, finanzi, riżorsi umani...).
Dutch[nl]
Anders dan verwacht brachten opdrachtnemers die op het gebied van handelsstatistieken actief waren, ondanks hun hogere mate van specialisatie aanzienlijk lagere tarieven in rekening dan opdrachtnemers die op meer algemene vakgebieden werkzaam zijn (bijvoorbeeld belastingen, financiering en HR).
Polish[pl]
Wbrew temu, czego można by się spodziewać, biorąc pod uwagę stopień specjalizacji, wykonawcy pracujący w dziedzinie statystyk dotyczących handlu pobierali znacznie niższe opłaty niż ci pracujący w bardziej ogólnym zakresie kompetencji (np. podatki, finanse, zasoby ludzkie itp.).
Portuguese[pt]
Contrariamente ao que se poderia esperar atendendo ao grau de especialização, os contratantes que trabalham na área das estatísticas do comércio cobraram honorários consideravelmente mais baixos que noutras áreas de competência mais gerais (por exemplo, impostos, finanças, recursos humanos, etc.).
Romanian[ro]
Contrar așteptărilor, având în vedere gradul de specializare, contractorii care au efectuat activități în domeniul statisticilor privind comerțul au practicat prețuri considerabil mai mici decât cei cu domenii de competență mai generale (de exemplu taxe, finanțe, resurse umane etc.).
Slovak[sk]
Na rozdiel od očakávania vyplývajúceho z vysokej miery špecializácie dodávatelia pracujúci v oblasti štatistiky obchodu účtovali oveľa nižšie poplatky ako sú poplatky v niektorých všeobecnejších oblastiach pôsobnosti (napr. dane, financie, ľudské zdroje...).
Slovenian[sl]
Glede na stopnjo specializacije so izvajalci, dejavni na področju trgovinske statistike, v nasprotju s pričakovanji zaračunavali znatno nižje pristojbine kot tisti s splošnejšimi področji pristojnosti (npr. davki, finance, človeški viri...).
Swedish[sv]
I motsats till vad som kan förväntas mot bakgrund av graden av specialisering, tog leverantörer som arbetade inom området handelsstatistik avsevärt lägre avgifter än de inom mer allmänna kompetensområden (exempelvis skatter och personal).