Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n jong man het Attalus, die koning van Pergamum (tweede eeu v.G.J.), aan die skole van Atene studeer, soos baie ander kinders van koninklike families in die Mediterreense wêreld.
Amharic[am]
የፔርጋመም ንጉሥ አትለስ (በሁለተኛው መቶ ዘመን ከዘአበ) በሜዲትራኒያን አካባቢ ባሉ አገሮች ውስጥ የነበሩ ሌሎች ብዙ የንጉሣዊ ቤተሰቦች ልጆች ያደርጉት እንደነበረው እሱም በወጣትነት ዘመኑ በአቴንስ በሚገኙ ትምህርት ቤቶች ተምሯል።
Arabic[ar]
درس اتالوس، ملك پَرْڠاموم (برغامس)، الذي عاش في القرن الثاني قبل الميلاد، عندما كان شابا في مدرسة اثينا، كما فعل عديدون من السلالات الملكية في حوض البحر الابيض المتوسط.
Bemba[bem]
Ilyo Attalus, Imfumu ya ku Pergamo aali mulumendo (mu mwanda wa myaka walenga ibili B.C.E.), asambilile mu masukulu ya mu Atena, nga fintu cali na ku bana bambi abafulilako aba ku lupwa lwa cifumu mu citungu ca Bemba wa Mediterranean.
Bulgarian[bg]
Като младеж Атал, царят на Пергам (втори век пр.н.е.), получил образованието си в училищата на Атина, както било обичай и за редица други членове на царските семейства от Средиземноморието.
Cebuano[ceb]
Sa batan-on pa, si Attalus, ang Hari sa Pergamo (ikaduhang siglo W.K.P.), nagtuon sa mga tunghaan sa Atenas, sama sa pipila ka ubang mga anak sa harianong mga panimalay sa Mediteranyo.
Czech[cs]
V aténských školách studoval v mládí pergamský král Attalos (ve druhém století př. n. l.), stejně jako někteří jiní synové královských rodin z oblasti Středozemního moře.
Danish[da]
Som ung havde Attalos, Pergamums konge (andet århundrede før vor tidsregning), som så mange andre unge af kongeslægt i Middelhavsområdet studeret ved de athenske skoler.
Ewe[ee]
Le Attalus si nye Pergamum Fia (ƒe alafa evelia D.M.Ŋ. me) ƒe ɖekakpui me la, ede Atene sukuwo abe alesi Mediterranea-nyigba dzi ƒe fiaƒomewo me viwo dee ene.
Efik[efi]
Nte akparawa owo, Attalus, Edidem Pergamum (ọyọhọ isua ikie iba M.E.N.), ọkọbọ ukpep ke mme ufọkn̄wed Athens, kpa nte ediwak mme andito ubon mbọn̄ eken ke n̄kan̄ Mediterranean.
Greek[el]
Όταν ήταν νεαρός, ο Άτταλος, ο Βασιλιάς της Περγάμου (δεύτερος αιώνας Π.Κ.Χ.), είχε σπουδάσει στις σχολές της Αθήνας, όπως και πολλοί άλλοι γόνοι βασιλικών οικογενειών στην περιοχή της Μεσογείου.
English[en]
As a young man, Attalus, the King of Pergamum (second century B.C.E.), had studied in the schools of Athens, as had several other scions of royal families in the Mediterranean world.
Spanish[es]
De joven, Atalo, rey de Pérgamo (siglo II a.E.C.), había estudiado en las escuelas de Atenas, como otros vástagos de las familias reales del mundo mediterráneo.
Estonian[et]
Pergamoni kuningas Attalos oli noore mehena (2. sajandil e.m.a.) õppinud Ateena koolides nagu mitmed teisedki Vahemeremaade kuninglike perekondade võsud.
Finnish[fi]
Tämä Pergamonin kuningas (100-luvulla eaa.) oli nuorukaisena opiskellut Ateenan kouluissa kuten monet muutkin Välimeren maailman kuninkaallisten perheiden jälkeläiset.
French[fr]
Attale, roi de Pergame (IIe siècle av. n. è.), avait fait ses études à Athènes, tout comme plusieurs descendants de familles royales méditerranéennes.
Ga[gaa]
Ákɛ obalanyo lɛ, Attalus, ni ji Pergamum Maŋtsɛ lɛ (afii ohai enyɔ D.Ŋ.B.) bakase nii yɛ Ateene skul srɔtoi lɛ amli taakɛ bii krokomɛi babaoo ni jɛ odehei aweku ni yɔɔ Mediteranea je lɛŋ lɛ fee lɛ.
Hebrew[he]
בצעירותו למד אטאלוס, מלך פרגמון (מאה שנייה לפה”ס), בבתי־הספר שבאתונה, כפי שהיה מקובל בקרב בני משפחות מלוכה אחרים מארצות הים־התיכון.
Croatian[hr]
Pergamski je kralj Atal (drugo stoljeće pr. n. e.) još kao mladić studirao u atenskim školama, kao i neki drugi potomci kraljevskih obitelji mediteranskog svijeta.
Hungarian[hu]
Attalosz pergamoni király (i. e. második század) fiatalemberként Athén iskoláiban tanult, a mediterrán világ királyi családjainak több leszármazottjához hasonlóan.
Indonesian[id]
Semasa mudanya, Atalus, Raja Pergamum (abad kedua SM) mengenyam pendidikan di sekolah-sekolah di Athena, sebagaimana beberapa putra bangsawan dari keluarga kerajaan di kawasan Mediterania.
Iloko[ilo]
Idi agtutubo pay laeng, nagadal ni Attalus nga Ari ti Pergamum (maikadua a siglo K.K.P.), kadagiti pagadalan iti Atenas, kas kadagiti sumagmamano a dadduma pay nga annak dagiti naarian a pamilia iti lubong ti Mediteraneo.
Italian[it]
Da giovane, Attalo, re di Pergamo (II secolo a.E.V.), aveva studiato ad Atene, come altri rampolli delle famiglie reali dell’area mediterranea.
Japanese[ja]
ペルガモンの王アッタロス(西暦前2世紀)は青年のころ,地中海世界の王族の他の何人かの子弟と同様,アテネの学校で学んだことがありました。
Korean[ko]
페르가몬의 왕(기원전 2세기) 아탈로스는, 지중해 연안에 있는 여러 나라의 몇몇 왕족들처럼 젊었을 때 아테네에 있는 여러 학교에서 공부하였습니다.
Lingala[ln]
Na bolenge na ye, Mokonzi Attale moto ya Pelegamo (ekeke ya mibale L.T.B.), atángaki kelasi na ye na Atene, lokola mpe bana mosusu ya mikonzi na bikólo ya zingazinga ya mai monene ya Méditerranée.
Lithuanian[lt]
Pergamo karalius Atalas (antrasis amžius p. m. e.), kaip ir kai kurie kiti Viduržemio šalių karališkųjų šeimų palikuonys, būdamas jaunas mokėsi Atėnų mokyklose.
Latvian[lv]
Pergamas valdnieks Atals (otrais gadsimts p.m.ē.), tāpat kā vairāki citi karalisko ģimeņu pēcnācēji no Vidusjūras valstīm, jaunības gados bija mācījies Atēnu skolās.
Malagasy[mg]
Fony izy tovolahy, i Attale, Mpanjakan’i Pergamosy (taonjato faharoa al.f.i.) dia nianatra tao amin’ireo sekolin’i Atena, toy ny nataon’ny tarana-mpanjaka maromaro hafa teo amin’ny tontolo mediteraneanina.
Macedonian[mk]
Како млад човек, Аталус, царот на Пергам (вториот век пр. н. е.), студирал на школите во Атина, како и неколку други потомци од царски фамилии од медитеранскиот свет.
Marathi[mr]
यु. पू. दुसरे शतक) अत्तलस याने आपल्या तरुणपणी, भूमध्यातील राजसी घराण्यातील पुष्कळ इतर मुलांप्रमाणे अथेन्सच्या शाळेत शिक्षण घेतले होते.
Burmese[my]
အီး. ဒုတိယရာစု) သည်လူငယ်ဘဝတွင် မြေထဲပင်လယ်အသိုင်းအဝိုင်းရှိ တော်ဝင်မိသားစု၏အခြားမျိုးနွယ်တော်တို့ကဲ့သို့ အေသင်မြို့ရှိကျောင်းများတွင် ပညာသင်ကြားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Som ung mann hadde Attalos, kongen i Pergamon (100-tallet før vår tidsregning), studert ved skolene i Aten, i likhet med mange andre som kom fra kongelige familier ved Middelhavet.
Dutch[nl]
Als jongeman had Attalus, de koning van Pergamum (tweede eeuw v.G.T.) aan de scholen van Athene gestudeerd, net als verscheidene andere telgen van koninklijke families in de mediterrane wereld.
Northern Sotho[nso]
Attalus e lego Kgoši ya Peregamo (lekgolong la bobedi la nywaga B.C.E.), o ile a ithuta e sa le lesogana dikolong tša Athene bjalo ka ditlogolo tše dingwe tše mmalwa tša malapa a bogoši tikologong ya Mediterranean.
Nyanja[ny]
Pamene anali wachinyamata, Attalus, Mfumu ya Pergamo (zaka za zana lachiŵiri B.C.E.), anaphunzira m’masukulu a ku Atene, monga momwe anachitira ana ambiri a m’mabanja achifumu ochokera kumaiko a ku Mediterranean.
Papiamento[pap]
Como hóben, Atalo, e rey di Pérgamo (siglo 2 P.E.C.), a bai scol na Aténas mescos cu diferente otro yu di famianan real den e área mediteráneo.
Polish[pl]
W młodości Attalos II, król Pergamonu (II wiek p.n.e.), pobierał nauki w ateńskich szkołach, podobnie jak inni potomkowie królewscy z krajów basenu Morza Śródziemnego.
Portuguese[pt]
Enquanto ainda jovem, Átalo, rei de Pérgamo (no segundo século AEC), estudara nas escolas de Atenas, assim como fizeram vários outros descendentes das famílias reais no mundo mediterrâneo.
Romanian[ro]
Când era tânăr, Attalos, regele Pergamului (secolul al II-lea î.e.n.), a studiat la şcolile din Atena, asemenea altor descendenţi ai familiilor regale din lumea mediteraneană.
Russian[ru]
Молодым человеком Аттал, пергамский царь (II век до н. э.), обучался в школах Афин, как и некоторые другие отпрыски царских семей Средиземноморья.
Kinyarwanda[rw]
Attalos, wabaye Umwami w’i Perugamo (mu kinyejana cya kabiri M.I.C.), akiri umusore yari yarize mu mashuri yo muri Athènes, kimwe n’abandi bana benshi bakomokaga mu miryango ya cyami yo mu karere ka Mediterane.
Slovak[sk]
Attalos, kráľ Pergama (druhé storočie pred n. l.), študoval ako mladý muž v aténskych školách, podobne ako viacerí ďalší potomkovia kráľovských rodín z krajín Stredomoria.
Slovenian[sl]
Kralj Pergamona Atal (drugo stoletje pr. n. š.) se je kot mladenič učil na atenskih šolah, kakor so to delali še marsikateri drugi potomci kraljevskih družin iz Sredozemlja.
Samoan[sm]
A o avea ma alii talavou, sa aʻoga ai Attalus, le tupu o Perekamo (o le senituri lona lua T.L.M.), i aʻoga a Atenai, e pei ona sa aʻoʻoga ai isi fanau mai aiga tupu o atunuu o le Metitirani.
Shona[sn]
Sejaya, Attalus, Mambo wePergamum (zana ramakore rechipiri B.C.E.), akanga afunda muzvikoro zveAtene, sezvakanga zvaita vamwe vana vemhuri dzoumambo munyika yeMediterranean.
Albanian[sq]
Kur ishte i ri, Atalusi, mbreti i Pergamit (shekulli i 2-të p.e.s.), kishte studiuar në shkollat e Athinës, siç kishin bërë pinjoj të tjerë të familjeve mbretërore në botën mesdhetare.
Serbian[sr]
Kao mladić, pergamski kralj Atal (drugi vek pre n. e.), išao je u atinske škole, kao i nekoliko drugih potomaka kraljevskih porodica mediteranskog sveta.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan jonkoeman, Attalus, a Kownoe foe Pergamum (a di foe toe jarihondro b.G.T.), ben studeri na den skoro foe Athene, neleki fa difrenti bakapikin foe kownoe famiri ben doe di ben komoto foe a Mindrikondre-se libimakandra.
Southern Sotho[st]
Ha e sa le mohlankana, Attaluse, Morena oa Pergame (oa lekholong la bobeli la lilemo B.C.E.), o ne a ile a ithutela likolong tsa Athene, joalokaha ho entse litloholo tse ling tse ’maloa tsa malapa a borena linaheng tsa Mediterranean.
Swedish[sv]
Precis som många andra avkomlingar av kungliga familjer i Medelhavsområdet hade Attalos, kungen av Pergamon (100-talet f.v.t.), i sin ungdom studerat vid skolorna i Athen.
Swahili[sw]
Akiwa kijana, Attalus, Mfalme wa Pergamum (wa karne ya pili K.W.K.), alikuwa amesomea shule za Athene, sawa na watoto wengine kadhaa wa familia za kifalme katika ulimwengu wa Mediterania.
Telugu[te]
శ. పూ. రెండవ శతాబ్దం) యౌవనస్థుడిగా ఉన్నప్పుడు, మధ్యధరా ప్రపంచంలోని అనేక ఇతర రాజరిక కుటుంబాల పిల్లల్లానే ఏథెన్సు పాఠశాలల్లో చదువుకున్నాడు.
Thai[th]
ขณะ เป็น ชาย หนุ่ม แอททาลุส กษัตริย์ ของ เปอร์กามุม (ศตวรรษ ที่ สอง ก่อน สากล ศักราช) ได้ เล่า เรียน ใน สถาน ศึกษา ต่าง ๆ ของ เอเธนส์ เช่น เดียว กับ เชื้อ พระ วงศ์ คน อื่น ๆ ใน ราชวงศ์ ต่าง ๆ แถบ ทะเล เมดิเตอร์เรเนียน.
Tagalog[tl]
Bilang isang kabataang lalaki, si Attalus, ang Hari ng Pergamo (ikalawang siglo B.C.E.), ay nag-aral sa mga paaralan ng Atenas, gaya ng ibang mga anak ng maharlikang mga pamilya sa Mediteraneong daigdig.
Tswana[tn]
Fa a ne a sa ntse a le lekawana, Attalus, e bong Kgosi ya Pergamum (wa lekgolo la bobedi la dingwaga B.C.E.), o ne a kile a ithuta mo dikolong tsa Athena, fela jaaka bana ba bangwe ba le mmalwa ba malapa a segosi ba lefatshe la Mediterranean.
Tongan[to]
‘I he‘ene kei talavoú, ko ‘Atalusí, ‘a e Tu‘i ‘o Peakamosi (senituli hono ua K.M.), na‘e ako ia ‘i he ngaahi ako‘anga ‘o ‘Atenisí, ‘o hangē pē ko e fānau kehe ‘a e ngaahi fāmili fakatu‘i ‘i he māmani Metiteleniané.
Tok Pisin[tpi]
Atalus, em King bilong Pergamum (yia 150 B.C.E. samting), na taim em i yangpela em i skul long Atens, olsem sampela narapela pikinini bilong ol famili bilong king long hap bilong Mediterenian i bin mekim.
Turkish[tr]
Pergamum (Bergama) Kralı Attalos (MÖ 2. yüzyıl) gençken, Akdeniz dünyasının kraliyet ailelerinden gelen başka birçok çocuk gibi Atina okullarında eğitim görmüştü.
Tsonga[ts]
Loko a ha ri jaha, Attalus, Hosi ya le Pergamo (ya lembe-xidzana ra vumbirhi B.C.E.), u dyondze eswikolweni swa le Atena, ku fana ni vana van’wana vo hlayanyana va mindyangu ya le vuhosini va le matikweni ya le Mediteraniya.
Twi[tw]
Sɛ abarimaa no, Pergamo Hene Attalus (afeha a ɛto so abien A.Y.B.), kosuaa ade wɔ Atene sukuu ahorow mu, sɛnea Mediteranea adehyɛ mma foforo pii yɛe no.
Tahitian[ty]
Ei taata apî, ua haapii o Attale, te Arii no Peregamo (i te senekele 2 H.T.T.) i roto i te mau fare haapiiraa no Ateno, mai vetahi atu mau tamarii e rave rahi a te mau utuafare arii i roto i te ao Mediteranea.
Ukrainian[uk]
Молодий чоловік Аттал, цар Пергаму (II сторіччя до н. е.), навчався в школах Афін, так само як навчалися декілька інших нащадків царських сімей середземноморського світу.
Vietnamese[vi]
Khi còn trẻ, Attalus, vua của Bẹt-găm (thế kỷ thứ hai TCN), đã học tại các trường của A-thên, con cái của các gia đình hoàng tộc trong vùng Địa Trung Hải cũng đã học tại đây.
Wallisian[wls]
ʼI tana kei tūpulaga, ko Attale te Hau ʼo Pelekame (ʼi te lua sēkulō ʼi muʼa ʼo totatou temi), neʼe ako ʼi Ateni, ohage ko te tokolahi ʼo te ʼu fānau ʼaliki ʼaē neʼe ʼōmai mai te ʼu fenua ʼo te Metitelanea.
Xhosa[xh]
Xa wayesengumfana, uAttalus, uKumkani wasePergamo (wenkulungwane yesibini Ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo), wafunda kwizikolo zaseAthene, njengoninzi lwamanye amatshawe ommandla weMeditera.
Chinese[zh]
帕加马王(公元前2世纪)阿塔罗斯年轻的时候,曾在雅典的学校就读。
Zulu[zu]
Eseyinsizwa, u-Attalus, iNkosi yasePhergamu (yangekhulu lesibili leminyaka B.C.E.), wafunda ezikoleni zase-Athene, njengabanye abazukulu abaningana bemikhaya yasebukhosini ezweni laseMediterranean.