Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Осигурителните каси за нуждаещи се от чужда помощ лица следва да предоставят технически помощни средства предимно като заем във всички случаи, в които това е уместно.
Czech[cs]
Mohou podřídit povolení podmínce, že osoby odkázané na péči třetího si zdravotní pomůcku přizpůsobí nebo že nechají poučit sebe nebo pečovatele v jejím použití. [...]“
Danish[da]
De kan betinge lånet med, at den plejekrævende lader plejeudstyret tilpasse eller lader sig selv eller plejeren uddanne i brugen af udstyret [...]«
German[de]
Sie können die Bewilligung davon abhängig machen, dass die Pflegebedürftigen sich das Pflegehilfsmittel anpassen oder sich selbst oder die Pflegeperson in seinem Gebrauch ausbilden lassen. ...“
Greek[el]
Μπορούν να εξαρτούν την έγκριση από το ότι τα μη αυτοεξυπηρετούμενα πρόσωπα προσαρμόζουν τον ιατρικό εξοπλισμό προς τις ανάγκες τους ή εκπαιδεύονται στη χρήση του αυτά τα ίδια ή το πρόσωπο που παρέχει φροντίδα. [...]»
English[en]
They may make their consent to this dependent upon the persons reliant on care adapting to the care equipment or having training in its use either personally or for the carer. ...’
Spanish[es]
Siempre que proceda, las cajas del seguro de dependencia deberán, de forma preferente, facilitar a título de préstamo el equipamiento técnico.
Estonian[et]
Hooldusabivahendi andmise otsuse võivad nad seada sõltuvusse tingimusest, et hooldust vajavad isikud proovivad hooldusabivahendit või lasevad ennast või hooldajat selle kasutamise osas välja õpetada. [...]”
Finnish[fi]
Ne voivat tehdä myöntämisen riippuvaiseksi siitä, että hoidon tarpeessa olevat henkilöt kokeilevat apuvälinettä tai että he itse kouluttautuvat tai hoitohenkilö kouluttautuu käyttämään sitä. – –”
French[fr]
Ils peuvent subordonner l’accord à la condition que les personnes dépendantes essaient le matériel de soins ou qu’elles-mêmes ou bien le personnel soignant se fassent former à son utilisation [...]»
Hungarian[hu]
Az ápolási biztosítási pénztár az engedélyezés feltételéül szabhatja, hogy az ápolásra szoruló személy az ápolási segédeszközt magához igazíttassa, vagy maga, illetve az ápolást végző személy annak használatát elsajátítsa. [...]”
Italian[it]
In tutti i casi idonei, le casse per il rischio di non autosufficienza devono mettere a disposizione le apparecchiature tecniche medico sanitarie preferibilmente a titolo di prestito.
Lithuanian[lt]
Slaugos draudimo įstaigos turi tam tikrais atvejais teikti pirmenybę techninio pobūdžio slaugos priemonių skolinimui.
Latvian[lv]
Tās palīglīdzekļu piešķiršanu var pakārtot nosacījumam, ka aprūpes saņēmējs pats pielāgo palīglīdzekli vai arī pats aprūpes saņēmējs vai aprūpes personāls pauž gatavību apgūt tā lietošanu. [..]”
Maltese[mt]
Huma jistgħu jissuġġettaw il-ftehim għall-kundizzjoni li l-persuni dipendenti fuq il-kura jippruvaw l-apparat mediku jew li huma stess jitgħallmu kif jużawh jew jiġu mgħallma kif jużawh mill-persunal li jipprovdi l-kura [...]”
Dutch[nl]
Zij kunnen daarbij de voorwaarde stellen dat de hulpbehoevenden zich de verzorgingshulpmiddelen laten aanmeten of zichzelf of de zorgverlener laten opleiden in het gebruik ervan. [...]”
Polish[pl]
Kasy opiekuńcze powinny udostępniać techniczne sprzęt i produkty służące opiece we wszystkich odpowiednich przypadkach przede wszystkim na zasadzie wynajmu.
Portuguese[pt]
Estas podem sujeitar a concessão destes equipamentos à condição de as pessoas dependentes se adaptarem aos mesmos ou de elas próprias ou o prestador de cuidados terem recebido formação para a sua utilização. [...]»
Romanian[ro]
Acestea pot condiționa aprobarea de capacitatea persoanelor dependente de a-și adapta echipamentul de îngrijire sau de a învăța ele însele sau de a instrui personalul de îngrijire în vederea utilizării acestuia. [...]”
Slovak[sk]
Môžu podriadiť povolenie podmienkou, že osoby odkázané na starostlivosť tretej osoby si zdravotnícku pomôcku prispôsobia alebo že nechajú poučiť seba či ošetrovateľa, ako ju používať. ...“
Slovenian[sl]
Kot pogoj za odobritev lahko določijo, da morajo osebe, ki potrebujejo pomoč in postrežbo, pomeriti pripomoček za nego ali se ga naučiti uporabljati oziroma dovoliti, da jih o njegovi uporabi pouči negovalec. [...]“
Swedish[sv]
Vårdhjälpmedel kan beviljas under förutsättning att de vårdbehövande anpassar vårdhjälpmedlen eller själva utbildar sig eller låter vårdpersonalen utbilda sig vad gäller dess användning.