Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dako ma lakwele-ni cung pi gin ango, dok ngo ma otimme i kom jo ma gicwake?
Afrikaans[af]
Wat beeld die hoer af, en wat het met haar ondersteuning gebeur?
Amharic[am]
ጋለሞታይቱ ማንን ታመለክታለች? ደጋፊዎቿስ ምን እየሆኑ ነው?
Aymara[ay]
¿Qʼañu warmejj khitimpi sasisa, ukat khitinakatï jupar yanaptʼapki ukanakampejj kunas pasaski?
Azerbaijani[az]
Fahişə nəyi təmsil edir və onu dəstəkləyənlərlə nə baş verir?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ tekle bla’n ti i nzɔliɛ ɔ? ? Yɛ ngue sa yɛ ɔ su ɲɛn i andɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sa ano nagsisimbolisar an patotot, asin kumusta an suporta sa saiya ngonyan?
Bemba[bem]
Bushe cilende emininako cinshi, kabili bushe abantu bacili balemutungilila?
Bulgarian[bg]
Какво символизира блудницата, и какво става с нейните поддръжници?
Bislama[bi]
Woman blong rod hem i hu? ? Olsem wanem long ol skul tede?
Bangla[bn]
বেশ্যা কোন বিষয়টাকে চিত্রিত করে আর তার সমর্থনকারীদের কী হয়েছে?
Catalan[ca]
Què representa la prostituta, i que està passant amb la religió avui dia?
Garifuna[cab]
Ka mini tubéi “horu”, ani ka asuseredubei lun ‘tidunari’?
Cebuano[ceb]
Unsay gisimbolohan sa babayeng bigaon, ug unsay nahitabo sa mga nagsuportar kaniya?
Hakha Chin[cnh]
Hlawhhlangnu nih zeidah a langhter, tuchan biaknak cu zeitindah a um?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa fanm prostitye i reprezante e ki’n arive avek sipor ki i ti pe gannyen?
Czech[cs]
Co symbolizuje nevěstka a jakou má dnes podporu?
Chuvash[cv]
Аскӑн хӗрарӑм мӗне символласа парать тата унпа халӗ мӗн пулса пырать?
Danish[da]
Hvad symboliserer skøgen, og hvordan er hendes situation i dag?
German[de]
Was stellt die Hure dar, und wie ist es um ihre Unterstützung bestellt?
Dehu[dhv]
Nemene la hna nyi hatrene hnene la föe ne gojeny, nge nemene hë la aqane ujë ne lo itre ka ce me nyiidro ekö?
Ewe[ee]
Nu kae gbolo la le tsitre ɖi na, eye nu kae dzɔ ɖe ame siwo kpea asi ɖe eŋu la dzi?
Efik[efi]
Nso ke akpara oro ada aban̄a, ndien nso itịbe inọ mbon oro ẹkesinọde enye ibetedem?
Greek[el]
Τι συμβολίζει η πόρνη, και τι έχει συμβεί με τους υποστηρικτές της;
English[en]
The harlot symbolizes what, and what has happened to her support?
Spanish[es]
¿A quién representa la “ramera”, y qué les ha ocurrido a sus “aguas”?
Estonian[et]
Mille võrdkujuks on prostituut ning mis on saanud tema toetajaskonnast?
Persian[fa]
فاحشه نماد چیست و چه اتفاقی برای حامیانش افتاده است؟
Finnish[fi]
Mitä portto edustaa, ja mitä sen kannatukselle on tapahtunut?
Fijian[fj]
E vakatayaloyalotaki cei na yalewa saqamua? Na cava sa yacovi lotu nikua?
French[fr]
Que représente la prostituée, et qu’arrive- t- il aux eaux sur lesquelles elle est assise ?
Ga[gaa]
Mɛni yoo ajwamaŋ lɛ feɔ he mfoniri, ni mɛni eba sɛɛfimɔ ni eyɔɔ lɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
E tei ibukin antai te kabekaau, ao tera ae riki nakoia taani boutokaia?
Guarani[gn]
¿Mávapepa orrepresenta pe “kuña rekovai”, ha mbaʼépa oiko ‘hiʼýgui’?
Gujarati[gu]
વેશ્યા શાને દર્શાવે છે અને તેને ટેકો આપનારાને શું થયું છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ yọnnu ayọdetọ lọ nọtena, podọ etẹwẹ to jijọ do sinsẹ̀n go to egbehe?
Ngäbere[gym]
¿“Meribiti kä ngwarbe” ye tä dre bämike, aune dreta nemen bare “ñö” kwe yebätä?
Hausa[ha]
Mene ne karuwar da Yohanna ya gani a wahayinsa take wakilta kuma mene ne yake faruwa da addinai a yau?
Hebrew[he]
מה מסמלת הזונה, ומה אירע לתמיכה שלה זכתה?
Hindi[hi]
वेश्या किसे दर्शाती है? और उसे जो समर्थन मिलता था उसका क्या हुआ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginarepresentar sang makihilawason, kag ano ang natabo sa iya mga sumalakdag?
Hiri Motu[ho]
Ariara hahinena be dahaka ia laulaulaia? Hari, tomadiho momo dekenai dahaka ia vara noho?
Croatian[hr]
Što predstavlja bludnica i što se dogodilo s podrškom koju je nekad imala?
Haitian[ht]
Ki sa pwostitye a reprezante, e ki sa k rive moun k ap soutni l yo?
Hungarian[hu]
Mit jelképez a szajha, és mi történt a támogatóival?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է ներկայացնում պոռնիկը, եւ ի՞նչ է տեղի ունենում այսօր։
Western Armenian[hyw]
Պոռնիկը ի՞նչ կը խորհրդանշէ, եւ ներկայիս կրօնքին ի՞նչ կը պատահի։
Indonesian[id]
Apa yang dilambangkan oleh sundal? Apa yang terjadi dengan dukungan terhadap agama dewasa ini?
Iloko[ilo]
Ania ti isimbolo ti balangkantis, ken ania ti napasamak kadagiti mangsupsuporta kenkuana?
Icelandic[is]
Hvað táknar skækjan og hvernig hefur dregið úr stuðningi við hana?
Isoko[iso]
Eme ogberẹ na o dikihẹ kẹ, kọ eme ọ via kẹ ahwo nọ a jẹ thae uke?
Italian[it]
Cosa rappresenta la meretrice, e che ne è stato del sostegno di cui godeva?
Japanese[ja]
娼婦は何の象徴ですか。 この娼婦に対する支持はどうなっていますか。
Georgian[ka]
რისი სიმბოლოა მეძავი და რა მდგომარეობაშია რელიგიები დღეს?
Kongo[kg]
Nkento ya ndumba kemonisa nki mpi nki mekumina dibundu bubu yai?
Kikuyu[ki]
Mũmaraya ũcio arũgamĩrĩire kĩĩ, na gũthiĩte atĩa ũhoro-inĩ wĩgiĩ arĩa mamũnyitaga mbaru?
Kuanyama[kj]
Ombwada otai faneke shike, noshike sha ningwa po shi na sha novayambididi vayo?
Kazakh[kk]
Жезөкше әйел нені бейнелейді және діннің бүгінгі халі қандай?
Kalaallisut[kl]
Arnaq atortittartoq sumut assersuutaava, ullumikkullu qanoq tapersersorneqartigiva?
Kimbundu[kmb]
O kidia-nzunga kilombolola ihi, ni ihi iene mu bhita ni athu a mu suínisa?
Kannada[kn]
(1) ವೇಶ್ಯೆ ಯಾವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾಳೆ? (2) ಅವಳಿಗೆ ಈಗ ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ದೊರಕುತ್ತಿದೆ?
Korean[ko]
창녀는 무엇을 상징하며, 그것을 지지하는 일은 어떻게 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi pite wimenako ka, kabiji ki ka kyaubiwa ku bantu bamutundaika?
Kwangali[kwn]
Yisinke za fanekesa hondedi, ntani yisinke yina kuhorokera nongereka naina?
Kyrgyz[ky]
Сойку эмнени билдирет жана бүгүнкү күндө анын абалы кандай?
Ganda[lg]
Malaaya akiikirira ki, era kiki ekituuse ku madiini leero?
Lingala[ln]
Mwasi ya ndumba azali komonisa nini, mpe nini ekómeli ye?
Lozi[loz]
Lihule la mwa pono ya Joani li yemelañi, mi ku ezahalañi kwa bulapeli kacenu?
Lithuanian[lt]
Ką simbolizuoja paleistuvė ir kas darosi su jos rėmėjais?
Luba-Katanga[lu]
Lelo wabwitwa welekeja bika, ne i bika byālongele bantu bādi bamukwatakenye?
Luba-Lulua[lua]
Ndumba munene udi uleja tshinyi? Tshidi tshienzekela bantu bende ntshinyi?
Luvale[lue]
Pwevo waujila emanyinako ika, kaha vyuma muka vili nakusoloka kuli vaze veji kumukundwizanga?
Lunda[lun]
Indi chivumbi wemenañaku chumanyi nawa chumanyi chinakwilawu antu jindi?
Luo[luo]
Dhako ma jaterruok ochung’ne ang’o, to ang’o mosetimore ne pi mobetie?
Lushai[lus]
Nawhchizuar chuan eng nge a entîr a, a thlâwpna dawn chu engtin nge a awm tâk zêl?
Latvian[lv]
Ko simbolizē netikle, un kā ir mainījies cilvēku atbalsts tai?
Coatlán Mixe[mco]
¿Pën yˈandijpyë “kujenytyoˈoxy”, ets wiˈix jyatyë kyom nëë?
Morisyen[mfe]
Ki la prostitué representé, ek ki pé arrive bann dimoune ki pé soutenir li?
Malagasy[mg]
Iza ilay mpivaro-tena, ary inona no azo lazaina momba ny mpivavaka ao aminy?
Marshallese[mh]
Ta mel̦el̦ein kõrã eo ekijoñ ilo visõn eo Jon ear loe? Ta eo ewal̦o̦k ñan kabuñ ko rainin?
Macedonian[mk]
Што симболизира блудницата, и што се случува со неа денес?
Malayalam[ml]
വേശ്യ എന്തിനെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു, അവൾക്കുണ്ടായിരുന്ന പിന്തുണയ്ക്ക് എന്തു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Янхан эм юуг бэлгэддэг вэ? Өнөөдөр хүмүүс шашинд хэрхэн хандаж байна вэ?
Mòoré[mos]
Pʋg-yoodrã makda bõe, la neb nins sẽn da teend-a wã manesem yaa wãn rũndã-rũndã?
Marathi[mr]
वेश्या कशास सूचित करते, आणि तिला मिळणाऱ्या पाठिंब्याविषयी काय म्हणता येईल?
Maltese[mt]
(b) X’qed jiġrilha r- reliġjon illum?
Norwegian[nb]
Hva står skjøgen for, og hva har skjedd med den støtten hun har fått?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Akoni kiixnextia “siuaauilnenke”, uan toni panotok ika “ame”?
Nepali[ne]
वेश्याले केलाई चित्रण गर्छ र त्यसले पाउने समर्थन के भएको छ?
Ndonga[ng]
Ohonda otayi thaneke lye, noshike tashi ningwa po naayambidhidhi yayo?
Niuean[niu]
Kua fakatai ke he heigoa e fifine fakataka, ti ko e heigoa ne tupu ki a lautolu ne lalago ki a ia?
Dutch[nl]
Wat symboliseert de hoer? Wat gebeurt er tegenwoordig met religie?
South Ndebele[nr]
Sifanekiselani isifebe, begodu kwenzekeni esekelweni laso?
Northern Sotho[nso]
Mogweba-ka-mmele o swantšhetša eng, gomme go diregile eng ka thekgo yeo a bego a e hwetša?
Nyanja[ny]
Kodi hule likuimira chiyani ndipo chikuchitika n’chiyani ndi anthu ake?
Nyaneka[nyk]
Ekunga memonekelo lia João lilekesa tyi? Oityi tyikahi nokuenda nonongeleya hono?
Nzima[nzi]
Duzu a tuutuunli ne le nwolɛ sɛkɛlɛneɛ a, na duzu a ɛra moalɛ mɔɔ bɛfa bɛmaa ye la azo a?
Oromo[om]
Ejjituun sun eenyuun argisiisti? Namoonni ishee deggeranoo maal taʼaa jiru?
Ossetic[os]
Иоанны цӕстылуайӕны хӕтаг сылгоймаг кӕмӕ амоны ӕмӕ абон динтӕн сӕ хабар куыд у?
Panjabi[pa]
ਕੰਜਰੀ ਕਿਸ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਜ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਧਰਮ ਪ੍ਰਤੀ ਕੀ ਰਵੱਈਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy irerepresenta na balangkantis, tan antoy agawad saramay manusuporta ed sikato?
Papiamento[pap]
Kiko e prostituta ta simbolisá, i kiko a pasa ku e apoyo ku e tabatin?
Pijin[pis]
Wanem nao datfala jury woman hem piksarem, and hao nao pipol ting long religion distaem?
Polish[pl]
Czego symbolem jest nierządnica i co się dzieje z poparciem dla niej?
Portuguese[pt]
O que a meretriz simboliza, e o que tem acontecido com o apoio a ela?
Quechua[qu]
¿Pitaq ‘lluta pulicoq warmi’ y yakunwan imataq pasashqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Piwantaq tupanachisqa kachkan “chuchumika” warmiqa, hinaspa imam pasarqa ‘yakunkunawan’?
Cusco Quechua[quz]
¿Piwanmi tupanachikun ‘rabona warmita’, imaynapi tarikun ‘askha ununkuna’?
Rundi[rn]
Wa mumaraya agereranya iki, kandi ni ibiki biriko birashikira abamushigikiye?
Ruund[rnd]
Ov, mband mwin kusochik ufanikeshin chom ik, ni chom ik chayishikena in kumukwash?
Romanian[ro]
Ce simbolizează prostituata, şi ce se întâmplă cu susţinătorii ei?
Russian[ru]
Символом чего является блудница и чьей поддержки она лишается?
Kinyarwanda[rw]
Indaya igereranya iki, kandi se byifashe bite ku birebana n’abayoboke b’amadini?
Sango[sg]
Wali-ndumba ni ayeke fä ti nyen? Nyen la asi na abungbi ti vorongo nzapa ti wataka laso?
Sinhala[si]
ගණිකාවගෙන් නියෝජනය වෙන්නේ මොකක්ද? මිනිසුන් දැන් ආගම සලකන්නේ මොන විදිහටද?
Slovak[sk]
Čo symbolizuje smilnica a ako sa mení postoj jej podporovateľov?
Slovenian[sl]
Koga predstavlja vlačuga in kaj se dogaja z njeno podporo?
Samoan[sm]
O le ā ua faaāta mai e le fafine talitane, ma o le ā ua tupu i lotu i aso nei?
Shona[sn]
Hure rinofananidzirei, uye chii chave chichiitika kune vanoritsigira?
Albanian[sq]
Çfarë simbolizon prostituta? Çfarë ka ndodhur me mbështetjen që gëzonte?
Serbian[sr]
Koga predstavlja bludnica i šta se s njom danas dešava?
Sranan Tongo[srn]
(b) San e pasa nanga kerki na ini a ten disi?
Swati[ss]
Imelelani ingwadla lenkhulu, futsi kwentekeni kulabo labayisekelako?
Southern Sotho[st]
Seotsoa se tšoantšetsa’ng, ’me ho etsahetse’ng ka tšehetso eo se neng se e-na le eona?
Swedish[sv]
Vad representerar skökan, och vad har hänt med det stöd hon haft?
Swahili[sw]
Kahaba anafananisha nini, na imekuwaje kwa watu wanaomuunga mkono leo?
Congo Swahili[swc]
Kahaba anafananisha nini, na ni jambo gani limetokea juu ya wale waliokuwa wakimutegemeza?
Tamil[ta]
விலைமகள் எதற்கு அடையாளமாக இருக்கிறாள், அவளுக்கு இப்போது எந்தளவு ஆதரவு கிடைக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Feto-aat reprezenta saida? Ohin loron, saida mak akontese ba relijiaun sira?
Telugu[te]
వేశ్య వేటిని సూచిస్తోంది? దానికి దొరికే మద్దతుకు ఏమౌతోంది?
Tajik[tg]
Фоҳиша чиро тасвир мекунад ва бо он имрӯз чӣ рӯй дода истодааст?
Thai[th]
หญิง แพศยา หมาย ถึง อะไร และ เกิด อะไร ขึ้น กับ ศาสนา ใน ทุก วัน นี้?
Tigrinya[ti]
እታ ኣመንዝራ ንመን እያ እተመልክት፧ እንታይከ የጋጥማ ኣሎ፧
Tiv[tiv]
Idyakwase la tile sha ityough ki nyi, man ka nyi i lu eren ken kwaghaôndo nyiana?
Turkmen[tk]
Kemçin aýal nämäni aňladýar? Häzir adamlar dine nähili garaýar?
Tagalog[tl]
Saan kumakatawan ang patutot, at ano ang nangyari sa mga sumusuporta sa kaniya?
Tetela[tll]
Womoto kanga loseka ekɔ didjidji dia na, ndo kakɔna kambosala wanɛ wôsukɛ?
Tswana[tn]
Seaka se tshwantshetsa eng, mme go diragetse eng ka kemonokeng ya sone?
Tongan[to]
‘Oku fakatātaa‘i ‘e he fefine pa‘umutú ‘a e hā, pea ko e hā kuo hoko ki hono poupoú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mukaintu muvwuule wiiminina nzi, alimwi ncinzi cabacitikila aabo bamugwasyilizya?
Papantla Totonac[top]
¿Tiku kilhchanima «ntlanka makwana» o puskat tiku sta xmakni, chu tuku akgspulanit “xchuchut”?
Turkish[tr]
Fahişe neyi temsil ediyor? Onun destekçilerine ne oldu?
Tsonga[ts]
Nghwavava yi fanekisela yini naswona ku humelele yini hi vaseketeri va yona?
Tswa[tsc]
Xana a xibhayi xi yimela yini, niku ku humelela yini hi lava va xi vunetelako?
Tatar[tt]
Фахишә нәрсәне аңлата, һәм диннәр бүген нинди хәлдә?
Tumbuka[tum]
Kasi mwanakazi muzaghali wakwimira vici, ndipo nchivici ico awo ŵakumukhozgera ŵakucita?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e fakauiga ki ei a te fafine talitāgata i te fakaasiga a Ioane, kae se a te mea ko tupu ki lotu i aso nei?
Twi[tw]
Aguaman no gyina hɔ ma dɛn? Dɛn na ɛrekɔ so wɔ nyamesom mu?
Tahitian[ty]
Te faahoho‘a ra te vahine faaturi i te aha? Eaha tei tupu i nia i tei turu ia ’na?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu skʼoplal li jmulavil antse, xchiʼuk kʼusi kʼotem ta stojolal li «epal voʼ» yuʼune?
Ukrainian[uk]
Кого символізує повія і що відбувається з нею?
Umbundu[umb]
Helie o lomboloka ocipuepue, kuenda nye ci kasi oku pita lomanu va siata oku ci kuatisa?
Urdu[ur]
کسبی کس کی علامت ہے اور اِس کی حمایت میں کیا فرق آیا ہے؟
Venda[ve]
Phombwe i imela mini, nahone ho itea mini kha vhatikedzi vhayo?
Vietnamese[vi]
Ả kỹ nữ tượng trưng cho điều gì? Ngày nay tầm ảnh hưởng của nó như thế nào?
Wolaytta[wal]
SHaaramuxiyaa oossi malaatee, qassi a maaduwaa demmiyoobay waanidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginsisimbolohan han puta, ngan ano an nahitabo ha mga nasuporta ha iya?
Xhosa[xh]
Yintoni efuziselwa lihenyukazi yaye kwenzeke ntoni kwindlela ebelixhaswa ngayo?
Yapese[yap]
Mang e be yip’ fan fare pin ni ma pi’ ir ni chuway’? Mang e be buch rok e ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
Kí ni aṣẹ́wó náà ṣàpẹẹrẹ, kí ló sì ti ṣẹlẹ̀ sí ìtìlẹyìn tó ń rí látọ̀dọ̀ àwọn èèyàn?
Yucateco[yua]
¿Máax ku chíikbesik le «[x-]núupkʼeban koʼolel[oʼ]», yéetel baʼax tsʼoʼok u yúuchul tiʼ le «jaʼob» tuʼux yaan kaʼachoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Tuu nga zeeda gaca «gunaa dxabaʼ» que, ne xi cayaca ca «nisa» stibe.
Zande[zne]
Debäri narukuba gine, na ginipai namangi tipa gu undo aboro anaaundo ri nani?
Zulu[zu]
Simelelani isifebe, futhi yini eye yenzeka ngabantu abasisekelayo?