Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was buite die kwessie om na ’n gewone kampeerplek te gaan, en ek en my gesin het dus na ’n geskikte plek begin soek.
Arabic[ar]
والموقع الطبيعي لاقامة المخيَّم بدا غير ممكن، ولذلك انطلقنا عائلتي وأنا بحثا عن امكنة مناسبة.
Bemba[bem]
Icifulo ca kusakapo insakwe icalinga camoneke ukukanabako, e co ulupwa lwandi na ine twaliile ku kufwaya ififulo fyalinga.
Cebuano[ceb]
Ang kasagarang puwesto sa pagkamping morag imposible, busa ang akong pamilya ug ako misugod sa pagpangitag angayang mga puwesto.
Czech[cs]
Běžný kemp nepřipadal v úvahu, a tak jsme se s rodinou vydávali na průzkum vhodných míst.
Danish[da]
Vi kunne umuligt ligge på en almindelig campingplads, så min familie og jeg gik i gang med at lede efter egnede steder.
German[de]
Ein regulärer Campingplatz kam nicht in Frage, daher machte ich mich mit meiner Familie auf die Suche nach einem geeigneten Ort.
Efik[efi]
Ama ọsọn̄ ndikụt itie emi ọfọnde ekem ndibọp ekpri ataya, ntre ami ye ubon mi ima idaha ikoyom mme itie ẹmi ẹdotde.
Greek[el]
Ένα κανονικό κάμπινγκ θα ήταν εντελώς ακατάλληλο, έτσι η οικογένειά μου κι εγώ αρχίσαμε να αναζητάμε κατάλληλες τοποθεσίες.
English[en]
A normal camping site seemed out of the question, so my family and I set off in search of suitable locations.
Spanish[es]
No habría sido prudente acampar en cualquier lugar, de modo que mi familia y yo empezamos a buscar lugares apropiados.
Estonian[et]
Tavaline laagriplats ei tulnud kõne allagi, niisiis asusin oma perega teele, et otsida sobivaid paiku.
Finnish[fi]
Tavallinen leirintäalue oli jätettävä pois laskuista, joten lähdin perheeni kanssa etsimään sopivia leiriytymispaikkoja.
French[fr]
Il était hors de question d’utiliser un terrain de camping normal; ma famille et moi sommes donc partis à la recherche d’emplacements qui nous conviendraient.
Hebrew[he]
אתר נופש רגיל כלל לא בא בחשבון, לכן פתחנו, משפחתי ואנוכי, בחיפושים אחר מקומות מתאימים.
Hiligaynon[hil]
Ang lugar nga kalampingan mabudlay pangitaon, gani kami sang akon pamilya nagsugod sa pagpangita sing nagakaigo nga lugar.
Croatian[hr]
Obični turistički kamp nije dolazio u obzir, pa smo moja obitelj i ja krenuli u potragu za odgovarajućim lokacijama.
Hungarian[hu]
Egy szokványos táborhely számításba se jöhetett, így családom és én elindultunk, hogy megfelelő helyek után nézzünk.
Indonesian[id]
Lokasi perkemahan yang biasa kelihatannya mustahil digunakan, maka saya dan keluarga saya mulai mencari lokasi-lokasi yang cocok.
Iloko[ilo]
Kasla imposible ti pannakasarak iti maysa a gagangay a lugar a pagkampamentuan, gapuna a siak ken ti pamiliak ti nagbiruk kadagiti maiyanatup a lugar.
Italian[it]
Non potevamo andare in un vero campeggio, per cui io e la mia famiglia ci mettemmo alla ricerca di luoghi adatti.
Japanese[ja]
普通のキャンプ場を使うことは全く不可能に思えたので,私は家族と一緒に適当な場所を探しに出かけました。
Korean[ko]
통상적인 야영 장소는 적당하지 않은 것처럼 보였으므로, 나는 가족과 함께 적당한 장소를 물색하였다.
Macedonian[mk]
Обичните излетнички места не доаѓаа предвид, па така моето семејство и јас тргнавме во потрага по прикладни локации.
Malayalam[ml]
സാധാരണ ആളുകൾ ക്യാമ്പു ചെയ്ത സ്ഥലം ഞങ്ങൾക്ക് ഒട്ടും പററുകയില്ലായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട് ഞാനും എന്റെ കുടുംബവും പററിയ സ്ഥലങ്ങൾ തേടി പുറപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
အများသွားလာတတ်သည့် အပန်းဖြေစခန်းကိုအသုံးပြုဖို့ကား မဖြစ်သည့်အတွက် ကျွန်တော်တို့မိသားစုသည် သင့်တော်သောနေရာများကို လိုက်လံရှာဖွေပေးလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
En vanlig campingplass kunne det ikke være snakk om å bruke, så familien min og jeg drog ut for å lete etter egnede steder.
Dutch[nl]
Een normaal kampeerterrein leek uitgesloten, en daarom ging ik met mijn gezin op zoek naar een geschikte locatie.
Nyanja[ny]
Malo anthaŵi zonse ochitirako tchuthi chogona konko anali osatheka kuchitirako, chotero ine ndi banja langa tinapita kukafunafuna malo oyenerera.
Polish[pl]
Ponieważ korzystanie z normalnego kempingu nie wchodziło w grę, wyruszyłem z rodziną, by poszukać odpowiedniego miejsca.
Portuguese[pt]
Um lugar conhecido de acampamento estava fora de cogitação, de modo que minha família e eu passamos a procurar um lugar adequado.
Romanian[ro]
Era imposibil să utilizăm un camping obişnuit, de aceea eu şi familia mea am pornit în căutarea unor locuri convenabile.
Russian[ru]
Обычная лагерная стоянка казалась явно невозможной, поэтому я со своей семьей отправился на поиски подходящего места.
Slovak[sk]
Verejné kempingy sa nám nezdali vhodné, a tak som sa s rodinou vybral hľadať vyhovujúce miesto.
Slovenian[sl]
Jasno nam je bilo, da običajni kampi niso primerni za takšno stvar, zato sem z družino pričel iskati primerne kraje.
Samoan[sm]
Sa faigata ona maua se laufanua e fetaui e tolauapi ai, o lea na matou toe ō ai ma loʻu aiga e saili nisi nofoaga talafeagai.
Shona[sn]
Nzvimbo yenguva dzose yemisasa yakaratidzika kuva isingabviri, naizvozvo mhuri yangu neni takatanga kutsvaka nzvimbo dzakakodzera.
Serbian[sr]
Obični turistički kamp nije dolazio u obzir, pa smo moja porodica i ja krenuli u potragu za odgovarajućim lokacijama.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha bonahala ho se sebaka se loketseng sa hore batho ba ka phomola ho sona, kahoo ’na le lelapa la ka re ile ra tsoa letšolo ho batla sebaka se loketseng.
Swedish[sv]
En vanlig campingplats kunde knappast komma i fråga, så min familj och jag började leta efter andra lämpliga ställen.
Swahili[sw]
Haikuwezekana kutumia mahali pa kambi pa kawaida, kwa hiyo familia yangu na mimi tukaenda kutafuta mahali mahali palipofaa.
Tamil[ta]
கூடாரங்களில் தங்குவது முடியாத காரியமாக தோன்றியது. ஆகையால் பொருத்தமான இடத்தைத் தேடுவதற்காக நானும் என் குடும்பமும் சென்றோம்.
Thai[th]
การ ที่ จะ ใช้ สถาน ที่ พัก แรม ทั่ว ไป คง จะ เป็น ไป ไม่ ได้ ผม และ ครอบครัว จึง ออก ตระเวน หา สถาน ที่ ที่ เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
Ang isang karaniwang lugar na bakasyunan sa camping ay waring imposible, kaya ang aking pamilya at ako ay humayo upang humanap ng nababagay na mga lugar.
Tswana[tn]
Go ne go lebega re ka se ka ra kgona go dirisa mafelo a a tlwaelegileng a go kampa ka jalo nna le lelapa la me re ne ra tloga go ya go batla mafelo a a tshwanetseng.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no inap wokim kem long ples ol narapela famili i save wokim kem long en na holide, olsem na mi wantaim meri pikinini mipela i raun painim gutpela ples bilong wokim kem.
Tsonga[ts]
Ndhawu leyi tolovelekeke yo wisela eka yona yi vonake onge a yi nga ta tirha, kutani mina ni ndyangu wa mina hi sukile hi ya lava tindhawu letinene.
Tahitian[ty]
Eita e nehenehe e haere atu i te hoê vahi puhaparaa matauhia e te taata, no reira ua imi a‘era to ’u utuafare i te tahi atu vahi nahonaho maitai.
Ukrainian[uk]
Розташуватись у звичайному таборі було неможливо, тому я із сім’єю вирушили на пошуки придатного місця.
Wallisian[wls]
Neʼe faigataʼa te maʼu ʼo he nofoʼaga lelei, koia ko taku famili pea mo ʼau neʼe mātou ʼolo ʼo kumi he nofoʼaga lelei.
Xhosa[xh]
Indawo ekudla ngokumiswa kuyo iintente yabonakala ingenakulunga, ngoko mna nentsapho yam saqalisa ukukhangela iindawo ezifanelekileyo.
Yoruba[yo]
Ibi àyè ìpàgọ́ ti ó wà deedee ni kò ṣeeṣe, nitori naa emi ati idile mi jade lọ lati wá awọn ọgangan àyè ti ó bojumu.
Chinese[zh]
在普通的营地扎营,看来是不可能的事,于是我和家人遂四出找寻合适的地点。
Zulu[zu]
Indawo ekahle yokumisa amatende kwabonakala ingenakutholakala, ngakho mina nomkhaya wami sahamba sayofuna izindawo ezifanelekayo.