Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Häufig können Zusammenstöße gerade noch im letzten Moment durch das Geschick und die Wachsamkeit der Schiffsführer abgewendet werden.
Greek[el]
Τα συχνά θανατηφόρα ατυχήματα συνήθως αποφεύγονται μόνο χάρις στην ικανότητα και την επαγρύπνησι των αξιωματικών των πλοίων.
English[en]
Frequent near-misses are often averted only by the skill and vigilance of ships’ officers.
Finnish[fi]
Täpäriä tilanteita on yhtenään, joissa yhteentörmäyksiltä vältytään usein vain laivojen päällystön taitojen ja valppauden avulla.
French[fr]
S’il n’y a pas plus d’accidents, c’est à mettre au crédit de la vigilance et de l’habileté des capitaines de navire.
Italian[it]
Solo grazie all’abilità e alla vigilanza degli ufficiali delle navi sono spesso evitate collisioni.
Japanese[ja]
しばしば生じる異常接近の危険も,もっぱら航海士の技術と注意力だけで避け得ていることが少なくありません。
Norwegian[nb]
Ofte er kollisjoner så vidt blitt unngått bare på grunn av dyktige og vaktsomme skipsoffiserer.
Dutch[nl]
Het komt veelvuldig voor dat aanvaringen maar ternauwernood dank zij de bekwaamheid en waakzaamheid van de scheepsofficieren voorkomen kunnen worden.
Portuguese[pt]
Freqüentes quase colisões são amiúde evitadas apenas pela perícia e vigilância dos oficiais dos navios.
Swedish[sv]
Titt och tätt händer det att det nästan sker kollisioner, men de avvärjs ofta tack vare att fartygens besättningar är så skickliga och vaksamma.