Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der findes fire kommunikationsinterfaces, som er anvendelige til at få adgang til selvtestfunktionerne i et givet køretøj (nemlig ISO 11519-4 (SAE J1850) 41,6 kbps PWM, ISO 11519-4 (SAE J1850) 10,4 kbps VPW med CRC, ISO 9141-2, KWP 2000 ISO CD 14230-1,2), men på samme køretøj må kun anvendes ét, der giver adgang til samtlige understøttede selvtestfunktioner.
German[de]
Obwohl es vier Typen von Kommunikationsschnittstellen gibt, die benutzt werden können, um Zugriff zu den OBD-Funktionen der Fahrzeuge zu erlangen (ISO 11519-4 [SAE J1850] 41,6 kB/s PWM, ISO 11519-4 [SAE J1850] 10,4 kB/s VPW mit CRC, ISO 9141-2 und KWP 2000 ISO CD 14230-1,2), darf in einem bestimmten Fahrzeug für den Zugang zu allen gestützten OBD-Funktionen jeweils nur eine dieser Schnittstellen angewendet werden.
Greek[el]
Παρότι υπάρχουν τέσσερις τύποι διεπαφών επικοινωνίας που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για προσπέλαση στις λειτουργίες OBD σε όχημα (δηλαδή ISO 11519-4 [SAE J1850] 41,6 Kpbs PWM, ISO 11519-4 [SAE J1850] 10,4 Kpbs VPW με CRC, ISO 9141-2, KWP 2000 και ISO CD 14230-1,2), ένας μόνον τύπος επιτρέπεται να χρησιμοποιείται στο εκάστοτε όχημα ώστε να υπάρχει προσπέλαση σε όλες τις υποστηριζόμενες λειτουργίες OBD.
English[en]
While there are four types of communication interfaces that could be used to access the OBD functions in a given vehicle (i. e.: ISO 11519-4 (SAE J1850) 41,6 Kbps PWM, ISO 11519-4 (SAE J1850) 10,4 Kbps VPW with CRC, ISO 9141-2, KWP2000 ISO CD 1430-1,2), only one is allowed to be used in any one vehicle to access all supported OBD functions.
Spanish[es]
Aunque hay cuatro tipos de interfaces de comunicaciones que podrían utilizarse para el acceso a las funciones de DAB en un determinado vehículo [es decir, ISO 11519-4 (SAE J 1850) 41,6 Kbps PWM, ISO 11519-4 (SAE J 1850) 10,4 Kbps VPW con CRC, ISO 9141-2 y KWP 2000 ISO CD 14230-1,2], solo se permite el uso de una de ellas en un vehículo para el acceso a todas las funciones de DAB soportadas.
Finnish[fi]
Vaikka lukupäätettä voidaan ajoneuvon mukaan käyttää neljän eri tietoliikenneyhteyden kautta (nämä ovat standardin ISO 11519-s (SAE J1950) mukainen (41,6 kbit/s ja pulssinleveysmodulaatio PWM), standardin ISO 11519-4 (SAE J1850) mukainen (10,4 kbit/s, VPW ja jaksollinen ylimäärätarkitus CRC), standardin ISO 9141-2 mukainen ja standardin ISO CD 14230-1,2 mukainen KWP 2000), kaikkia sisäisen valvontajärjestelmän toimintoja voidaan samassa ajoneuvossa käyttää vain yhdenlaisen yhteyden kautta.
French[fr]
Bien qu'il existe quatre types d'interfaces de communication permettant d'exploiter les fonctions OBD dans un véhicule [ISO 11519-4 (SAE J1850) à 41,6 Kbps PWM, ISO 11519-4 (SAE J1850) à 10,4 Kbps VPW avec CRC, ISO 9141-2, KWP 2000 ISO CD 14230-1,2], un seul peut être utilisé dans un véhicule particulier pour accéder à toutes les fonctions OBD supportées.
Italian[it]
Benché vi siano quattro tipi di interfacce di comunicazione che possono essere utilizzati per accedere alle funzioni OBD in un veicolo (ad esempio, ISO 11519-4 (SAE J1850) 41,6 Kbps PWM, ISO 11519-4 (SAE J1850) 10,4 Kbps VPW a CRC, ISO 9141-2, KWP2000 ISO CD 14230-1,2), soltanto un tipo può essere utilizzato su ciascun veicolo per accedere a tutte le funzioni OBD supportate.
Dutch[nl]
Hoewel er vier typen communicatie-interfaces zijn die kunnen worden gebruikt om toegang tot de OBD-functies in een bepaald voertuig te krijgen (namelijk ISO 11519-4 (SAE J1850) 41,6 Kbps PWM, ISO 11519-4 (SAE J1850) 10,4 Kbps VPW met CRC, ISO 9141-2 en KWP 2000 ISO CD 14230-1,2), mag er slechts één worden toegepast in een bepaald voertuig om toegang te krijgen tot alle ondersteunde OBD-functies.
Portuguese[pt]
Embora haja quatro tipos de interface de comunicação que podem ser utilizados no acesso às funções do sistema OBD num dado veículo [ou seja, ISO 11519-4 (SAE J1850) 41,9 kbps PWM, ISO 11519-4 (SAE J1850) 10,4 kbps VPW com CRC, ISO 9141-2, KWP2000 ISO CD 14230-1,2], só é permitida a utilização de um deles num veículo para acesso a todas as funções do sistema OBD previstas.
Swedish[sv]
Trots att det finns fyra typer av kommunikationsgränssnitt som skulle kunna användas för att få tillträde till OBD-funktioner för ett bestämt fordon (t.ex. ISO 11519-4 (SAE J1850) 41,6 kbit/s PWM, ISO 11519-4 (SAE J1850) 10,4 kbit/s VPW med CRC, ISO 9141-2, KWP 2000 ISO CD 14230-1,2), får endast ett användas i något av fordonen för att få tillträde till alla understödda OBD-funktioner.