Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Minsan an panahon na daing sagkod ibinugtak nia sa saindang puso, tanganing an katawohan dai noarin man makarorop sa ginibo kan tunay na Dios poon sa kapinonan sagkod sa katapusan.”
Bislama[bi]
Ol taem we oli longfala tumas, olgeta tu hem i putum olgeta i stap long hat blong olgeta, blong ol man bambae oli neva save faenemaot olgeta wok we trufala God i mekem, i stat long stat blong hem, i go kasem en blong hem.”
Cebuano[ceb]
Gibutang usab niya ang pagkawalay kataposan sa sulod sa ilang kasingkasing, aron ang tawo dili makatugkad sa buhat nga nahimo sa Diyos gikan sa sinugdan bisan hangtod sa kataposan.”
Czech[cs]
Dokonce neurčitý čas vložil do jejich srdce, aby lidstvo nikdy nezjistilo dílo, které pravý Bůh učinil od začátku do konce.“
Danish[da]
Også tidens uendelighed har han givet en plads i deres hjerte; dog således at menneskene ikke kan finde ud af hele det værk som den sande Gud har frembragt fra begyndelsen til enden.“
German[de]
Auch die unabsehbare Zeit hat er in ihr Herz gelegt, damit der Mensch das Werk nie herausfinde, das der wahre Gott gemacht hat vom Anfang bis zum Ende“ (Prediger 3:11).
English[en]
Even time indefinite he has put in their heart, that mankind may never find out the work that the true God has made from the start to the finish.”
Spanish[es]
Aun el tiempo indefinido ha puesto en el corazón de ellos, para que la humanidad nunca descubra la obra que el Dios verdadero ha hecho desde el comienzo hasta el fin”.
French[fr]
Même les temps indéfinis, il les a mis dans leur cœur, pour que les humains ne découvrent jamais l’œuvre que le vrai Dieu a faite du début à la fin.”
Hebrew[he]
גם את העולם נתן בלבם, מבלי אשר לא ימצא האדם את המעשה אשר עשה האלהים מראש ועד סוף”.
Hiligaynon[hil]
Ginbutang man niya ang wala sing katubtuban sa ila tagipusuon, agod nga ang tawo indi makatungkad sang binuhatan nga ginhimo sang matuod nga Dios kutob sa ginsuguran bisan tubtob sa katapusan.”
Indonesian[id]
Tetapi manusia tidak dapat menyelami pekerjaan yang dilakukan Allah dari awal sampai akhir.”
Iloko[ilo]
Kasta met nga isu insaadna ti kinaagnanayon idiay pusoda, nupay kasta ti tao, dina matontonan ti aramid nga inaramid ti Dios nanipud idi punganay agingga iti panungpalan.”
Italian[it]
Anche il tempo indefinito ha posto nel loro cuore, affinché il genere umano non trovi mai l’opera che il vero Dio ha fatto dall’inizio alla fine”.
Korean[ko]
“하나님이 모든 것을 지으시되 때를 따라 아름답게 하셨고 또 사람에게 영원을 사모하는 마음을 주셨느니라 그러나 하나님의 하시는 일의 시종을 사람으로 측량할 수 없게 하셨도다.”
Lingala[ln]
Atii mpe likanisi ya kobika seko kati na mitema na bango, ete bato bayeba te mosala oyo Nzambe [ya solo] asalaki longwa na ebandeli kino nsuka.“
Malagasy[mg]
Na dia ny fotoana tsy voafetra aza dia napetrany tao am-pon’izy ireo, mba tsy hahafantaran’ny olombelona na oviana na oviana ny asa nataon’ilay Andriamanitra marina hatramin’ny voalohany ka hatramin’ny farany.”
Malayalam[ml]
അവനെക്കുറിച്ചു ജ്ഞാനിയായ ശലോമോൻരാജാവ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “അവൻ സകലവും അതതിന്റെ സമയത്തു ഭംഗിയായി ചെയ്തു നിത്യതയും മനുഷ്യരുടെ ഹൃദയത്തിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു; എങ്കിലും ദൈവം ആദിയോടന്തം ചെയ്യുന്ന പ്രവൃത്തിയെ ഗ്രഹിപ്പാൻ അവർക്കു കഴിവില്ല.”
Norwegian[nb]
Også evigheten har han lagt i menneskenes hjerter. Men de fatter ikke det verk som Gud har gjort fra først til sist.»
Dutch[nl]
Zelfs onbepaalde tijd heeft hij in hun hart gelegd, opdat de mensheid het werk dat de ware God heeft gemaakt, nooit van het begin tot het eind kan doorgronden” (Prediker 3:11).
Portuguese[pt]
Pôs até mesmo tempo indefinido no seu coração, para que a humanidade nunca descobrisse o trabalho que o verdadeiro Deus tem feito do começo ao fim.”
Slovak[sk]
Dokonca aj neurčitý čas vložil do ich srdca, aby ľudstvo nikdy neodhalilo dielo, ktoré pravý Boh vykonal od začiatku do konca.“
Samoan[sm]
Na ia tuu foi le faavavau i o latou loto, ae ua lē iloa e le tagata le galuega ua faia e le Atua moni mai le amataga e oo i le gataaga.”
Albanian[sq]
Madje edhe kohën e papërcaktuar e ka vënë në zemrën e tyre, që njerëzimi kurrë të mos zbulojë punën që Perëndia i vërtetë ka bërë nga fillimi deri në fund.»
Serbian[sr]
On je njima u srce i misao o večnosti metnuo, jer delima koja Bog tvori, čovek ni početka ni kraja dokučiti ne može“ (Propovednik 3:11).
Swedish[sv]
Också obestämd tid har han lagt i deras hjärta, för att människan aldrig må komma underfund med det verk som den sanne Guden har gjort från början till slutet.”
Tamil[ta]
அவரைக் குறித்து சாலொமோன் ராஜா எழுதினார்: “அவர் சகலத்தையும் அதினதின் காலத்திலே நேர்த்தியாகச் செய்திருக்கிறார்; உலகத்தையும் [நித்திய கால நினைவையும், NW] அவர்கள் உள்ளத்திலே வைத்திருக்கிறார்; ஆதலால் தேவன் ஆதிமுதல் அந்தம்மட்டும் செய்துவரும் கிரியையை மனுஷன் கண்டுபிடியான்.”
Telugu[te]
ఆయనను గూర్చి జ్ఞానియైన సొలొమోను రాజు యిలా వ్రాశాడు: “దేనికాలమునందు అది చక్కగా నుండునట్లు సమస్తమును ఆయన నియమించియున్నాడు; ఆయన శాశ్వతకాల జ్ఞానమును నరుల హృదయమందుంచి యున్నాడుగాని దేవుడు చేయు క్రియలను పరిశీలనగా తెలిసికొనుటకు అది చాలదు.”
Thai[th]
พระองค์ ทรง บรรจุ นิรันดร กาล ไว้ ใน จิตใจ ของ มนุษย์ แต่ มนุษย์ ยัง มอง ไม่ เห็น ว่า พระเจ้า ทรง กระทํา อะไร ไว้ ตั้ง แต่ ปฐม กาล จน กาล สุด ปลาย.”
Tagalog[tl]
Maging ang panahong walang takda ay kaniyang inilagay sa kanilang puso, anupat maaaring hindi matalos ng tao ang gawa na ginawa ng tunay na Diyos mula sa pasimula hanggang sa wakas.”
Turkish[tr]
O’nun hakkında hikmetli Kral Süleyman şöyle yazdı: “O her şeyi vaktinde güzel yaptı; onların yüreğine de ebediyeti koydu, fakat şöyle ki, insan Allahın yaptığı işi baştan sona kadar bulup çıkaramaz.”
Vietnamese[vi]
Về Đấng này, vua Sa-lô-môn khôn ngoan đã viết: “Phàm vật Đức Chúa Trời đã làm nên đều là tốt-lành trong thì nó.
Wallisian[wls]
Māʼia mo te ʼu temi ʼe mole ʼiloʼi hona gataʼaga, neʼe ina ʼai ki tonatou loto, ke ʼaua naʼa maʼu e te tagata te gāue neʼe fai e te ʼAtua moʼoni mai tona kamataʼaga ki tona fakaʼosi.”