Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar op 12 Desember 1991 het die Nigeriese president Ibrahim Babangida en sy vrou juigende skares in Lagos vaarwel toegewuif, in ’n straalvliegtuig geklim en 500 kilometer na die binneland na Abuja gevlieg, wat amptelik tot die nuwe nasionale hoofstad verklaar is.
Arabic[ar]
ولكن في ١٢ كانون الاول ١٩٩١، لوَّح الرئيس النَيجيري ابرهيم بَبَنغيدا وزوجته بيديهما مودِّعَين الجموع المحيِّية في لاغوس، ركبا طائرة نفاثة، وسافرا ٣٠٠ ميل (٥٠٠ كلم) داخل البلد الى ابوجا، التي أُعلنت رسميا العاصمة القومية الجديدة.
Cebuano[ceb]
Apan sa Disyembre 12, 1991, ang presidente sa Nigeria nga si Ibrahim Babangida ug iyang asawa nanamilit sa naghugyaw nga mga tawo sa Lagos, misakay sa jet, ug minglupad ug 500 kilometros pasulod sa Abuja, nga sa opisyal giproklamar nga bag-ong nasodnong kabisera.
Czech[cs]
Nigerijský prezident Ibrahim Babangida se svou manželkou však 12. prosince 1991 v Lagosu zamávali na rozloučenou jásajícím davům, nastoupili do letadla a odletěli 500 kilometrů do vnitrozemského města Abuja, které bylo oficiálně vyhlášeno za nové hlavní město.
Danish[da]
Men den 12. december 1991 vinkede Nigerias præsident, Ibrahim Babangida, og hans kone farvel til store menneskeskarer i Lagos, gik om bord i et jetfly og fløj 500 kilometer ind i landet, til Abuja, som officielt er blevet erklæret for landets nye hovedstad.
German[de]
Doch am 12. Dezember 1991 winkten der nigerianische Präsident Ibrahim Babangida und seine Frau den jubelnden Mengen in Lagos zum Abschied zu, stiegen in ein Flugzeug und flogen 480 km Richtung Inland — nach Abuja, der offiziell ausgerufenen neuen Landeshauptstadt.
Greek[el]
Αλλά στις 12 Δεκεμβρίου 1991, ο Νιγηριανός Πρόεδρος Ιμπραχίμ Μπαμπανγκίντα και η σύζυγός του αποχαιρέτισαν τα πλήθη που τους επευφημούσαν στο Λάγκος, επιβιβάστηκαν σ’ ένα τζετ και κατευθύνθηκαν 500 χιλιόμετρα στο εσωτερικό της χώρας, στην Αμπούτζα, η οποία ανακηρύχθηκε επίσημα νέα πρωτεύουσα του έθνους.
English[en]
But on December 12, 1991, Nigerian president Ibrahim Babangida and his wife waved farewell to cheering crowds in Lagos, boarded a jet, and flew 300 miles [500 km] inland to Abuja, which was officially proclaimed the new national capital.
Spanish[es]
Sin embargo, el 12 de diciembre de 1991, Ibrahim Babangida —el presidente de la nación— y su esposa despidieron a la muchedumbre que los aclamaba en Lagos, subieron a bordo de un reactor y se dirigieron a la ciudad de Abuja, situada 500 kilómetros tierra adentro y proclamada oficialmente nueva capital del país.
Finnish[fi]
Mutta 12. joulukuuta 1991 maan presidentti Ibrahim Babangida vaimoineen heilutti hyvästit riemuitsevalle väkijoukolle Lagosissa, astui suihkukoneeseen ja lensi 500 kilometriä sisämaahan Abujaan, joka julistettiin virallisesti maan uudeksi pääkaupungiksi.
French[fr]
Mais, le 12 décembre 1991, le président Ibrahim Babangida et sa femme lui ont fait leurs adieux sous les acclamations de la foule avant de s’envoler pour Abuja, ville située à 500 kilomètres à l’intérieur du pays et promue officiellement nouvelle capitale.
Hiligaynon[hil]
Apang sang Disiembre 12, 1991, ang presidente sang Nigeria nga si Ibrahim Babangida kag ang iya asawa nagpaalam sa nagahugyaw nga kadam-an sa Lagos, nagsakay sa eroplano, kag naglupad sing 500 kilometros padulong sa Abuja, nga opisyal nga ginproklamar subong bag-o nga kapital sang pungsod.
Hungarian[hu]
1991. december 12-én viszont a nigériai Ibrahim Babangida elnök és felesége búcsút intett a lagosi éljenző tömegnek, repülőgépre szállt és az onnan 500 km-re az ország belsejében elhelyezkedő Abujába repült, amelyet hivatalosan az ország új fővárosává kiáltottak ki.
Iloko[ilo]
Ngem idi Disiembre 12, 1991, nagpakada ti pangulo ti Nigeria a ni Ibrahim Babangida ken ni baketna iti umarimbangaw a tattao idiay Lagos, limmuganda iti eroplano, sada nagpa-Abuja a 500 kilometro manipud Lagos, nga opisial a naiwaragawag kas ti baro a kabisera ti pagilian.
Italian[it]
Ma il 12 dicembre 1991 il presidente nigeriano Ibrahim Babangida e la moglie hanno salutato le folle festanti di Lagos, sono saliti su un aereo e dopo un volo di 500 chilometri verso l’interno del paese hanno raggiunto Abuja, che è stata proclamata ufficialmente nuova capitale nazionale.
Japanese[ja]
しかし,1991年12月12日にナイジェリアのイブラヒム・ババンギダ大統領夫妻は,歓呼の声をあげるラゴスの群衆に手を振りながら別れのあいさつをして,ジェット機に乗り込み,国の新しい首都として公式に宣言された内陸のアブジャに向け,約500キロの空の旅をした。
Korean[ko]
그러나 1991년 12월 12일, 나이지리아의 이브라힘 바방기다 대통령 부처는 라고스에서 갈채하는 군중에게 손을 흔들어 작별을 고하고 제트기에 오른 다음 내륙으로 500킬로미터를 날아 아부자로 갔는데, 그 도시는 나라의 새 수도로 공식 발표된 곳이다.
Norwegian[nb]
Men den 12. desember 1991 tok Nigerias president, Ibrahim Babangida, og hans kone farvel med jublende folkemasser i Lagos. De gikk om bord i et jetfly og fløy 50 mil innover i landet til Abuja, som ble offisielt utropt til hovedstad.
Dutch[nl]
Maar op 12 december 1991 namen de Nigeriaanse president Ibrahim Babangida en zijn vrouw afscheid van een juichende menigte in Lagos, stapten in het vliegtuig en vlogen zo’n 500 kilometer landinwaarts naar Abuja, dat officieel tot de nieuwe hoofdstad van het land was uitgeroepen.
Portuguese[pt]
Mas, em 12 de dezembro de 1991, o Presidente da Nigéria, Ibrahim Babangida, e sua esposa despediram-se de multidões alegres em Lagos, embarcaram num jato e viajaram 500 quilômetros para Abuja, no interior, oficialmente proclamada a nova capital nacional.
Slovak[sk]
No 12. decembra 1991 sa nigérijský prezident Ibrahim Babangida s manželkou rozlúčil s rozjasaným davom v Lagose, nastúpil do lietadla a odletel 500 kilometrov do vnútrozemského mesta Abuja, ktoré bolo oficiálne vyhlásené za nové hlavné mesto krajiny.
Swedish[sv]
Men den 12 december 1991 vinkade Nigerias president, Ibrahim Babangida, och hans hustru farväl till jublande skaror i Lagos, steg ombord på ett flygplan och flög 500 kilometer inåt landet till Abuja, som officiellt utropades till landets nya huvudstad.
Tagalog[tl]
Subalit noong Disyembre 12, 1991, ang presidente ng Nigeria na si Ibrahim Babangida at ang kaniyang maybahay na kumakaway bilang pamamaalam sa nagbubunying pulutong ng mga tao sa Lagos, ay sumakay ng eruplanong jet, at lumipad ng 500 kilometro patungo sa Abuja, na opisyal na ipinahayag bilang ang bagong kabisera ng bansa.
Zulu[zu]
Kodwa ngoDecember 12, 1991, umongameli waseNigeria uIbrahim Babangida nomkakhe bavalelisa izixuku ezihalalisayo eLagos, bagibela indiza enesivinini, futhi bandiza amakhilomitha angu-500 beya phakathi nezwe eAbuja, eyamenyezelwa ngokomthetho njengenhloko-dolobha entsha yesizwe.