Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
However, the binding effect of court decisions on the Law Society's considerations of the cancellation of a practising certificate is primarily a matter of application of domestic law that the Committee cannot review unless it is manifest that it was arbitrary or amounted to a denial of justice
Spanish[es]
Sin embargo, el carácter vinculante de las decisiones judiciales para el Colegio de Abogados al decidir con respecto a la rescisión de una licencia para el ejercicio de la abogacía es algo que queda en principio en el ámbito de la aplicación del derecho interno y que el Comité no puede revisar, a menos que resulte manifiesta la arbitrariedad o que constituya una denegación de justicia
French[fr]
Toutefois, le fait que l'ordre des avocats soit lié par les décisions judiciaires pour la procédure de radiation du tableau des avocats relève de la législation interne et ne peut être examiné par le Comité, sauf s'il est manifeste que cela est arbitraire et constitue un déni de justice
Russian[ru]
Вместе с тем обязательный характер решений суда для Общества юристов, рассматривавшего вопрос об аннулировании профессиональной лицензии, является прежде всего вопросом применения внутреннего законодательства, которое Комитет не может рассматривать при отсутствии фактов, подтверждающих произвольный характер такого решения или отказ в доступе к правосудию
Chinese[zh]
然而,法庭就法律协会考虑吊销从业执照一事的决定的约束力基本上是适用国内法的问题,委员会不能加以审查,除非在此事上表明有任意之处或执法不公。