Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro účely použití článků 15 až 17 je zúčtovací jednotkou jednotka přijatá při sestavování rozpočtu Společenství podle článků 207 a 209 Smlouvy.
Danish[da]
Ved anvendelse af bestemmelserne i artiklerne 15 - 17 gaelder den regningsenhed , som er fastsat for opstillingen af Faellesskabets budget i medfoer af bestemmelserne i traktatens artikler 207 og 209 .
German[de]
Für die Anwendung der Artikel 15 bis 17 gilt die für die Aufstellung des Haushaltsplans der Gemeinschaft nach den Artikeln 207 und 209 des Vertrages vorgesehene Rechnungseinheit.
Greek[el]
Λογιστική μονάδα Για την εφαρμογή των άρθρων 15 μέχρι 17, η λογιστική μονάδα είναι η προβλεπόμενη για την κατάρτιση του προϋπολογισμού της Κοινότητος κατά τα άρθρα 207 και 209 της συνθήκης.
English[en]
For the purposes of applying Articles 15 to 17 the unit of account shall be that adopted in drawing up the budget of the Community in accordance with Articles 207 and 209 of the Treaty.
Spanish[es]
Para la aplicación de los artículos 15 a 17 , la unidad de cuenta será la adoptada para el establecimiento del Presupuesto de la Comunidad , en virtud de los artículos 207 y 209 del Tratado .
Estonian[et]
Artiklite 15–17 kohaldamisel kasutatakse arvestusühikut, mis on võetud kasutusele ühenduse eelarve koostamisel vastavalt EMÜ asutamislepingu artiklitele 207 ja 209.
Finnish[fi]
Sovellettaessa 15-17 artiklaa laskentayksiköllä tarkoitetaan yhteisön talousarvion laadinnassa perustamissopimuksen 207 ja 209 artiklan mukaan käytettävää laskentayksikköä.
French[fr]
Pour l'application des articles 15 à 17, l'unité de compte est celle retenue pour l'établissement du budget de la Communauté en vertu des articles 207 et 209 du traité.
Hungarian[hu]
A 15-17. cikk alkalmazásában az elszámolási egység a Bizottság költségvetésének kidolgozásakor a Szerződés 207. és 209. cikkének megfelelően elfogadott elszámolási egység lesz.
Italian[it]
Per l'applicazione degli articoli 15, 16 e 17 l'unità di conto è quella adottata per la formazione del bilancio della Comunità a norma degli articoli 207 e 209 del Trattato.
Lithuanian[lt]
Taikant 15–17 straipsnius, apskaitos vienetas tvirtinamas sudarant Bendrijos biudžetą pagal Sutarties 207 ir 209 straipsnius.
Latvian[lv]
15. līdz 17. panta piemērošanai izmanto norēķinu vienību, kas pieņemta Kopienas budžeta izstrādei saskaņā ar Līguma 207. un 209. pantu.
Maltese[mt]
Għall-għanijiet ta' l-applikar ta' l-Artikoli 15 sa 17 l-unit ta' rendikont għandu jkun dak adottat fit-tfassil tal-budget tal-Komunità skond l-Artikoli 207 u 209 tat-Trattat.
Dutch[nl]
Voor de toepassing van de artikelen 15 tot en met 17 is de rekeneenheid die , welke voor de opstelling van de begroting van de Gemeenschap krachtens de artikelen 207 en 209 van het Verdrag is gebezigd .
Polish[pl]
Do celów stosowania art. 15–17 obowiązuje jednostka rozliczeniowa przewidziana przy sporządzaniu budżetu Wspólnoty zgodnie z art. 207 i 209 Traktatu.
Portuguese[pt]
Para aplicação dos artigos 15 . a 17 ., a unidade de conta será a utilizada na elaboração do orçamento da Comunidade por força do disposto nos artigos 207 . e 209 . do Tratado.
Slovak[sk]
Na účely uplatnenia článkov 15 až 17 bude účtovná jednotka rovnaká, aká bola prijatá pri zostavovaní rozpočtu spoločenstva v súlade s článkami 207 a 209 zmluvy.
Slovenian[sl]
Za namene uporabe členov od 15 do 17 je obračunska enota tista enota, ki se sprejme pri pripravi proračuna Skupnosti v skladu s členoma 207 in 209 Pogodbe.
Swedish[sv]
Vid tillämpning av artikel 15-17 skall beräkningsenheten vara den som har fastställts för upprättandet av gemenskapens budget enligt fördragets artiklar 207 och 209.