Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ የተላለፈው ውሳኔ “የከሐዲዎቹን ቀሳውስትና ከፍተኛ የገንዘብና የፖለቲካ ኃይል ያላቸውን የመንጎቻቸውን ዋኖች” ግብዝነት የሚያጋልጥ ነበር።
Arabic[ar]
والقرار الذي تبع لفت الانتباه الى رياء «رجال الدين المرتدّين و ‹وجوه رعاياهم›، الذين هم رجال عالميون ذوو نفوذ مالي وسياسي قوي».
Central Bikol[bcl]
An kasunod na resolusyon nag-apod kan atension sa pagsaginsagin nin “apostatang mga klerigo asin kan ‘mga nangongorog sa saindang aripompon,’ na kinabanon na mga tawo na maimpluwensia sa pinansial asin politikal na langtad.”
Bemba[bem]
Ukusuminishanya kwakosa ukwakonkelepo kwaletele ukusakamana ku bumbimunda bwa “bashibutotelo basanguka na ‘bakaankala ba mikuni yabo,’ abali bantu ba ku calo abakwata ukusonga kwakosa mu fya makwebo ne fya bupolitiki.”
Bulgarian[bg]
Последвалата резолюция насочила вниманието към лицемерието на „отстъпническите свещеници и ‘по–видните хора измежду паството им’, които са светски личности със силно икономическо и политическо влияние“.
Cebuano[ceb]
Ang misunod nga resolusyon nagpasiugda sa pagkasalingkapaw sa “apostatang klerigo ug sa ‘prominenteng mga tawo sa ilang mga panon,’ nga mao ang kalibotanong mga tawo nga may dakong impluwensiya sa panalapi ug politika.”
Czech[cs]
Rezoluce, která následovala, obrátila pozornost na pokrytectví „odpadlých duchovních a ‚předních z jejich stád‘, což jsou světští muži se silným politickým a finančním vlivem“.
Danish[da]
Derefter blev der vedtaget en resolution som henledte opmærksomheden på hykleriet hos „frafaldne gejstlige og ’Hjordens ypperste’, der er verdslige Mænd med stærk finansiel og politisk Indflydelse“.
German[de]
Die darauf folgende Resolution lenkte die Aufmerksamkeit auf die Heuchelei von „abtrünnigen Geistlichen“ und von „den ‚Vornehmsten der Herde‘, den Großen dieser Welt, die einen mächtigen Einfluß auf Finanz und Politik haben“.
Ewe[ee]
Tameɖoɖo kplikpa aɖe si kplɔe ɖo la he susu yi “osɔfo xɔsegbelawo kple ‘woƒe alẽhawo me ame ŋkutawo,’ siwo nye xexemetɔ siwo si ŋusẽ le le ganyawo kple dunyahehe me” la ƒe alakpanuwɔwɔ dzi.
Efik[efi]
Ubiere oro eketienede ama odụri ntịn̄enyịn owụt mbubịk ido “mme ọkwọrọ ederi ẹdide mbon nsọn̄ibuot ye ‘mme ọwọrọiso ke otuerọn̄ mmọ,’ ẹmi ẹdide ikpọ mbon inyene ye ikpọ mbon ukaraidem ererimbot.”
Greek[el]
Μια επακόλουθη απόφαση έστρεψε την προσοχή στην υποκρισία “των αποστατών κληρικών και των «εγκρίτων των ποιμνίων τους», οι οποίοι είναι κοσμικοί άνθρωποι με ισχυρή οικονομική και πολιτική επιρροή”.
English[en]
A resolution that followed drew attention to the hypocrisy of “apostate clergymen and ‘the principal of their flocks,’ who are worldly men of strong financial and political influence.”
Spanish[es]
Después se presentó una resolución que llamó atención a la hipocresía del “clero apóstata y de ‘los principales del rebaño’, los cuales son hombres mundanos, de mucha influencia financiera y política”.
Finnish[fi]
Sen jälkeen esitetyssä päätöksessä kiinnitettiin huomio ”luopiopappien ja ’heidän laumansa johtajien’”, ”suuren rahallisen ja valtiollisen vaikutusvallan omaavien maailman ihmisten”, ulkokultaisuuteen.
French[fr]
Une résolution adoptée un peu plus tard au cours de cette assemblée attirait l’attention sur l’hypocrisie “ du clergé apostat et des ‘ principaux de leurs troupeaux ’, hommes du monde possédant une grande influence financière et politique ”.
Ga[gaa]
Yiŋkpɛɛ ko ni nyiɛ sɛɛ lɛ gbala jwɛŋmɔ kɛtee osato ni “osɔfoi ni amɛkwa hemɔkɛyeli lɛ kɛ ‘amɛtoi lɛ amli mɛi titrii’ ni ji je lɛŋ gbɔmɛi ni he wa yɛ shika gbɛfaŋ kɛ maŋkwramɔŋ lɛ feɔ lɛ nɔ.”
Gun[guw]
Nudide de he hodo e dọn ayidonugo hlan yẹnuwiwa “nukọntọ atẹṣitọ lẹ po ‘omẹ gbogbo lẹngbọ yetọn lẹ tọn po’ ji, he yin dawe aihọnmẹnu huhlọnnọ to akuẹ po tonudidọ po liho lẹ.”
Hiligaynon[hil]
Ang resolusyon nga nagsunod nagpatalupangod sang pagkasalimpapaw sang “apostata nga mga klerigo kag sang ‘nagapanguna sa ila mga panong,’ nga amo ang mga tawo sang kalibutan nga may mabaskog nga impluwensia sa pinansial kag sa politika.”
Croatian[hr]
Potom je uslijedila rezolucija koja je skrenula pažnju na licemjerje “otpadničkog svećenstva i ‘poglavara njihovih stada’, koji su zapravo svjetovni ljudi s velikim utjecajem na financijske i političke krugove”.
Hungarian[hu]
Az előadást követő határozat felhívta a figyelmet a „hitehagyott papság, valamint »nyájaik főemberei«, a nagy befolyással bíró világi pénzemberek és politikusok képmutatására”.
Western Armenian[hyw]
Անոր յաջորդեց որոշում մը, որ ուշադրութիւն կը հրաւիրէր «հաւատուրաց կղերներուն եւ ‘իրենց հօտերու գլխաւորներուն’» կեղծաւորութեան վրայ, «որոնք զօրաւոր նիւթական եւ քաղաքական հեղինակութիւն ունեցող աշխարհիկ մարդիկ են»։
Indonesian[id]
Sebuah resolusi yang menyusul menarik perhatian kepada kemunafikan ”kaum pendeta yang murtad dan ’pemimpin kawanan mereka,’ yang adalah orang-orang duniawi dengan pengaruh kuat secara keuangan dan politik.”
Igbo[ig]
Otu nkwupụta okwu nke sochiri ya dọọrọ uche gaa n’ihu abụọ nke “ndị ụkọchukwu si n’ezi ofufe dapụ na ‘ndị isi n’etiti ìgwè atụrụ ha,’ bụ́ ndị ụwa nwere ego dị ukwuu na ike ndọrọ ndọrọ ọchịchị.”
Iloko[ilo]
Ti simmaruno a resolusion inturongna ti atension iti kinamanaginsisingpet ti “apostata a klero ken dagiti ‘natan-ok kadagiti arbanda,’ nga isu dagidiay nailubongan a tattao nga addaan iti nabileg a pinansial ken napolitikaan nga impluensia.”
Italian[it]
La risoluzione che fu quindi presentata richiamava l’attenzione sull’ipocrisia degli “ecclesiastici apostati e dei ‘principali esponenti dei loro greggi’, uomini mondani che hanno grande influenza in campo finanziario e politico”.
Georgian[ka]
წარმოითქვა რეზოლუცია, რომელმაც თვალთმაქცობაში ამხილა „განდგომილი სამღვდელოება და მათი სამწყსოს ის წევრები, რომლებსაც პოლიტიკასა თუ ბიზნესში დიდი გავლენა აქვთ“.
Lingala[ln]
Likatami moko ezwamaki nsima moke na boumeli na assemblée oyo ebendaki likebi likoló na bokosi ya “bakonzi na mangomba bapengwi mpe bokosi ya baoyo, bakonzi na ‘bitonga’ na bango, bazali na bopusi monene na makambo na mombongo mpe na politike kati na mokili.”
Malagasy[mg]
Nasongadina tamin’izany ny fihatsarambelatsihin’ny “mpitondra fivavahana mpivadi-pinoana sy ny ‘lehibe eo amin’ny andian’ondriny’, izany hoe ireo mpangoron-karena sy mpanao politika.”
Macedonian[mk]
Следеше резолуција во која беше истакнато лицемерството на „отпадничките свештеници и на ‚големците во нивните стада‘, световни луѓе кои имаат силно финансиско и политичко влијание“.
Burmese[my]
၎င်းနောက် သန္နိဋ္ဌာန်ချကြရာ “အယူဖောက်ပြန်သော ဓမ္မဆရာများနှင့် သူတို့၏သိုးထဲက အဓိပတိတည်းဟူသော လောကဆန်သည့် စီးပွားရေးနှင့် နိုင်ငံရေး ဩဇာရှင်ကြီးများ” ၏သီလကြောင်မှုကို အထူးအာရုံပြုစေသည်။
Norwegian[nb]
Etter foredraget ble det vedtatt en resolusjon som henledet oppmerksomheten på hykleriet blant «frafalne geistlige og ’hjordens ypperste’, som er verdslige menn med sterk finansiell og politisk innflytelse».
Dutch[nl]
Een resolutie die daarna werd voorgelegd, vestigde de aandacht op de huichelachtigheid van „afvallige geestelijken en ’de heerlijken hunner kudden,’ wereldse mensen die een krachtige financiële en politieke invloed bezitten”.
Northern Sotho[nso]
Setlamo seo se ilego sa latela se ile sa dira gore go elwe hloko boikaketši bja “baruti ba bahlanogi le ‘ditho tše dikgolo tša mehlape ya bona,’ tšeo e lego batho ba lefase bao ba nago le tutuetšo e matla ya tša ditšhelete le tša bopolitiki.”
Nyanja[ny]
Kenako chigamulo chimene chinaperekedwa chinaulula chinyengo cha “atsogoleri a zipembedzo za mpatuko ndi cha ‘anthu ofunika kwambiri pa nkhosa zawo,’ omwe ndi anthu olemera m’dzikoli komanso andale otchuka.”
Papiamento[pap]
Un declaracion cu a sigi a hala atencion ne hipocresía di “clero apóstata i na ‘esnan principal di nan tao,’ cu ta hende mundano di hopi influencia financiero i político.”
Polish[pl]
Przyjęta następnie rezolucja demaskowała obłudę „niewiernego duchowieństwa” oraz „‚najzacniejszych trzody’, wielkich mężów tego świata, którzy mają olbrzymi wpływ na kapitał i politykę”.
Portuguese[pt]
A resolução que se seguiu trazia à atenção a hipocrisia dos “clérigos apóstatas e dos ‘principais do seu rebanho’, que são homens mundanos de forte influência financeira e política”.
Rundi[rn]
Haciye hakurikira umwiyemezo washimika ku buryarya bw’“abakuru b’idini b’abahuni n’‘abamenyekana bo mu busho bwabo,’ bano bakaba ari abantu bo mw’isi bafise akosho gakomeye mu vy’ubutunzi no mu vya politike.”
Romanian[ro]
Rezoluţia care a urmat a atras atenţia asupra ipocriziei „clericilor apostaţi şi a «conducătorilor turmelor lor» care sunt oameni lumeşti cu mare putere financiară şi influenţă politică“.
Russian[ru]
В принятой вслед за этим резолюции обращалось внимание на лицемерие «отступнического духовенства и „наиболее видных представителей его паствы“ — людей мира сего, пользующихся большим влиянием в сфере финансов и политики».
Kinyarwanda[rw]
Icyemezo cyayikurikiye cyatungaga agatoki uburyarya bw’ “abayobozi ba kidini b’abahakanyi n’ab’ingenzi bo mu ‘mikumbi’ yabo, bibereye abantu bakomeye b’isi mu by’ubukungu no mu bya politiki.”
Slovak[sk]
Rezolúcia, ktorá nasledovala, obrátila pozornosť na pokrytectvo „odpadlíckych duchovných a ‚popredných z ich stád‘, ktorými sú svetskí muži so silným politickým a finančným vplyvom“.
Slovenian[sl]
Resolucija, ki je sledila, je opozorila na hinavščino ”odpadniških duhovnikov in ’prvakov njihovih čred’, ki so posvetni ljudje z močnim finančnim in političnim vplivom”.
Samoan[sm]
Sa faauaʻi atu manatu e se iʻugāfono na mulimuli mai ai, i le faatagāfai o “faifeʻau o lotu ua vavae ese mai le upu moni, ma ʻtagata iloga o a latou lafu,’ o ni tane faalelalolagi e malolosi a latou taaʻiga ona o tupe ma le faapolotiki.”
Shona[sn]
Chisarudzo chakatevera chakarereudzira ngwariro kuunyengeri hwa“vafundisi vakatsauka pakutenda na‘vakatanhamara vamapoka avo,’ avo vari vanhu venyika vepesvedzero yakasimba mune zvemari nemune zvamatongerwe enyika.”
Albanian[sq]
Rezoluta që u paraqit më pas gjatë atij kongresi, e tërhoqi vëmendjen te hipokrizia e «klerit apostat dhe ‘e të parëve të kopesë së tyre’, që në botë ushtrojnë një ndikim të fuqishëm politik dhe financiar».
Serbian[sr]
Rezolucija koja je usledila skrenula je pažnju na licemerje „otpadničkog sveštenstva i ’poglavara njihovih stada‘, koji su zapravo svetovni ljudi s velikim uticajem na finansijske i političke krugove“.
Southern Sotho[st]
Qeto e ileng ea latela e ile ea hlokomelisa ka boikaketsi ba “baruti ba koenehileng le ‘litšiea tsa mehlape ea bona,’ e leng banna ba lefatše ba nang le tšusumetso e matla licheleteng le lipolotiking.”
Swedish[sv]
En resolution som sedan följde riktade uppmärksamheten på skrymteriet hos ”det avfälliga prästerskapet och ’de väldiga i hjorden’, som äro världsliga människor av stort finansiellt och politiskt inflytande”.
Swahili[sw]
Azimio ambalo lilifuata lilivuta fikira kwenye unafiki wa “viongozi wa kidini waasi-imani na ‘wakuu wa makundi yao,’ ambao ni watu walimwengu wenye mavutano makubwa ya kifedha na kisiasa.”
Tamil[ta]
அதைப் பின்தொடர்ந்த ஒரு தீர்மானம், “விசுவாசதுரோக குருமார் மற்றும் ‘அவர்களுடைய மந்தைகளின் தலைவர்,’ வலிமையான பொருளாதார மற்றும் அரசியல் செல்வாக்குடைய உலகப்பிரகாரமான மனிதர்கள்,” இவர்களின் பாசாங்குத் தன்மைக்கு கவனத்தை ஈர்த்தது.
Thai[th]
มติ ซึ่ง ติด ตาม มา ดึง ความ สนใจ ไป ยัง ความ หน้า ไหว้ หลัง หลอก ของ บรรดา “นัก เทศน์ นัก บวช ที่ ออก หาก และ ‘คน สําคัญ แห่ง ฝูง แกะ ของ เขา’ ซึ่ง เป็น ผู้ มี อิทธิพล มาก ทาง การ เงิน และ ทาง การ เมือง ของ โลก นี้.”
Tagalog[tl]
Itinawag-pansin ng sumunod na resolusyon ang pagpapaimbabaw ng “apostatang klerigo at ng ‘mga prominente sa kanilang kawan,’ na walang iba kundi ang makasanlibutang mga tao na maimpluwensiya sa pananalapi at sa pulitika.”
Tswana[tn]
Maitlhomo a a neng a latela a ne a tlhokomedisa boitimokanyo jwa “baruti ba batlhanogi le ‘batho ba ba kwa godimo ba letsomane la bone,’ ba eleng batho ba lefatshe ba ba nang le madi a mantsi e bile e le bapolotiki ba bagolo.”
Twi[tw]
Tirimbɔ bi a edii akyi twee adwene sii “asɔfo a wɔawae afi gyidi ho ne ‘wɔn nguankuw no mu atitiriw’ a wɔyɛ wiasefo a wɔwɔ sika ne amammui tumi pii” no nyaatwom no so.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê faaotiraa i muri noa iho, te hutihia ra te ara-maite-raa i nia i te haavare a te mau “ekalesiatiko apotata e ‘te mau raatira o ta ratou mau nǎnǎ,’ mau taata mana rahi i te pae faanavairaa faufaa e i te pae politita o te ao nei.”
Ukrainian[uk]
Пізніше резолюцією було звернено увагу на лицемірство «відступницького духівництва й на «знатних з їхніх отар», світських людей, що мають сильний фінансовий і політичний вплив».
Xhosa[xh]
Isigqibo esamkelwayo emva koku satsalel’ ingqalelo kuhanahaniso “lwabefundisi abawexukileyo ‘neenkokeli zemihlambi yabo,’ ezingabantu behlabathi abanempembelelo enamandla yemali neyobupolitika.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà làwọn tó wà ní àpéjọ náà wá tẹ́wọ́ gba ìpinnu kan tó jẹ́ ká rí àgàbàgebè “ẹgbẹ́ àlùfáà apẹ̀yìndà àti ‘mọ́gàjí nínú agbo wọn,’ ìyẹn àwọn ẹni ayé tí wọ́n lówó lọ́wọ́ tí wọ́n sì tún lẹ́nu nínú ọ̀rọ̀ ìṣèlú.”
Zulu[zu]
Izwi lesinqumo elalandela ladonsela ukunakekela ekuzenziseni “kwabefundisi abayizihlubuki ‘nabavelele emihlanjini yabo,’ abangamadoda ezwe anethonya elinamandla kwezomnotho nakwezombangazwe.”