Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Реалните спогодби и решения, които се включват в задачите и целите на организациите на производителите, определени от законодателя в общата организация на селскостопанските пазари (ООП), са изключени от обхвата на правилата за конкуренция, както припомня Съдът на ЕС по делото „Ендивия“.
Danish[da]
Begrundelse De praktiske aftaler og beslutninger, der indgår i producentorganisationernes opgaver og mål som fastlagt af lovgiveren i den fælles landbrugspolitik, ligger som påpeget af generaladvokat Wahl og EU-Domstolen i cikoriesagen uden for konkurrencereglernes anvendelse.
German[de]
Begründung Wie von den Rechtsetzungsorganen in der GMO festgelegt und vom Gerichtshof in der Rechtssache zum französischen Chicoréemarkt festgestellt wurde, liegen praktische Vereinbarungen und Entscheidungen, die im Rahmen der festgelegten Ziele und Aufgaben der Erzeugerorganisationen getroffen werden, außerhalb des Anwendungsbereichs der Wettbewerbsregeln.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Οι συμφωνίες, οι πρακτικές και οι αποφάσεις που εμπίπτουν στα καθήκοντα και τους στόχους των οργανώσεων παραγωγών που καθορίζονται από τον νομοθέτη στην ΚΟΑ είναι εκτός του πεδίου εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού, όπως υπενθύμισε το Δικαστήριο της ΕΕ στην υπόθεση των αντιδιών.
English[en]
Justification Agreements, practices and decisions that form part of the tasks and goals of producer organisations as defined by the legislator in the CMO, as the European Court of Justice noted in the ‘Endives case’, are excluded from competition rules.
Spanish[es]
Justificación Los acuerdos prácticos y las decisiones que entran en las tareas y objetivos de las organizaciones de productores definidas por el legislador en la OCM están fuera del ámbito de aplicación de las normas de la competencia, tal como ha recordado el Tribunal de Justicia en el asunto «Endibias».
Estonian[et]
Selgitus Konkreetsed kokkulepped ja otsused, mis kuuluvad ühise põllumajanduse turukorralduse seadusandja määratletud tootjaorganisatsioonide ülesannete ja eesmärkide hulka, jäävad konkurentsieeskirjade kohaldamisalast välja, nagu Euroopa Kohus endiiviaturgu käsitlevas kohtuasjas märkis.
Finnish[fi]
Perustelu Lainsäätäjän YMJ:ssä määrittämien tuottajaorganisaatioiden tehtävien ja tavoitteiden mukaisiin sopimuksiin, käytäntöihin ja päätöksiin ei sovelleta kilpailusääntöjä, kuten unionin tuomioistuin totesi endiivialaa koskevassa asiassa.
French[fr]
; Justification Les accords, pratiques et décisions qui entrent dans les missions et objectifs des organisations de producteurs définies par le législateur dans le règlement OCM échappent, comme l’a rappelé la Cour de justice de l’Union européenne dans l’affaire Endives, à l’application des règles de concurrence.
Irish[ga]
Réasúnú Is deacair na comhaontuithe, na cleachtais, agus na cinntí a thagann faoi mhisin agus faoi chuspóirí eagraíochtaí tairgeoirí arna sainiú ag an reachtóir i gComheagrú na Margaí Talmhaíochta, mar a mheabhraigh Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpach i gcás cúirte na “searbhán” maidir le rialacha iomaíochta a chur i bhfeidhm.
Croatian[hr]
Obrazloženje Sporazumi, prakse i odluke koji čine dio zadaća i ciljeva organizacija proizvođača koje je zakonodavac utvrdio u okviru zajedničke organizacije tržišta, kao što je naveo Sud Europske unije u „predmetu cikorija“, isključeni su iz pravila o tržišnom natjecanju.
Italian[it]
; Motivazione Gli accordi, le prassi e le decisioni che rientrano nelle mansioni e negli obiettivi delle organizzazioni di produttori definiti dal legislatore nell'OCM non rientrano nell'ambito di applicazione delle regole di concorrenza, come ha sottolineato la Corte di giustizia dell'UE nella causa relativa all'indivia.
Latvian[lv]
; Pamatojums Kā likumdevējs noteica TKO un ES Tiesa norādīja lietā par cigoriņiem, praktiskajiem nolīgumiem un lēmumiem, kas ir daļa no ražotāju organizāciju uzdevumiem un mērķiem, netiek piemēroti konkurences noteikumi.
Maltese[mt]
<TitreJust>Ġustifikazzjoni</TitreJust> Il-ftehimiet, il-prattiki u d-deċiżjonijiet li jiffurmaw parti mill-kompiti u l-għanijiet tal-organizzazzjonijiet tal-produtturi kif definiti mil-leġiżlatur fl-OKS, kif innotat il-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja fil-"kawża Endives", huma esklużi mir-regoli dwar il-kompetizzjoni.
Polish[pl]
Uzasadnienie Porozumienia, praktyki i decyzje stanowiące część zadań i celów organizacji producentów określonych przez ustawodawcę w ramach WORR, jak zauważył Trybunał Sprawiedliwości w sprawie dotyczącej rynku cykorii, nie podlegają regułom konkurencji.
Portuguese[pt]
Justificação Os acordos, medidas e decisões que se inserem no âmbito das missões e objetivos das organizações de produtores, tal como definidas pelo legislador nas OCM, não são abrangidos pelo âmbito de aplicação das regras de concorrência, tal como o Tribunal de Justiça da UE reiterou no caso «Endives».
Romanian[ro]
<TitreJust>Justificare</TitreJust> Acordurile, practicile și deciziile care fac parte din atribuțiile și obiectivele organizațiilor de producători astfel cum au fost definite de legiuitor în OCP și astfel cum a arătat Curtea Europeană de Justiție în cauza privind andivele, sunt excluse de la normele în materie de concurență.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Na dohody, postupy a rozhodnutia, ktoré sú súčasťou úloh a cieľov organizácií výrobcov vymedzených zákonodarcom v SOT, sa nevzťahujú pravidlá hospodárskej súťaže, ako pripomenul Súdny dvor EÚ vo veci „čakanka“.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Sporazumi, prakse in sklepi, ki so del nalog in ciljev organizacij proizvajalcev in jih določi zakonodajalec v skupni ureditvi trga, so izključeni iz uporabe pravil konkurence, kot je v zadevi o endiviji ugotovilo Sodišče Evropske unije.
Swedish[sv]
Motivering De praktiska avtal och beslut som ingår i de uppgifter och mål som gäller för producentorganisationer i den form de definierats av lagstiftaren i den samlade marknadsordningen omfattas inte av konkurrensrätten, vilket påpekats av Europeiska unionens domstol i endivmålet.