Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалазеи Даниельи Мириами рԥарақәа анынҵәа?
Adangme[ada]
Se benɛ Daniel kɛ e yo ɔ a sika a ta a, a bua jɔmi ɔ plɛ pee aywilɛho.
Afrikaans[af]
Toe hulle spaargeld opgeraak het, was hulle baie hartseer.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ያጠራቀሙት ገንዘብ ሲያልቅ የባልና ሚስቱ ደስታ ወደ ሐዘን ተቀየረ።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ عِنْدَمَا صَرَفَا كُلَّ مَالِهِمَا، ٱنْقَلَبَ فَرَحُهُمَا حُزْنًا.
Aymara[ay]
Imasit qollqepajj tukusjjäna ukhajja, wal llakisipjjäna.
Azerbaijani[az]
Ancaq onların pulları qurtaranda sevincləri kədərə dönür.
Bashkir[ba]
Даньель менән Мириамдың аҡсалары бөткәс, уларҙың шатлығы моңһоулыҡ менән алмашынған.
Basaa[bas]
Ndi, ngéda bigwel moo gwap bi bi kahal mal, maséé ma babiina bana ma bi yila maéa.
Central Bikol[bcl]
Pero, kan maubos na an tipon kan mag-agom, namundo sindang marhay.
Bemba[bem]
Ilyo indalama basungile shapwile, ba Daniel na ba Miriam balilekele ukuba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Когато обаче спестяванията им свършили, радостта им била помрачена.
Bangla[bn]
কিন্তু, একসময় যখন তাদের জমানো টাকা শেষ হয়ে যায়, তখন সেই দম্পতির আনন্দ দুঃখে পরিণত হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve éyoñe be nga yene na, moné be nga naan a nga man, nde minlem mi nga taté na mia taé be.
Catalan[ca]
Però, al quedar-se sense estalvis, la seva alegria es va convertir en tristesa.
Cebuano[ceb]
Apan dihang nahurot na ang ilang tinigom, naguol ang magtiayon.
Czech[cs]
Když jim ale došly úspory, jejich radost se změnila ve smutek.
Chuvash[cv]
Анчах та Даньелпа Мириамӑн укҫа пӗте пуҫласан савӑнӑҫ вырӑнне хурлӑх ҫитнӗ.
Welsh[cy]
Ond, pan wnaeth eu harian redeg allan, roedd llawenydd y ddau ohonyn nhw’n troi’n dristwch.
Danish[da]
Glæden fik imidlertid ende da pengene slap op.
German[de]
Als das Ersparte zur Neige ging, verwandelte sich die Freude der beiden in Sorge.
Duala[dua]
Ponda ekoted’abu e bo̱ino̱, ba si ta pe̱ muńe̱nge̱.
Jula[dyu]
Nka, u ka wari banna tuma min na, u ka ninsɔndiya yɛlɛmana ka kɛ dusukasi ye.
Ewe[ee]
Gake esi ga si wodzra ɖo la vɔ la, woƒe dzidzɔa trɔ zu nuxaxa.
Efik[efi]
Edi mmọ ẹma ẹfụhọ etieti ke ini okụk mmọ okokụrede.
Greek[el]
Όταν όμως τελείωσαν οι οικονομίες τους, η χαρά τους μετατράπηκε σε θλίψη.
English[en]
When their savings ran out, however, the couple’s joy turned to sorrow.
Spanish[es]
La alegría se convirtió en tristeza cuando se les acabaron los ahorros.
Estonian[et]
Kui säästud lõppesid, hakkasid nende rõõmu varjutama muremõtted.
Persian[fa]
وقتی پسانداز آنان تمام شد، شادیشان به غم و غصه تبدیل شد.
Finnish[fi]
Danielin ja Miriamin säästöt kuitenkin loppuivat, ja heidän ilonsa muuttui suruksi.
Fijian[fj]
E yaco na gauna me sa oti na nodrau ilavo, e vuki nodrau marau me rarawa.
Fon[fon]
Hwenu e ye zán akwɛ yetɔn lɛ bǐ vɔ é ɔ, awǎjijɛ e asú kpo asì kpo ɔ ɖó é huzu aluwɛ.
French[fr]
Cependant, quand leurs économies se sont épuisées, leur joie s’est transformée en tristesse.
Ga[gaa]
Be ni amɛshika lɛ fɛɛ tã lɛ, mɛni ba?
Gilbertese[gil]
Ngke e a bane aia kaikomwane te taanga aei ao a taonaki n te nanokawaki.
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oiko raʼe opa potámarõ chuguikuéra ipláta?
Gujarati[gu]
તેઓની જમા-પૂંજી વપરાઈ ગઈ પછી શું થયું?
Gun[guw]
Ṣigba, to whenue akuẹ asu po asi po lọ tọn vọ̀, ayajẹ yetọn lẹzun awubla.
Hausa[ha]
Amma, ma’auratan sun yi baƙin ciki sosai sa’ad da kuɗinsu ya ƙare.
Hebrew[he]
אך כשאזלו חסכונותיהם הפכה שמחתם לעצב.
Hindi[hi]
जब उनकी जमा-पूँजी खत्म हो गयी, तब क्या हुआ?
Hiligaynon[hil]
Pero sang maubos ang ila sinuptan, nasubuan gid sila.
Hiri Motu[ho]
Idia dekenai ia noho moni ia ore neganai, idia lalohekwarahi matamaia.
Croatian[hr]
Zato su bili jako tužni kad se njihova ušteđevina istopila.
Haitian[ht]
Sepandan, lè lajan mesyedam yo te fini, se tristès ki te pran plas kè kontan yo te genyen an.
Armenian[hy]
Երբ Դանիելի ու Միրիամի խնայողությունները վերջացան, նրանք տխրեցին։
Western Armenian[hyw]
Բայց երբ անոնց խնայած գումարը վերջացաւ, անոնց ժպիտը արցունքի փոխուեցաւ։
Ibanag[ibg]
Turi ta nofu i unnugda, natalianan tu parraddam i pagayaya na magatawa.
Indonesian[id]
Apa yang terjadi saat tabungan mereka habis?
Igbo[ig]
Mgbe ego ha dewere gwụrụ, obi jọwaziri ha njọ.
Iloko[ilo]
Ngem idi maib-ibusen ti urnongda, nasuktan iti liday ti ragsakda.
Icelandic[is]
En spariféð gekk til þurrðar.
Isoko[iso]
Rekọ nọ ugho rai u re no, evawere ọzae-avọ-aye nana i te zihe ruọ uweri.
Italian[it]
Quando i risparmi finirono, però, la loro gioia si trasformò in tristezza.
Japanese[ja]
やがて貯金は底を突いてしまいました。 ダニエルはこう語っています。「
Georgian[ka]
მაგრამ მათი სიხარული დიდხანს არ გაგრძელებულა, რადგან დანაზოგი გამოელიათ.
Kamba[kam]
Thĩna walikile ĩla matheleilwe.
Kabiyè[kbp]
Pe-liidiye kɔm nɛ ɖɩtɛ lɛ, pelesi taa leleŋ weyi paawɛna yɔ.
Kongo[kg]
Inki salamaka ntangu mbongo na bo manaka?
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, rĩrĩa mbeca iria maarĩ nacio ciathirire, nĩ maanyitirũo nĩ kĩeha.
Kuanyama[kj]
Eshi oimaliwa oyo va li va tuvikila ya pwa po, ova li va nyika oluhodi.
Kannada[kn]
ಅವರು ಕೂಡಿಸಿಟ್ಟಿದ್ದ ಹಣ ಖಾಲಿಯಾದ ಮೇಲೆ ಏನಾಯಿತು?
Korean[ko]
하지만 돈이 다 떨어지자 두 사람의 기쁨은 슬픔으로 바뀌었습니다.
Kaonde[kqn]
Mali abo byo apwile, lusekelo lwa bano bamulume ne mukazhi lwaalukile ke bulanda.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava perê wan xilaz bû, ew gelek berxwe ketin.
Kwangali[kwn]
Apa ya pwire yimaliwa yawo eyi va pungwire, tava guwu.
Kyrgyz[ky]
Топтогон акчасы түгөнгөндө, жубайлар кайгырышкан.
Ganda[lg]
Kyokka ssente bwe zaabaggwaako, essanyu lyabaggwaako.
Lingala[ln]
Nini esalemaki ntango mwa mbongo nyonso oyo bazalaki na yango esilaki?
Lozi[loz]
Kono bo Daniel ni bo Miriam hase bafelezwi ki masheleñi, tabo yabona yafela mi bazwafa.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto baigiantis santaupoms jų džiaugsmas ėmė blėsti.
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byalongekele pebapwile tonso tobadi nato?
Luba-Lulua[lua]
Tshiakenzeka ntshinyi pakatulabu makuta abu onso avuabu balame?
Luvale[lue]
Oloze vahombele omu jimbongo vapwile najo jakumine.
Lunda[lun]
Chelili mali ayimani, atachikili kukabakana.
Luo[luo]
Ka ne pesagi orumo, morgi nodok chien.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika, kad bija izsīkuši iekrājumi, viņu prieku nomainīja bēdas.
Motu[meu]
To, edia moni e ore neganai, idia na e lalometau.
Malagasy[mg]
Nalahelo anefa izy roa rehefa lany ny volany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino impiya zino yakweti zyasizile, insansa zino yakweti zyasizile.
Macedonian[mk]
Кога им се потрошила заштедата, нивната радост се претворила во тага.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കൈയി ലു ണ്ടാ യി രുന്ന പണം തീർന്ന പ്പോൾ സന്തോഷം പതിയെ ദുഃഖ ത്തി നു വഴിമാ റി.
Mongolian[mn]
Гэвч хадгалсан мөнгө нь дуусахад баяр хөөр нь уйтгар гунигаар солигдов.
Mòoré[mos]
La b ligdã wa n saame, tɩ lebg sũ-sãanga.
Marathi[mr]
डॅनियल आणि मिरीयमकडे असलेले सर्व पैसे संपले त्यानंतर काय झालं?
Malay[ms]
Setelah wang simpanan mereka habis, mereka berasa sedih.
Burmese[my]
စုထား တဲ့ ငွေ တွေ ကုန် သွား တော့ ရွှင်လန်းမှု က ဝမ်းနည်းမှု ဖြစ်သွား တယ်။
Norwegian[nb]
Men pengene tok etter hvert slutt.
North Ndebele[nd]
Ngokuhamba kwesikhathi imali ababelayo yaphela futhi lokhu kwabakhathaza kakhulu.
Nepali[ne]
पैसा सकिन थालेपछि भने तिनीहरूलाई असाध्यै चिन्ता लाग्न थाल्यो।
Ndonga[ng]
Sho iimaliwa mbyoka ya li ya gongela ya pu po, aaihokani mbaka oya li ya yemata.
Dutch[nl]
Maar toen hun spaargeld begon op te raken, sloeg hun vreugde om in verdriet.
South Ndebele[nr]
Kwathi nakuphela imali ebebayibulungile, izinto zajama ngelinye inyawo-ke nje, ithabo ebebanalwela laphenduka ukudana.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka morago ga gore Daniel le Miriam ba felelwe ke tšhelete, ba ile ba nyama.
Nyanja[ny]
Koma ndalama zawo zitatha, iwo anadandaula kwambiri.
Nzima[nzi]
Noko mekɛ mɔɔ agyalɛma ne ezukoa wiele la, bɛ anyelielɛ hakyile arɛlebɔlɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke igho aye o hin, oma ọrhọ merhen aye-e.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, qarshiin isaan kuufatan yommuu dhumu, hiriyoonni gaaʼelaa kun gammachuun isaanii gara gaddaatti jijjiirame.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Даниель ӕмӕ Мириамӕн се ’хца куы фесты, уӕд афтӕ тынг нал цин кодтой.
Pangasinan[pag]
Balet nen naupot lay tipon da, asalatan na ermen so liket da.
Papiamento[pap]
Pero ora nan sèn di spar a kaba, nan goso a bira tristesa.
Pijin[pis]
Wanem nao happen bihaen tufala spendem evri selen wea tufala garem?
Polish[pl]
Ale kiedy oszczędności zaczęły się kończyć, radość zamieniła się w smutek.
Pohnpeian[pon]
Dahme wiawi mwurin ara doadoahngkihla neira mwohni ko?
Portuguese[pt]
Quando as economias deles acabaram, toda aquela alegria virou tristeza.
Quechua[qu]
¿Imatataj ruwarqanku qolqenku tukukapojtin?
Rundi[rn]
Ariko rero amahera amaze kubaherana, wa munezero wahindutse umubabaro.
Romanian[ro]
Dar, la un moment dat, economiile li s-au terminat.
Russian[ru]
Когда у Даньеля и Мириам закончились сбережения, их радость сменилась печалью.
Kinyarwanda[rw]
Byagenze bite se amafaranga amaze kubashirana?
Sango[sg]
Ye oko, tongana nginza ti ala ahunzi, ngia ti ala aga vundu.
Sinhala[si]
සල්ලි ඉවර වේගන එද්දී ආපහු යන්න වෙයි කියලා හිතලා එයාලා දුක් වුණා.
Sidamo[sid]
Ikkollana, codhino woxi goofinsata hagiirrinsa dadilleho soorrami.
Slovak[sk]
Časom sa im minuli úspory a ich radosť kalila predstava, že budú musieť odísť.
Slovenian[sl]
Ko so jima prihranki pošli, se je njuno veselje spremenilo v žalost.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na suia lo la olioli i le faanoanoa ina ua uma a la tupe na teu.
Shona[sn]
Asi mari yavo payakapera, mufaro wavo wakaperawo.
Songe[sop]
Pabapwile bintu bibabayiile nabyo, muloo wa bano bakwetu ubapwile abo nkubanga kwinyongola.
Albanian[sq]
Veçse, kur mbaruan kursimet, gëzimi i çiftit u kthye në dëshpërim.
Serbian[sr]
Šta se desilo kada su potrošili ušteđevinu?
Sranan Tongo[srn]
Ma di a moni fu Daniel nanga Miriam kon kaba, dan den ben e sari.
Swati[ss]
Ngalesikhatsi seyiphelile lemali lebebatigcinele yona, injabulo yabo yagucuka yaba lusizi.
Southern Sotho[st]
Ka bomalimabe chelete eo ba neng ba e-na le eona e ile ea fela.
Swedish[sv]
Men så småningom började besparingarna ta slut.
Swahili[sw]
Lakini akiba yao ilipoisha, shangwe yao iligeuka kuwa huzuni.
Congo Swahili[swc]
Ni nini ilitokea wakati walitumia feza zote zenye walikuwa nazo?
Tamil[ta]
அவர்களிடமிருந்த பணமெல்லாம் தீர்ந்த பிறகு என்ன நடந்தது?
Tetun Dili[tdt]
Maibé saida mak akontese bainhira sira uza hotu sira-nia osan?
Telugu[te]
వాళ్ల దగ్గరున్న డబ్బంతా అయిపోయాక వాళ్లు బాధపడ్డారు.
Tajik[tg]
Вақте ки пули онҳо тамом шуд, хурсандиашон ба ғам табдил ёфт.
Thai[th]
ใน ที่ สุด แดเนียล กับ มี เรียม ก็ เงิน หมด แล้ว พวก เขา จะ ทํา อย่าง ไร ต่อ?
Tigrinya[ti]
ገንዘቦም ምስ ተወድአ ግና ሓጐሶም ናብ ሓዘን ተቐየረ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, inyaregh ki ve koso la ki va been yô, anmgbian ne vea kwase na hingir u zungwen, kera saan ve iyol ga.
Turkmen[tk]
Emma üýşüren pullary gutarandygy üçin yzlaryna gaýtmaly bolanlarynda, olaryň şatlygy gaýga öwrüldi.
Tagalog[tl]
Nang maubos na ang kanilang ipon, biglang nalungkot ang mag-asawa.
Tetela[tll]
Kakɔna kakatombe l’ɔkɔngɔ wa falanga yawɔ nshila?
Tswana[tn]
Fa ba sena go felelwa ke madi, ba ne ba utlwa botlhoko fela thata.
Tongan[to]
Ko e hā na‘e hokó ‘i he ‘osi ‘ena pa‘angá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndalama zati zaŵamaliya, Daniel ndi Miriam ŵenga ndi chitima ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mali ngobakayobwede naakamana, lukkomano lwabanabukwetene aaba lwakamana aboobo bakausa.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, mani bilong tupela i pinis na ol i no amamas.
Turkish[tr]
Ne var ki, birikimleri tükenince sevinçleri üzüntüye dönüştü.
Tsonga[ts]
Loko se swimalana leswi a va ri na swona swi herile, ntsako wu herile ku sala mbitsi.
Tatar[tt]
Әмма акчалары беткәч, Даниель белән Мириамның шатлыгы кайгыга әйләнгән.
Tumbuka[tum]
Ndalama izo ŵakasunga zikati zamara, chimwemwe chikazgoka chitima.
Tuvalu[tvl]
Kae i te taimi ne oti ei lā tupe, ne ‵fuli eiloa a te fiafia o te tauavaga ki te fanoanoa.
Twi[tw]
Nanso, bere a awarefo no sika sae no, wɔn anigye danee awerɛhow.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi kʼot ta pasel kʼalal laj stakʼinike?
Udmurt[udm]
Куке Даньельлэн но Мириамлэн коньдонзы быриз, шумпотонзы кайгыронэн воштӥськиз.
Ukrainian[uk]
Але заощадження закінчились, і на зміну радості прийшов смуток.
Urhobo[urh]
Igho rẹ ayen ghwa nene oma na vwo re, ayen de muomaphiyọ.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhenevho vhavhingani vho pfa vhuṱungu vhukuma musi tshelede ye vha vha vho i vhulunga i tshi fhela.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, khi hết tiền tiết kiệm, niềm vui ấy chuyển sang nỗi buồn.
Wolaytta[wal]
SHin eti minjjido miishshay wurin azzanidosona.
Waray (Philippines)[war]
Pero han naubos na an ira kwarta, nasaliwnan hin kasubo an ira kalipay.
Cameroon Pidgin[wes]
But time weh their money be finish, they be loss their joy.
Xhosa[xh]
Xa baphelelwa yimali, uvuyo lwabo lwajika lwaziinyembezi.
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით ფარაქ ქეშელუესინ, გურქ დოჭყორდეს.
Yao[yao]
Pasyamasile mbiya syawo, liŵasali lyatandite kudandawula.
Yoruba[yo]
Bí eré bí eré, owó tán lọ́wọ́ wọn, ìbànújẹ́ wá sorí wọn kodò.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ pʼáat maʼ tu kaxtik baʼax u beetoʼob ka xuʼup taakʼin tiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué de nuucabe nayecheʼ, guyuucabe triste purtiʼ birá xpuéltucabe.
Chinese[zh]
然而,丹尼尔和米丽娅姆的喜乐转为悲伤,因为他们用完积蓄必须回国。
Zande[zne]
Ono tie, ho marã anyasi ni beyo, gayo ngbarago asatihe ku rogo gberãrago yo.
Zulu[zu]
Nokho, lapho imali ababeyibekile iphela, injabulo yabo yaphenduka usizi.