Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(TPG) se sídlem v USA a podnik APAX Europe VI (APAX) se sídlem ve Velké Británii, kontrolovaný společností Hirzell se sídlem na Guernsey, ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem TIM Hellas Telecommunications S.A.
German[de]
(„TPG“, USA) und APAX Europe VI („APAX“, Vereinigtes Königreich), das von dem auf Guernsey ansässigen Unternehmen Hirzell kontrolliert wird, erwerben durch Aktienkauf die gemeinsame Kontrolle im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung über das Unternehmen TIM Hellas Telecommunications S.A.
Greek[el]
(TPG, ΗΠΑ) και APAX Europe VI (APAX, Ηνωμένο Βασίλειο) που ελέγχονται από την επιχείρηση Hirzell (που εδρεύει στο Γκέρνσεϋ) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης TIM Hellas Telecommunications S.A.
English[en]
(TPG) and the British undertaking APAX Europe VI (APAX), controlled by the Guernsey-based company Hirzell, acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of the Greek undertaking TIM Hellas Telecommunications S.A.
Spanish[es]
(TPG) y la empresa británica APAX Europe VI (APAX), bajo el control de la empresa Hirzell establecida en la isla de Guernsey, adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la empresa griega TIM Hellas Telecommunications S.A.
Estonian[et]
(TPG) ja Ühendkuningriigi ettevõtja APAX Europe VI (APAX), mille üle Guernsey`is baseeruval ettevõtjal Hirzell'il on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Kreeka ettevõtja TIM Hellas Telecommunications S.A.
Finnish[fi]
(TPG, Yhdysvallat) ja APAX Europe VI (APAX Iso-Britannia), jotka ovat yrityksen Hirzell (Guernsey) määräysvallassa, hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä TIM Hellas Telecommunications S.A.
French[fr]
(«TPG», Etats-Unis d'Amérique) et APAX Europe VI («APAX», Royaume-Uni) contrôlée par Hirzell («Hirzell», Guernesey) acquièrent, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise TIM Hellas Telecommunications S.A.
Hungarian[hu]
(„TPG”) és a Guernsey-i székhelyű Hirzell irányítása alá tartozó brit APAX Europe VI („APAX”) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a görög TIM Hellas Telecommunications S.A.
Italian[it]
(TPG) e l'impresa britannica APAX Europe VI (APAX), controllata dall'impresa Hirzell (Guernsey) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune della impresa greca TIM Hellas Telecommunications S.A.
Lithuanian[lt]
(„TPG“, JAV) ir APAX Europe VI („APAX“, Didžioji Britanija), kontroliuojama Hirzell (Gernsis), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės TIM Hellas Telecommunications S.A.
Latvian[lv]
(TPG) un Lielbritānijas uzņēmums APAX Europe VI (APAX), ko kontrolē Gernsijā dibināts uzņēmums Hirzell, iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār Grieķijas uzņēmumu TIM Hellas Telecommunications S.A.
Polish[pl]
(TPG) oraz brytyjskie przedsiębiorstwo APAX Europe VI (APAX), kontrolowane przez przedsiębiorstwo Hirzell, nabywają wspólną kontrolę nad greckim przedsiębiorstwem TIM Hellas Telecommunications S.A.
Portuguese[pt]
(TPG) e a empresa britânica APAX Europe VI (APAX), controlada pela empresa Hirzell, sedeada em Guernsey, adquirem, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo conjunto da empresa grega TIM Hellas Telecommunications S.A.
Slovak[sk]
(TPG) a britský podnik APAX Europe VI (APAX), kontrolované prostredníctvom spoločnosti Hirzell sidliacej v Guernsey, získavajú spoločnú kontrolu nad gréckym podnikom TIM Hellas Telecommunications S.A.
Slovenian[sl]
(„TPG“, ZDA) in APAX Europe VI („APAX“, Združeno kraljestvo), ki je pod nadzorom podjetja Hirzell s sedežem v Guernseyu, prevzemata v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem TIM Hellas Telecommunications S.A.
Swedish[sv]
(TPG) och det brittiska företaget APAX Europe VI (APAX), kontrollerat av Guernsey företaget Hirzell, förvärvar på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över det grekiska företaget TIM Hellas Telecommunications S.A.