Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons almal verkry die lewe deur geloof in Christus te beoefen, deur ons in te span om verkeerde begeertes dood te maak en deur in ooreenstemming met die gees se leiding te lewe.
Amharic[am]
ሁላችንም በክርስቶስ ላይ እምነት እንዳለን በማሳየት፣ ተገቢ ያልሆኑ ምኞቶቻችንን ለመግደል ጥረት በማድረግ እንዲሁም የአምላክ መንፈስ ከሚሰጠን መመሪያ ጋር ተስማምተን በመኖር ሕይወት ማግኘት እንችላለን።
Arabic[ar]
فَٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ يُسَاعِدُنَا كُلَّنَا عَلَى نَيْلِ ٱلْحَيَاةِ إِذَا مَارَسْنَا ٱلْإِيمَانَ بِٱلْمَسِيحِ، ٱجْتَهَدْنَا لِإِمَاتَةِ ٱلشَّهَوَاتِ ٱلْخَاطِئَةِ، وَعِشْنَا وَفْقَ تَوْجِيهِ ٱلرُّوحِ.
Azerbaijani[az]
Həyat qazanmaq üçün hər birimiz Məsihə iman gətirməli, düzgün olmayan cismani arzuları öldürməli və ruhun rəhbərliyinə əsasən yaşamalıyıq.
Baoulé[bci]
Sɛ e tinuntinun e lafi Klist su naan e mian e ɲin e yaci ninnge nga be timan kpa mɔ e konvi sɔ be’n, naan e nian atin nga Ɲanmiɛn wawɛ’n kle e’n su e nanti’n, yɛ e kwla ɲan nguan ɔn.
Central Bikol[bcl]
Kita gabos nagkakamit nin buhay paagi sa pagtubod ki Cristo, pagmamaigot na gadanon an salang mga pagmawot, asin pamumuhay kaoyon kan paggiya kan espiritu.
Bemba[bem]
Ifwe bonse tukapeelwa umweo nga tuletetekela Kristu, nga tule-esha na maka ukucimfya ulunkumbwa lwabipa, e lyo no kulatungululwa no mupashi.
Bulgarian[bg]
Ние придобиваме живот, като проявяваме вяра в Христос, напрягаме сили да умъртвим неподходящите желания и живеем в хармония с ръководството на духа.
Bislama[bi]
Yumi save kasem laef sipos yumi bilif long Kraes, yumi strong blong blokem ol nogud samting we yumi nomo i wantem, mo yumi laef olsem we tabu spirit i wantem.
Bangla[bn]
আমরা সকলেই খ্রিস্টে বিশ্বাস অনুশীলন করার, অনুপযুক্ত আকাঙ্ক্ষাগুলোকে মৃত্যুসাৎ করার এবং আত্মার নির্দেশনার সঙ্গে মিল রেখে জীবনযাপন করতে প্রাণপণ করার মাধ্যমে জীবন লাভ করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Kitang tanan makabaton ug kinabuhi pinaagi sa pagpasundayag ug pagtuo kang Kristo, pagpanglimbasog nga mabuntog ang sayop nga mga tinguha, ug sa pagkinabuhi nga nahiuyon sa pagtultol sa espiritu.
Chuukese[chk]
Meinisin kich sia küna manau ren ach anganga ach lükü Kraist, ren ach achocho le amäloi ekkewe mochenin fönüfan me ren ach manau fän emmwenien än Kot manaman.
Hakha Chin[cnh]
Khrih kan zumh langhternak, aa dawhtlak lomi pumsa duhnak tei awk fakpi i zuamnak le thlarau lamhruai ningin nunnak thawngin nunnak kan hmu lai.
Seselwa Creole French[crs]
Nou tou nou kapab ganny lavi par met lafwa dan Kris, fer zefor pour met a mor tou move dezir dan nou e viv annakor avek gidans lespri sen.
Czech[cs]
Každý z nás může získat život, jestliže projevuje víru v Krista, jestliže se usilovně snaží umrtvovat nesprávné touhy a jestliže žije v souladu s vedením, které Jehova prostřednictvím svého ducha poskytuje.
Chuvash[cv]
Христоса ӗненсе, тӗрӗс мар кӑмӑл-туртӑма пӗтерме тӑрӑшса тата сывлӑш ертсе пынипе килӗшӳллӗн пурӑнса эпир пурте пурнӑҫ илӗпӗр.
Danish[da]
Vi kan alle opnå liv ved at tro på Kristus, ved at gøre vores yderste for at bekæmpe forkerte ønsker og ved at følge åndens ledelse.
German[de]
Ewiges Leben können wir alle erlangen, indem wir Glauben an Christus ausüben, mit aller Kraft gegen verkehrte Wünsche ankämpfen und uns im Leben vom heiligen Geist anleiten lassen.
Ewe[ee]
Mí katã míegbɔa agbe to Kristo dzi xɔxɔ se me, to ʋiʋli vevie be míawu míaƒe ŋutinuwo ƒe dzodzro vɔ̃wo me, kple agbenɔnɔ le ɖekawɔwɔ me kple gbɔgbɔa ƒe mɔfiafia me.
Efik[efi]
Kpukpru nnyịn iyenyene uwem edieke ibuọtde idem ke Christ, in̄wanade ọkpọsọn̄ man iwot oburobụt udọn̄ obụkidem inyụn̄ idude uwem ekekem ye ndausụn̄ edisana spirit.
Greek[el]
Όλοι μας θα αποκτήσουμε ζωή αν ασκούμε πίστη στον Χριστό, αν πασχίζουμε να νεκρώσουμε τις ακατάλληλες επιθυμίες και αν ζούμε σε αρμονία με την κατεύθυνση του πνεύματος.
English[en]
All of us gain life by exercising faith in Christ, by exerting ourselves to deaden improper desires, and by living in accord with the spirit’s direction.
Spanish[es]
Todos recibiremos vida eterna si demostramos fe en Cristo y si nos esforzamos por arrancar del corazón los malos deseos y seguir la guía del espíritu.
Estonian[et]
Me kõik võime saada elu, kui usume Kristusesse, pingutame, et surmata kõlvatud himud, ja elame kooskõlas vaimu juhatusega.
Persian[fa]
همهٔ ما زندگی ابدی را با ایمان ورزیدن به مسیح، تلاش در کشتن امیال ناشایست و زیستن هماهنگ با هدایت روحالقدس به دست میآوریم.
Finnish[fi]
Me kaikki saamme elämän uskomalla Kristukseen, pyrkimällä kuolettamaan sopimattomat halut ja elämällä sopusoinnussa hengen ohjauksen kanssa.
Fijian[fj]
Eda na rawata kece na bula ke da vakabauti Karisito, ena noda vakamatea na gagadre vakayago, kei na noda muria na veidusimaki ni yalo tabu.
French[fr]
Et nous obtiendrons tous la vie si nous exerçons la foi en Christ, si nous nous évertuons à faire mourir nos désirs inconvenants et si nous vivons conformément à la direction de l’esprit saint.
Ga[gaa]
Wɔ fɛɛ wɔnáa wala kɛtsɔ hemɔkɛyeli ni wɔnáa yɛ Kristo mli, mɔdɛŋ ni wɔbɔɔ koni wɔgbe shwelɛ kɛha nibii ni esaaa ni yɔɔ wɔmli lɛ, kɛ shi ni wɔhiɔ yɛ gbɛ ni kɛ mumɔ lɛ gbɛtsɔɔmɔ kpãa gbee nɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ti bane ni karekea te maiu ni kaotan onimakinani Kristo, kakorakorakira ni kamaunai iango aika aki riai, ao maiuakinan te kairiri mairoun te taamnei.
Guarani[gn]
Jahupyty hag̃ua jeikove opaveʼỹva jajeroviavaʼerã Jesucrístore, ñañehaʼã jaipeʼa ñande pyʼapýgui umi mbaʼe vai ha jaheja pe espíritu sánto ñanesãmbyhy.
Gun[guw]
Mímẹpo na mọ ogbẹ̀ eyin mí do yise hia to Klisti mẹ, bo dovivẹnu nado duto ojlo agọ̀ lẹ ji, bosọ nọgbẹ̀ sọgbe hẹ anademẹ gbigbọ lọ tọn.
Hausa[ha]
Dukanmu za mu samu rai ta wajen ba da gaskiya ga Kristi, ta wajen ƙoƙartawa sosai don mu kawar da sha’awoyi da ba su dace ba, da kuma yin rayuwar da ta jitu da ja-gorar ruhu.
Hebrew[he]
כולנו נוכל לרשת חיי עולם אם נאמין במשיח, נתאמץ למותת את התשוקות הפסולות ונחיה על־פי הדרכת הרוח.
Hindi[hi]
अगर हम मसीह में विश्वास दिखाएँ, अपनी गलत इच्छाओं को मारें और पवित्र शक्ति के निर्देशन में चलें तो हम सभी ज़िंदगी पा सकते हैं।
Hiri Motu[ho]
Ita ibounai ese mauri ita davaria diba bema Keriso ita abidadama henia, ita hekwarahi tauanina ena ura dikadia ita dadaraia, bona lauma helaga ena hakaua dalana ita badinaia.
Croatian[hr]
Svi mi možemo dobiti život tako da pokazujemo vjeru u Krista, dajemo sve od sebe kako bismo “usmrtili” neispravne želje i prihvaćamo vodstvo duha u svom životu.
Haitian[ht]
N ap jwenn lavi si nou egzèse lafwa nan Kris, si nou fè manm kò nou mouri anrapò ak move dezi yo e si nou viv ann akò ak direksyon lespri a ban nou.
Hungarian[hu]
Mindannyian életet nyerhetünk, ha hiszünk Krisztusban, ha mindent megteszünk, hogy elfojtsuk a helytelen vágyakat, és ha a szellem vezetésével összhangban élünk.
Armenian[hy]
Բոլորս կարող ենք կյանք ստանալ, եթե հավատ դրսեւորենք Քրիստոսի հանդեպ, ջանանք արմատախիլ անել սխալ ցանկությունները եւ ապրենք ոգու առաջնորդության համաձայն։
Western Armenian[hyw]
Բոլորս կեանք կը ստանանք՝ Քրիստոսին հաւատք ընծայելով, անպատշաճ ցանկութիւնները սպաննելու լուրջ ջանք թափելով եւ հոգիին ուղղութեան համաձայն ապրելով։
Indonesian[id]
Kita semua memperoleh kehidupan dengan memperlihatkan iman akan Kristus, dengan mengerahkan diri untuk mematikan hasrat daging yang tidak patut, dan dengan hidup menurut pengarahan roh itu.
Igbo[ig]
Anyị niile ga-enweta ndụ ebighị ebi ma ọ bụrụ na anyị enwee okwukwe na Kraịst, gbalịa jụ ọchịchọ anụ ahụ́, ma na-eme ihe mmụọ nsọ chọrọ n’aka anyị.
Iloko[ilo]
Magun-odtayo amin ti biag babaen ti panangipakita iti pammati ken Kristo, panagregget a mangparmek kadagiti di umiso a tarigagay, ken panagbiag maitunos iti panangiwanwan ti espiritu.
Icelandic[is]
Öll hljótum við líf með því að trúa á Krist, með því að leggja okkur fram við að deyða óviðeigandi langanir og lifa í samræmi við handleiðslu andans.
Isoko[iso]
Mai kpobi ma re wo uzuazọ ẹkwoma ẹrọwọ nọ ma re fihọ Kristi, ekpehre isiuru nọ ma rẹ daoma sino udu mai, gbe eru lele ekpakpọ ẹzi na.
Italian[it]
Per ottenere la vita ognuno di noi deve esercitare fede in Cristo, sforzarsi di eliminare i desideri errati e vivere in armonia con la guida dello spirito.
Japanese[ja]
わたしたちは皆,キリストに信仰を働かせ,間違った欲望を死んだものとするよう努め,霊の導きに従って生活することにより,命を得ます。
Georgian[ka]
თუ რწმენას გამოვავლენთ იესოს მიმართ, ჩავკლავთ საკუთარ თავში არასწორ სურვილებს და მივყვებით ღვთის სულის ხელმძღვანელობას, მარადიულად ვიცოცხლებთ.
Kongo[kg]
Beto yonso tabaka luzingu kana beto kemonisa lukwikilu na Kristu, kesala ngolo sambu na kufwa bampusa ya mbi, mpi kezinga na kuwakana ti lutwadisu ya mpeve.
Kuanyama[kj]
Atusheni ohatu ka mona omwenyo ngeenge otwa kala tu na eitavelo tali longo muKristus, ngeenge otwa kondjo noudiinini opo tu finde omahalo a puka nosho yo ngeenge otwa kala metwokumwe newiliko lomhepo.
Kazakh[kk]
Мәсіхке сену, күнәкар құмарлықтарға қарсы тұру және рухтың басшылығына мойынсұну арқылы барлығымыз да мәңгі өмірге жете аламыз.
Kalaallisut[kl]
Tamatta Kristusimut uppernikkut, kissaatipiluit ilungersorluta akiornerisigut aamma anersaap siulersuinerata malinneratigut inuulersinnaavugut naassaanngitsumik.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಡುವ ಮೂಲಕ, ಕೆಟ್ಟ ಅಭಿಲಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಾಯಿಸಲು ಪ್ರಯಾಸಪಡುವ ಮೂಲಕ ಹಾಗೂ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಾವೆಲ್ಲರು ಜೀವವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
우리 모두는 그리스도에 대한 믿음을 나타내고 부당한 욕망을 죽이기 위해 애쓰며 영의 인도와 일치하게 생활함으로 생명을 얻게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Atweba bonse twikala na bumi kupichila mu kwitabila mwi Kilishitu, kwibikako kukana milanguluko yatama, kabiji ne kwikela mwayila lutangijilo lwa mupashi.
Kwangali[kwn]
Natuvenye nga tu gwana mwenyo gwanarunye kupitira mokulikida epuro mwaKristusa nokulitura mo unene mokunyokera po madowo gomadona ntani nopokuparuka kuliza negendeso lyompepo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yeto awonso tuvwil’o moyo muna kwikilanga muna Kristu, yo sia ngolo za venga e zolela yambi yo yambula vo mwanda watufila.
Kyrgyz[ky]
Машаякка ишеним көрсөтүп, туура эмес каалоолорду «өлтүрүүгө» бүт күчүбүздү жумшоо менен жана рухтун жетегине ылайык жашоо менен баарыбыз өмүргө ээ боло алабыз.
Ganda[lg]
Ffenna tufuna obulamu bwe tukkiririza mu Kristo, ne tufuba okwewala okwegomba okubi, era ne tufuba okugoberera obulagirizi bw’omwoyo.
Lingala[ln]
Biso nyonso tokozwa bomoi soki tozali komonisa kondima epai ya Kristo, soki tozali kosala makasi tóboma bamposa ya mabe, mpe soki tozali kolanda litambwisi ya elimo santu na bomoi na biso.
Lozi[loz]
Kaufelaa luna lwa kona ku fumana bupilo ka ku bonisa tumelo ku Kreste, ka ku ikataza ku bulaya litakazo ze maswe, ni ka ku latelela zamaiso ya moya.
Lithuanian[lt]
Kad laimėtume gyvenimą, visi turime darbais parodyti savo tikėjimą Kristumi, marinti savo blogus potroškius, leistis visuomet Dievo dvasios vedami.
Luba-Katanga[lu]
Batwe bonso tukamona būmi na kutamija lwitabijo mudi Kidishitu, na kwielela’ko kwipaya bilokoloko bibi, ne na kulonda mu būmi buludiki bwa mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bonso tudi tupeta muoyo patudi tuitabuja Kristo, tudienzeja bua kulekela majinga mabi ne kuenza malu adi umvuangana ne tshidi nyuma muimpe wamba.
Luvale[lue]
Tuvosena natukayoya haya myaka yosena nge natufwelela muli Kulishitu, nakuzata nangolo tufungulule vishinganyeka vyavipi nakukukavangiza muze mwaya kutwaminyina chashipilitu.
Lunda[lun]
Wonsu wetu twahetaña wumi kuhitila mukukuhwelela Kristu, kuhitila kudishaku chikupu kulonda tuleki kufwila yuma yatama, nikulondeja mwatulombolaña spiritu.
Luo[luo]
Waduto wanyalo yudo ngima kuom keto yie e Kristo, kuom timo matek e nego gombo maricho, kendo kuom dak kaluwore gi kaka rohono chikowa.
Lushai[lus]
Krista ring a, châkna ṭha lote tihlum tûra theih tâwp chhuah bawk a, thlarau kaihhruaina mila kan nun bawk chuan nunna kan nei ṭheuh thei a ni.
Latvian[lv]
Mēs visi varam iegūt dzīvību, ja apliecinām ticību Kristum, pūlamies nonāvēt sevī nepareizas tieksmes un dzīvojam saskaņā ar svētā gara vadību.
Morisyen[mfe]
Nou tou nou kapav gagne la vie si nou ena la foi en Christ, nou faire zeffort pou rejette bann mauvais desir, ek nou vive en accord avek direction l’esprit saint.
Malagasy[mg]
Tsy hahazo ny fiainana isika rehetra, raha tsy mino an’i Kristy sy miezaka mafy hamono ny fanirian-dratsy ary manaraka ny fitarihan’ny fanahy.
Marshallese[mh]
Elañe jej likit ar tõmak ilo Kraist, anjo ion kõnan ko ar rejakkar, im mour ekkar ñõn tel eo an Anij, kij aolep jenaj bõk mour indrio.
Macedonian[mk]
Сите ние добиваме живот затоа што веруваме во Христос, се напрегаме да ги усмртиме погрешните желби и живееме во склад со водството што ни го дава духот.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ക്രിസ്തുവിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അനുചിതമായ ആഗ്രഹങ്ങളെ നിഗ്രഹിക്കുകയും ആത്മാവിന്റെ വഴിനടത്തിപ്പിനു ചേർച്ചയിൽ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ജീവൻ നേടാനാകും.
Mongolian[mn]
Бид бүгдээрээ Христэд итгэж, зохисгүй хүсэл тачаалаа үхүүлэхийг хичээн, сүнсээр удирдуулж амьдарвал амийг олж авна.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n paam vɩɩm sẽn ka sɛtã, d fãa segd n tẽe Kiristã, n modgd n tõogd d yĩngã tʋls-wẽnsã, la d sakd vʋʋsem sõngã sor-wilgri.
Marathi[mr]
ख्रिस्तावर विश्वास ठेवल्याने, चुकीच्या इच्छा मारून टाकण्याचा आटोकाट प्रयत्न केल्याने व देवाच्या मार्गदर्शनानुसार जगल्याने आपल्या सर्वांना जीवन प्राप्त होते.
Maltese[mt]
Ilkoll kemm aħna niksbu l- ħajja billi neżerċitaw il- fidi fi Kristu, nistinkaw biex immewtu x- xewqat ħżiena, u billi ngħixu fi qbil mad- direzzjoni tal- ispirtu.
Norwegian[nb]
Vi oppnår alle liv ved å vise tro på Kristus, ved å anstrenge oss for å undertrykke urette ønsker og ved å la oss lede av ånden.
Nepali[ne]
येशू ख्रीष्टलाई विश्वास गरेर, अनुचित चाहनाहरू मार्न अथक प्रयास गरेर अनि पवित्र आत्माको निर्देशनअनुरूप चलेर हामी सबैले जीवन पाउन सक्छौं।
Ndonga[ng]
Atuheni otatu ka mona omwenyo gwaaluhe ngele otwi itaala muKristus, mokuninga oonkambadhala dha mana mo okudhipaga omahalo omawinayi nokukala metsokumwe newiliko lyombepo ondjapuki.
Niuean[niu]
Moua e tautolu oti e moui he fakagahuahua e tua ia Keriso, he eketaha a tautolu ke tamate e tau manako kelea, mo e momoui fakatatau ke he takitakiaga he agaaga.
Dutch[nl]
Wij allemaal ontvangen leven door geloof te oefenen in Christus, door ons krachtig in te spannen om onjuiste verlangens te doden en door in overeenstemming met de leiding van de geest te leven.
South Ndebele[nr]
Soke sifumana ukuphila ngokuba nekholo kuKrestu, ngokuberega budisi ukubulala iimfiso ezingakalungi, nokuphila ngokuvumelana neenqophiso zomoya.
Northern Sotho[nso]
Ka moka ga rena re hwetša bophelo ka go dumela go Kriste, ka go katanela go bolaya dikganyogo tše di sa lokago le ka go phela ka go dumelelana le tlhahlo ya moya.
Nyanja[ny]
Tonsefe tingapeze moyo ngati tikhulupirira Khristu ndiponso ngati tiyesetsa kulimbana ndi zilakolako zoipa komanso ngati tilola kutsogoleredwa ndi mzimu pa moyo wathu.
Nyaneka[nyk]
Atuho matukamona omuenyo, mokukala nekolelo mu Kristu, mokulinga ononkhono mbokulityilika omahando ahaviukile, no mokuyeka ospilitu ihongolele omuenyo wetu.
Oromo[om]
Hundi keenya, Kiristositti akka amannu hojiidhaan argisiisuu, fedhiiwwan dogoggora taʼan ajjeesuuf carraaquufi qajeelfama hafuurichi kennuu wajjin walsimnee jiraachuudhaan jireenya arganna.
Ossetic[os]
Чырыстийыл куы ӕууӕндӕм, ӕппӕт тыхтӕй нӕ зӕрдӕйы ӕвзӕр фӕндтимӕ куы тох кӕнӕм ӕмӕ сыгъдӕг тыхы разамындмӕ гӕсгӕ нӕ цард куы аразӕм, уӕд ӕнусон цардӕй хайджын уыдзыстӕм.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਸਾਨੂੰ ਤਾਹੀਓਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਮਿਲਣੀ ਹੈ ਜੇ ਅਸੀਂ ਮਸੀਹ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਕਰੀਏ, ਆਪਣੀਆਂ ਗ਼ਲਤ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਪੁਰਜ਼ੋਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਸੇਧ ਅਨੁਸਾਰ ਜੀਵੀਏ।
Pangasinan[pag]
Amin tayo et makagamor na bilay no walaan tayoy pananisia ed Kristo, no mansagpot pian napatey iray makapuy a pilpilalek, tan no manbilay unong ed panangiwanwan na espiritu.
Papiamento[pap]
Pues, nos tur por gana bida si nos ehersé fe den Kristu, hasi esfuerso pa mata deseonan inkorekto i biba di akuerdo ku e guia di spiritu santu.
Palauan[pau]
Me kid el rokui a sebeched el mo nguu a klengar a lsekum e kede olecholt er a klaumerang er kid er a Kristus, e mo er a tkurrebab el sebeched el mengikiid er kid er a ngii di el ngibes, e dirrek el kiei el oltirakl a ulekrael er a Jehovah.
Pijin[pis]
Iumi bae kasem laef olowe sapos iumi showimaot faith long Christ, traem best for no duim olketa samting wea body laekem, and for duim samting followim spirit.
Polish[pl]
Gdy będziemy przejawiać wiarę w Chrystusa, poskramiać niewłaściwe pragnienia i poddawać się kierownictwu ducha Jehowy, to zyskamy życie.
Pohnpeian[pon]
Kitail koaros kin alehdi mour sang ni atail pwoson Krais oh uhdahn nantihong kemehla ineng sapwung kan, oh pil mour pahrekiong kaweid en manamano.
Portuguese[pt]
Todos nós ganharemos a vida eterna por exercer fé em Cristo, nos esforçar em amortecer desejos impróprios e viver de acordo com a direção do espírito.
Quechua[qu]
Llapantsikmi mana wanushpa kawakïta chaskishun Jesusman markäkurnin, mana alli munëkunata shonquntsikpita horqarnin y santo espíritu pushamänata haqirnin.
Ayacucho Quechua[quy]
Llapanchikmi wiñay kawsayta tarisun: Cristopi iñisqanchikta qawachispa, sonqonchikmanta mana allin munaykunata horqospa chaynataq espirituman hina kawsaspaqa.
Rundi[rn]
Twese turonka ubuzima mu kwizera Kristu, mu kwihatira kwica ivyipfuzo bitabereye no mu kubaho twisunga ubuyobozi butangwa n’impwemu.
Ruund[rnd]
Etwawonsu tukez kwikal ni mwom kusutil ku kwijidish ritiy mudi Kristu, ku kwikasikesh mu kulik maku mayimp matwadila ku rufu, ni kushakam kwambatan nich umutakel wa spiritu.
Romanian[ro]
Toţi obţinem viaţă manifestând credinţă în Cristos, luptând pentru a suprima dorinţele nepotrivite şi trăind în armonie cu îndrumările spiritului.
Russian[ru]
Все мы обретаем жизнь, проявляя веру в Христа, стараясь умертвлять неправильные желания и живя в согласии с руководством духа.
Kinyarwanda[rw]
Twese tubona ubuzima bitewe no kwizera Kristo, tukihatira kwica ibyifuzo bidakwiriye kandi tukabaho mu buryo buhuje n’ubuyobozi bw’umwuka.
Sango[sg]
E kue e yeke wara fini tongana e mä na bê na Christ, e sara ngangu ti hon ndo ti asioni nzara ti bê ti e nga e sara ye ague oko na fango lege ti yingo vulu.
Sinhala[si]
වැරදි ආශාවන්ට විරුද්ධව සටන් කිරීමෙන් හා දෙවිගේ බලයේ මඟ පෙන්වීමට අනුව ජීවත් වීමෙන් අපට සදාකාල ජීවනයද ලබාගත හැකියි.
Slovak[sk]
Všetci môžeme získať život tým, že budeme prejavovať vieru v Krista, všemožne sa usilovať umŕtvovať nesprávne túžby a žiť v súlade s tým, ako nás vedie duch.
Slovenian[sl]
Vsi bomo prejeli večno življenje, če bomo verovali v Kristusa, zatirali neprimerne želje in živeli v skladu s smernicami duha.
Samoan[sm]
E tatou te maua le ola e ala i le faatuatua iā Keriso, ma taumafai malosi e fasiotia o tatou faanaunauga lē tatau, ma ia ola e tusa ma le taʻitaʻiga a le agaga.
Shona[sn]
Tose tinowana upenyu nokutenda muna Kristu, nokushanda nesimba kuti tiuraye zvishuvo zvakaipa, uye kurarama maererano nezvatinotungamirirwa nomudzimu kuti tiite.
Albanian[sq]
Të gjithë do të fitojmë jetë duke treguar besim te Krishti, duke u përpjekur fort që t’i bëjmë të vdesin dëshirat e papërshtatshme dhe duke jetuar në përputhje me drejtimin e frymës.
Serbian[sr]
Svi mi dobijamo život jer iskazujemo veru u Hrista, svesrdno nastojimo da usmrtimo neispravne želje i sledimo vođstvo duha.
Sranan Tongo[srn]
Wi alamala kan kisi libi te wi e poti bribi na ini Krestes, te wi e du muiti fu basi den lostu fu a skin, èn te wi e teki a tiri fu a yeye.
Swati[ss]
Sonkhe singakutfola kuphila ngekuba nekukholwa kuKhristu futsi sibulale tonkhe tifiso tenyama, siphindze siphile ngekuvumelana nesicondziso semoya.
Southern Sotho[st]
Kaofela ha rōna re fumana bophelo ka ho bontša tumelo ho Kreste, ka ho ikitlaelletsa ho bolaea litakatso tse fosahetseng le ka ho phela tumellanong le tataiso ea moea.
Swedish[sv]
Vi får alla evigt liv genom att utöva tro på Kristus, genom att bekämpa felaktiga begär och genom att låta anden leda oss genom livet.
Swahili[sw]
Sisi sote tunapata uzima kwa kuwa na imani katika Kristo, kwa kujitahidi kuua tamaa zisizofaa, na kwa kuishi kulingana na mwongozo wa roho.
Congo Swahili[swc]
Sisi sote tunapata uzima kwa kuwa na imani katika Kristo, kwa kujitahidi kuua tamaa zisizofaa, na kwa kuishi kulingana na mwongozo wa roho.
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவில் விசுவாசம் வைப்பதன் மூலமும், தகாத ஆசைகளை அடக்க முயலுவதன் மூலமும், கடவுளுடைய சக்தியின் வழிநடத்துதலுக்கு இசைய வாழ்வதன் மூலமும் நாம் எல்லாருமே வாழ்வைப் பெறலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Ita hotu bele hetan moris hodi tau fiar ba Kristu, hodi hakaʼas an atu oho hakarak neʼebé aat no hodi moris tuir matadalan neʼebé ita simu liuhusi espíritu.
Telugu[te]
క్రీస్తుపట్ల విశ్వాసం ఉంచుతూ, చెడు కోరికల్ని చంపుకోవడానికి గట్టి కృషి చేస్తూ, పరిశుద్ధాత్మ నిర్దేశానికి లోబడి జీవిస్తూ ఉన్నట్లైతే మనమందరం జీవాన్ని పొందుతాం.
Tajik[tg]
Ҳар касе, ки ба Масеҳ имон орад, хоҳишҳои ҷисмро «бикушад» ва мувофиқи ҳидояти рӯҳулқудс зиндагӣ кунад, ҷовидона зиндагӣ хоҳад кард.
Thai[th]
เรา ทุก คน ได้ รับ ชีวิต ด้วย การ แสดง ความ เชื่อ ใน พระ คริสต์ โดย พยายาม เต็ม ที่ ใน การ กําจัด ความ ปรารถนา ที่ ไม่ ถูก ต้อง ให้ หมด ไป และ โดย ดําเนิน ชีวิต ประสาน กับ คํา แนะ นํา ของ พระ วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ኵላትና ኣብ ክርስቶስ ዘሎና እምነት ብምድልዳል፡ ነቲ ሕማቕ ባህግታትና ንምቕታል ብምቅላስ፡ ከምኡውን ምስ መሪሕነት እቲ መንፈስ ተሰማሚዕና ብምምልላስ ህይወት ክንረክብ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Se cii se fatyô u zuan a uma u tsôron sha u nan Kristu jighjigh man sha u nôngon kwagh kpoghuloo sha u wuan asaren a bo la ken a vese man sha u dondon gbendatesen u jijingi kpaa.
Turkmen[tk]
Ebedi ýaşaýşa gowuşmak üçin biziň ählimiz Mesihe iman etmeli, günäli höweslere garşy durmaly hem-de mukaddes ruhuň görkezmesi boýunça ýaşamaly.
Tagalog[tl]
Magtatamo tayo ng buhay kung tayo ay mananampalataya kay Kristo, magsisikap na iwaksi ang maling mga pagnanasa, at mamumuhay ayon sa patnubay ng espiritu.
Tetela[tll]
Tayokondja lɔsɛnɔ lo monga la mbetawɔ le Kristo, lo mbidja welo dia nɛndja nsaki yaso ya kɔlɔ, ndo lo nsɛna lo yoho yɔtɔnɛ la ɛlɔmbwɛlɔ ka nyuma.
Tswana[tn]
Rotlhe re bona botshelo ka go nna le tumelo mo go Keresete, ka go dira ka natla go bolaya dikeletso tse di sa siamang, le ka go tshela go ya ka kaelo ya moya.
Tongan[to]
Ko kitautolu kotoa te tau ma‘u ‘a e mo‘uí ‘i hono ngāue‘i ‘a e tui kia Kalaisi, ‘i he ngāue mālohi ke ‘ai ke mate ‘a e ngaahi holi ta‘etotonú, pea ‘i he mo‘ui ‘o fakatatau ki he tataki ‘a e laumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Toonse tulaba abuumi kwiinda mukuba alusyomo muli Kristo, kwiinda mukulijata kucita zyintu zitali kabotu alimwi akupona kweelana ambotulaililwa amuuya.
Papantla Totonac[top]
Putum tlan namakglhtinanaw latamat nema ni kgalhi xlisputni komo namaxtuyaw tuku nitlan wi kkinakujkan chu namastayaw talakaskin pi espíritu santo nakinkapulalinan.
Tok Pisin[tpi]
Yumi olgeta i kisim laip long rot bilong bilip long Krais, na wok strong long kilim i dai ol laik nogut, na larim spirit bilong God i stiaim yumi.
Turkish[tr]
Hepimiz, Mesih’e olan imanımıza uygun bir yaşam sürerek, beden arzularını öldürmek için ciddiyetle uğraşarak ve ruhun gösterdiği yolda yürüyerek yaşam kazanabiliriz.
Tsonga[ts]
Hinkwerhu ka hina hi kuma vutomi loko hi kombisa ripfumelo eka Kreste, hi tikarhatela ku dlaya ku navela loku nga fanelangiki naswona hi hanya hi ku pfumelelana ni nkongomiso wa moya.
Tatar[tt]
Безнең һәрберебез Мәсихкә иман итеп, дөрес булмаган теләкләребезне үтереп һәм бу рухның җитәкчелеге буенча яшәп, тормышка ия була.
Tumbuka[tum]
Tose tizamusanga umoyo wamuyirayira cifukwa ca kuŵa na cipulikano mwa Khristu, kufwilirapo kukoma makhumbiro ghambura kwenelera gha thupi lithu, ndiposo kucita vinthu mwakukolerana na mzimu utuŵa.
Tuvalu[tvl]
E maua katoa ne tatou a te ola mai te fakaasi atu te ‵tou fakatuanaki ki a Keliso, kae taumafai o fakagata a manakoga sē ‵lei, kae ke ola e ‵tusa mo te takitakiga a te agaga tenā.
Twi[tw]
Sɛ yɛn nyinaa nya Kristo mu gyidi, yɛyere yɛn ho kum akɔnnɔ bɔne a ɛwɔ yɛn mu, na yɛma honhom no kyerɛ yɛn kwan a, yebenya nkwa.
Tahitian[ty]
E noaa ia tatou paatoa te ora ma te faaroo i te Mesia, ma te haavî u‘ana i te mau hinaaro tia ore, e ma te pee i te aratairaa a te varua.
Tzotzil[tzo]
Jkotoltik xuʼ jtatik kuxlejal sbatel osil mi chkakʼtik ta ilel xchʼunel koʼontontik ta stojolal Cristo xchiʼuk mi chkakʼbetik yipal ta slokʼesel ta koʼontontik li kʼusitik chopole xchiʼuk ti xkakʼ jbatik ta beiltasel yuʼun li chʼul espiritue.
Ukrainian[uk]
Кожен з нас оживає, якщо вірить у Христа, з усіх сил намагається вмертвляти неналежні бажання і керується в житті святим духом.
Umbundu[umb]
Vosi yetu tu kuete elavoko lioku tambula omuenyo omo lioku kolela Kristu, loku ipaya oloñeyi vĩvi, kuenda oku songuiwa lespiritu.
Urdu[ur]
ہم سب یسوع پر ایمان لانے، بُری خواہشوں کو مارنے اور روحُالقدس کی رہنمائی میں چلنے سے ہمیشہ کی زندگی حاصل کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Roṱhe ri wana vhutshilo nga u vha na lutendo kha Kristo, nga u ita vhuḓidini vhuhulwane ha u lwisana na nyemulo, na nga u tendela muya u tshi ri livhisa vhutshiloni hashu.
Vietnamese[vi]
Tất cả chúng ta được sự sống nhờ thể hiện đức tin nơi Chúa Giê-su, nỗ lực làm chết những ham muốn sai trái và sống hòa hợp với sự hướng dẫn của thánh linh.
Wolaytta[wal]
Nuuni ubbay Kiristtoosan ammaniyoogaa oosuwan bessiyoogan, bessenna amuwaa woranau baaxetiyoogaaninne ayyaanaa kaaletuwaa kaallidi deˈiyoogan deˈuwaa demmoos.
Waray (Philippines)[war]
Kita ngatanan magkakaada kinabuhi pinaagi han pagpakita hin pagtoo kan Kristo, pangalimbasog nga atohan an sayop nga mga hingyap, ngan pagkinabuhi uyon ha giya han espiritu.
Wallisian[wls]
Ko tātou fuli ʼe tou maʼu te maʼuli ʼaki te tui ki te sākilifisio ʼo Kilisito, ʼo tou lolomi te ʼu holi ʼo te kakano, pea mo mulimuli ki te takitaki ʼa te laumālie.
Xhosa[xh]
Sonke sinokufumana ubomi ngokuba nokholo kuKristu silwe ngamandla ukuze soyise iminqweno engafanelekanga size siphile ngokuvisisana nolwalathiso lomoya.
Yapese[yap]
Gad gubin nra yog ngodad e yafos ni manemus ni faanra gad be maruweliy e michan’ rodad ngak Kristus, ma gad be athamgil ni ngad paged e ar’ar nib kireb, ma gad be fol u rogon ni be pow’iydad fare gelngin Got nib thothup.
Yoruba[yo]
Gbogbo wa lè jèrè ìyè bá a bá ń lo ìgbàgbọ́ nínú Kristi, tá à ń sapá láti sọ àwọn ìfẹ́ ọkàn tí kò tọ́ di òkú, tá a sì ń gbé ní ìbámu pẹ̀lú ìtọ́sọ́nà tí ẹ̀mí Ọlọ́run ń fúnni.
Yucateco[yua]
Tuláakloʼon jeʼel k-kʼamik le kiliʼich muukʼ wa k-tsʼáaik k-fe tiʼ Cristooʼ, wa k-ilik k-luʼsik t-puksiʼikʼal baʼaloʼob kʼaastak yéetel wa k-chaʼik u nuʼuktikoʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiranu zacaanu guendanabani ni qué zaluxe pa gusihuínninu nápanu fe Cristu ne pa cayúninu stipa pur cueenu ca cosa malu ni nuu ndaaniʼ ladxidoʼno ne chinándanu ni gusiene espíritu santu laanu.
Chinese[zh]
只要对基督有信心,竭力治死不当的欲望,按圣灵的指引生活,我们人人就都能得生命。
Zande[zne]
Ani dunduko nika gbia unga mbiko du ani na idapase kuti Kristo, mbiko asada ani tirani nyanyaki ka imo gbegberẽ nyemuapai, na mbiko raka ani ringbisihe kuti gu rugapai nga ga toro.
Zulu[zu]
Sonke sithola ukuphila ngokubonisa ukholo kuKristu, ngokuzikhandla ekubulaleni izifiso ezingafanele nangokuphila ngokuvumelana nesiqondiso somoya.