Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Угояваните в този район прасета винаги са били по-тежки и хранени с местни зърнени култури, включително с царевица още от пристигането ѝ на европейския континент.
Czech[cs]
Masná prasata byla v tomto regionu vždy těžší a jejich výkrm byl vždy založen na místních obilovinách, k nimž lze zařadit kukuřici od doby, kdy se začala na evropském kontinentě pěstovat.
Danish[da]
De opfedede svin i denne region har altid været tungere og blev fodret med lokalt korn, herunder majs, da majsen blev indført på det europæiske kontinent.
German[de]
Die Mastschweine aus dieser Region waren schon immer schwerer und wurden schon immer mit lokalem Getreide gefüttert, wozu — seit Beginn seines Anbaus auf dem europäischen Kontinent — auch Mais zählt.
Greek[el]
Οι χοίροι που παχύνονται στη συγκεκριμένη περιοχή ήταν πάντοτε πιο βαρείς και τρέφονταν με τοπικά σιτηρά, εκ των οποίων καλαμπόκι από την εποχή που ήρθε στην ευρωπαϊκή ήπειρο.
English[en]
Those reared in this region have always been bigger and fed with local cereals, including maize as soon as it was introduced in Europe.
Spanish[es]
El cerdo cebado en esta región siempre ha sido más pesado y se ha alimentado a base de cereales locales, como maíz, desde su llegada al continente europeo.
Estonian[et]
Selles piirkonnas nuumatud sead on alati olnud raskemad ja neid on söödetud kohalike teraviljadega, sealhulgas maisiga kohe pärast selle teravilja Euroopasse jõudmist.
Finnish[fi]
Alueella lihotetut siat ovat aina olleet painavia. Niitä on ruokittu paikallisella viljalla sekä maissilla sen Euroopan mantereelle saapumisesta lähtien.
French[fr]
Le porc engraissé dans cette région a toujours été plus lourd et nourri à base de céréales locales, dont le maïs dès son arrivée sur le continent européen.
Croatian[hr]
Tovljena svinja u toj regiji oduvijek je bila teža i hranjena lokalnim žitaricama, uključujući kukuruz otkada je stigao na europski kontinent.
Hungarian[hu]
Az e térségben hizlalt sertések mindig is súlyosabbak voltak, és helyi gabonaféléken alapuló takarmányt fogyasztottak, a kukorica európai kontinensre érkezésétől kezdődően többek között kukoricát.
Italian[it]
I suini ingrassati in questa regione sono sempre stati più pesanti e alimentati con cereali locali, compreso il mais, fin dal loro arrivo nel continente europeo.
Lithuanian[lt]
Šiame regione nupenėtos kiaulės visada buvo didesnio svorio. Jos buvo šeriamos vietiniais grūdais ir kukurūzais, kai tik šie buvo atvežti į Europą.
Latvian[lv]
Nobarotās cūkas šajā reģionā vienmēr ir bijušas smagākas un tām izēdināta vietējo šķirņu labība, ieskaitot kukurūzu – jau kopš tās nonākšanas Eiropas kontinentā.
Maltese[mt]
Il-ħanżir imsemmen f’dan ir-reġjun dejjem kien itqal u mitmugħ abbażi ta’ ċereali lokali, inkluż il-qamħirrun malli wasal fil-kontinent Ewropew.
Dutch[nl]
Het in die regio gemeste varken was altijd al zwaarder en werd gevoederd op basis van streekgranen, waaronder maïs, vanaf het ogenblik dat die graansoort haar intrede deed op het Europese vasteland.
Polish[pl]
Tuczniki z tego regionu były zawsze cięższe i żywione lokalnym zbożem, w tym kukurydzą od chwili jej przywiezienia na kontynent europejski.
Portuguese[pt]
Os porcos engordados nesta região foram desde sempre mais pesados e alimentados à base de cereais locais, incluindo milho, assim que este chegou ao continente europeu.
Romanian[ro]
Porcul îngrășat în această regiune a fost întotdeauna mai mare și hrănit pe bază de cereale locale, inclusiv porumb, de îndată ce acesta a ajuns pe continentul european.
Slovak[sk]
Výkrmové ošípané z tejto oblasti boli vždy ťažšie a kŕmené miestnymi obilninami vrátane kukurice, ktorá sa používa odvtedy, čo sa začala pestovať na európskom kontinente.
Slovenian[sl]
Prašič, pitan v tej regiji, je bil vedno težji in krmljen na osnovi lokalnih žit, med katerimi je bila vse od svojega prihoda na evropsko celino tudi koruza.
Swedish[sv]
Grisar som göds upp i denna region har alltid varit tyngre och fötts upp på lokala spannmål, bland annat majs så snart den började odlas på den europeiska kontinenten.