Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
21 Det fremgaar af de skriftlige indlaeg til Domstolen, at moderne teknologi raader over mere avancerede metoder, hvorved sukkerindholdet og koncentrationen og dermed toersubstansen lader sig maale direkte.
German[de]
21 Aus den beim Gerichtshof eingereichten Erklärungen ergibt sich, daß die heutige Technologie fortschrittlichere Methoden bereithält, mit denen sich der Zuckergehalt sowie die Dichte und damit die Trockensubstanz direkt messen lassen.
Greek[el]
21 Από τις παρατηρήσεις που κατατέθηκαν ενώπιον του Δικαστηρίου προκύπτει ότι η σύγχρονη τεχνολογία καθιστά δυνατή τη χρησιμοποίηση πιο προχωρημένων μεθόδων, οι οποίες επιτρέπουν τον άμεσο προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε ζάχαρη καθώς και τον άμεσο προσδιορισμό της πυκνότητας, επομένως της ξηράς ουσίας.
English[en]
21 It appears from the observations submitted to the Court that current technology enables more advanced methods to be used which make it possible for the sugar content and also the density, and thus the dry matter, to be measured directly.
Spanish[es]
21 De las observaciones presentadas ante el Tribunal de Justicia se desprende que la tecnología actual permite utilizar métodos más avanzados, con los cuales puede medirse directamente el contenido total de azúcar y la densidad, y, por consiguiente, la materia seca.
French[fr]
21 Il ressort des observations déposées devant la Cour que la technologie actuelle permet d' utiliser des méthodes plus avancées, lesquelles permettent la mesure directe de la teneur en sucre ainsi que la mesure directe de la densité, donc de la matière sèche.
Italian[it]
21 Emerge dalle osservazioni presentate nell' ambito del procedimento dinanzi alla Corte che la tecnologia attuale consente di utilizzare metodi più avanzati, che permettono la misurazione diretta del tenore in zuccheri nonché la misurazione diretta della densità e quindi delle sostanze secche.
Dutch[nl]
21 Uit de bij het Hof ingediende opmerkingen blijkt, dat de technologie thans meer geavanceerde methodes kent om het suikergehalte alsmede de concentratie en daardoor de droge stof rechtstreeks te meten.
Portuguese[pt]
21 Resulta das observações apresentadas ao Tribunal que a tecnologia actual permite utilizar métodos mais avançados, que possibilitam a medição directa do teor em açúcar, bem como a medição directa da densidade, portanto da matéria seca.